Politoed's far too slow and frail to pull off anything like that. I imagine Brick Break, boosted by a Fight Gem, Life Orb, or Expert Belt, could be useful to KO Tyranitar, but straight-up sweeping just doesn't work with something that slow, especially with Belly Drum halving its HP.
FATECRASHERS MADE MY AVATAR! Go look at more art!
Currently out, college apps are poison. C&Cers, contact me if you need any help with anything important. Sorry!