Another possible issue is that the boxed Pokemon do not have nicknames when used in battle. (No names are displayed. example: "'s Attack was lowered!", " used Quick Attack!") I'm not sure if this is part of your client-side fix or not, but it is worth mentioning.
Last edited by Stellar; Oct 12th, 2010 at 8:05:52 PM.