Oh my god I found the best in-game jam ever, it pretty much eclipses all of the posts before this (unless someone already posted it lol). I present to you, Oak's Lab from Pokemon Stadium 2. I was playing this game a lot yesterday and it really stuck out to me. The polyrhythms, chords, instruments... everything just works so nicely. Anyone with a semblance of knowledge of music theory will appreciate this.