Welcome to Smogon! Take a moment to read the Introduction to Smogon for a run-down on everything Smogon, and make sure you take some time to read the global rules.
If we take the mean values an multiply them by the same effectiveness value of 1.09 for Volcanion and 1 for Heatran, we see the true damage increase, relative to Heatran, is 12.2%.