JPN	Class	ENG	XY JPN	XY ENG	ID	B#	Batch	IV	Sets	Intro	Win	Lose	Intro	Win	Lose	Intro	Win	Lose	Intro	Win	Lose
グエン	Ace Trainer♀	Gwen	グエン	Gwen	119	230	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor] & Latias12"	"エリートトレーナーなんて　やってるから
強い　オンナって　思われるんだ"	"か弱くて　抱きしめたら　折れそうな
女性に　なるはずだったのになあ"	"自分より　強い　オトコが　少ないって
なかなか　難儀な　人生　よ"	"Because I’m an Ace Trainer,
people think I’m a strong woman."	"I thought I’d grow up to be a frail woman who looked
like she’d break if you squeezed her too hard."	"You have to be strong inside when there aren’t many
people who are stronger than you on the outside..."	"この物語の　真の　主人公……
本当は　だれか　教えてやるよ！"	"物語の　主人公は　アタシ！
ユーは　エキストラに　過ぎないのさ！"	そりゃ　当然　あなたさまですよ！	"The main character of this
story... I’ll tell you who it is!"	"The main character of the story
is me! You are just an extra!"	"Of course, you are
the main character!"
ソップ	Ace Trainer♀	Bunny	ソップ	Bunny	141	252	6	31	Any SpD & Latias	"おまじないの　たぐいは　信じないけど
こういうときは　祈りたくも　なりますわ"	"祈ったところで　結果が　すべて
自分の　実力　ですのにね"	"祈り　などに　かまけるから
負けてしまうの　でしょうかね"	"I don’t believe in things like good luck charms,
but times like these make me want to pray!"	"My view is that whether or not your prayers
get answered all depends on your own talents!"	"Maybe I lose because I’m paying
more attention to praying than to battling."	"世界に　ラブを　ふりまく
プリティ　ヒロイン　さんじょー！"	"勝利を　ラブに　変えて
世界に　ふりまいちゃうの！"	"まだ　負けらんないよ……
世界に　ラブを　ふりまかなきゃ……"	"The pretty-suited Pokémon soldier who
sprinkles love on the world appears!"	"Take that, evildoer! I am the pretty
soldier of “Prettiness and Pokémon”!"	"I can’t be defeated yet... I still have to
protect all that is pretty in the world..."
パーム	Ace Trainer♀	Nikita	パーム	Nikita	121	232	6	31	"Set 4 “Mixed” [Barbaracle, Exeggutor] & Latias12"	"エリートトレーナーたる　資格　って
あなたは　ご存じ　かしら？"	"強いこと　負けないことは　当たり前……
いかに　優雅に　勝つかが　重要　なの"	"そんな　戦いでは
エリートトレーナーには　なれませんわ"	"Are you aware of what it
takes to be an Ace Trainer?"	"Of course I’m strong and don’t lose.
It’s important that I win gracefully."	"You can’t become an
Ace Trainer battling like that."	"戦って　戦って　永遠に
戦っていたいのが　エリートなの"	"いくら　戦っても　物足りない
それがホントの　トレーナーでしょ？"	"戦う　姿が　なじんでるのね
エリートトレーナーに　なれるよ　キミ"	"A person who wants to fight, fight, and
fight forever. That’s the way of the Ace."	"However hard they battle, they won’t be
satisfied. That is a real Trainer, isn’t it?"	"Your fighting style suits you very
well. You could be an Ace Trainer."
ムーイ	Ace Trainer♀	Victoria	ムーイ	Victoria	120	231	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama] & Latias12"	"もう　戦うしか　ないんだね……
わたしたち……"	"こんな　結果……
望んで　なかった……"	"勝負の　ない　世界で　会えたら
お友達に　なれたかな……"	"There’s nothing to do but battle...
For us..."	"This result...
is not what I’d hoped for..."	"I wonder if we could have been friends if
we had met in a world with no battles..."	"ワラワハ　強キ者　トシカ
ポケモンハ　シタクナイゾヨ"	"戯レニ　付キ合ワサレルトハ！
早々ニ　立チ去ルガヨイ！"	"ホーッホッホッ！　ヨイデハナイカ！
ワラワハ　ナカナカ　満足ジャ！"	"We would like to hold a Pokémon
battle against the strongest foe."	"We cannot believe we spent time on
such a childish battle! Leave at once!"	"Ho ho ho! That was to our liking!
We find ourselves quite satisfied!"
アンコ	Ace Trainer♂	Jai	アンコ	Jai	140	251	6	31	Any SpA & Latios	"たかが　ポケモン勝負　だろ？
あんまり　ガツガツ　すんじゃねえよ"	"別に　負けたって　いいだろうがよ
勝ったところで　カネに　なるわけでなし"	"負けたところで　失う　ものも　なし
楽しめば　いいんだよ　こんなもんよ"	"It’s merely a Pokémon battle, right?
