I'll post what I found out about a few Pokemon:
Piplup: It likes being pet anywhere except for it's scarf thing around its neck. It's favorite petting spot is the very top of its head, I think.
Torchic: It loves to be pet on the feathery spot on its chest. It doesn't like it if you pet the...