This is a UI bug/feature request, not a play/mechanics bug. I notice if you have one or more PM windows open, the Lobby column is halved, so the "Watch battles" area is out of view, unless you close all PM windows. Same effect when clicking on a person's username to challenge/PM--the bottom half...