Well, I finally managed to hit my target frame... and got a Growlithe of the right nature, gender, ability, and IVs. But he wasn't shiny.
Looking back at what I'd had set up in RNG Reporter, it seems that I had the wrong version of Cute Charm selected (I had Female Lead, 25% M Target instead...