3rd game is happening for sure, I doubt Nintendo wouldn't press Game Freak to do it to boost 3DS's poor sales, heck, you can even tell the Skyarrow Bridge and Castelia City are a beta version of a 3DS one.
In other more related to this topic news, I got another battle in, not too good due to me...