Why so serious?"	"So what if you lose? It’s not like
there’s any money in winning."	"It’s not like you really lose anything when you lose.
As long as you enjoy it, that’s enough."	"めまいが　するほど　スィートな
体験を　プロデュースするぜ"	"めくるめく　バトルの　ロマンが
キミを　大人に　するのさ……"	"フウ　なんて　アツいんだ　キミ
まるで　ベトつく　熱帯夜　だな"	"I’m gonna give you an experience so
sweet that your eyes are gonna spin!"	"The dazzling romance of battle will
make you grow into a real adult..."	"Phew... You are smoking hot! It’s like
a sweltering summer night in here!"
サエモン	Ace Trainer♂	Colin	サエモン	Colin	118	229	6	31	"Set 4 “Mixed” [Barbaracle, Exeggutor] & Latios12"	"エリートって　呼ばれても　別になあ
特に　得する　ことも　ねえしよお"	"勝負が　強いだけで　仕事も　ないし
単なる　ニート　だからよお　オイラ"	"どんなに　勝負が　強くてもよ
それだけじゃ　駄目なんだよ　結局"	"Even if people call you an Ace Trainer,
it’s not like you get anything special for it."	"I’m just good at battling. I don’t even have a job.
I’m just another unemployed guy."	"In the end, being good at battling alone
isn’t enough, no matter how strong you are."	"ひたすらに　モテたくて　はじめたけど
いつのまにか　エリートに　なってたよ"	"目標が　あれば　強くなれる
人なんて　みな　そんなもんでしょ"	"エリートとして　認められるように
なっても　モテないまま　だけどね"	"I started battling just to be cool, but
I became an Ace before I knew it."	"People can become strong if they have
clear goals. That’s just the way it goes."	"But I’m still not cool even though
I’ve been recognized as an Ace..."
ツルマツ	Ace Trainer♂	Sigurd	ツルマツ	Sigurd	117	228	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama] & Latios12"	"オレ様に　挑むとは　身の程知らずで
恐れ知らずで　命知らず　だな！！"	"フッ……　オレ様に　挑むなんて
無知　にも　ほどが　あるってことだ！"	"色んなことを　知らないなんて
イカす　トレーナーだな　オマエ"	"To challenge me you must be a reckless,
fearless person who doesn’t know h\
[VAR GENDBR(00FF,0202)]iser place!"	"Hmmph... To challenge me must mean
that even ignorance has its limit!"	"You’re a smart Trainer, considering
you don’t know very much."	"おいは　きばって　努力しとうけん
強か　わけじゃなかぜ"	"きさんは　強よかトレーナーばい
ただ　オレが　ラッキーなだけしゃ"	"勝負ん　天才　いわれる
オレも　負けるこつの　あっけんか！"	"I’m working very hard, but that
doesn’t mean that I’m strong."	"You’re a strong Trainer, so I
think I was just lucky this time."	"What?! Even I can lose?!
But I’m a battling genius!"
マツウシ	Ace Trainer♂	Claus	マツウシ	Claus	116	227	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor] & Latios12"	"きみの　ポケモン……
ぼくに　見せてごらんよ……"	"すべて　予想の　はんちゅう……
なんの　驚きもないね……"	"うん……　いいポケモンだね……
きみに　育てられて　幸せだね……"	"Your Pokémon...
Show them to me..."	"All within my expectations...
Nothing to be surprised about..."	"Yes... You have good Pokémon...
Pokémon must be happy to be raised by you..."	"自信満々って　感じ　だなァ
ソッコーで　沈めて　やるよォ！"	"オレはな　ポケモン勝負に
魂　かけてんだよォ！"	"ウワァーン！　ごわいよぉーー！！
もうじまぜんーー　ごめんなざいー！"	"You seem quite confident.
I’ll sink you straightaway."	"I am devoting my body and
soul to Pokémon battles!"	"AAAH! I am sooo scared!
I will never do it again... Sorry!"
クリウメ	Artist♀	Blanche	クリウメ	Blanche	81	82	-2	11	Set 1 Mid	"さあ　今すぐ　解き放ってっ！！
あなたが　秘める　パッションをっ！！"	"ちょっと　そんなものなの！？
あなたが　秘める　パッションはっ！？"	"ああ……　アツいよ……
あなたの　パッションが　アツい……"	"Release it now! Release the
passion locked inside you!"	"Is that all you’ve got? Is that the sum total of
the passion you have locked inside you?"	"Ahh... That’s the kind of passion
I’ve been looking for!"	"絵具遊びに　ポケモン遊び！
遊びは　魂を　解き放つね！"	"えへへ！　下手でも　たのしーなー
とにかく　スッキリ　するんだもん！"	"絵具遊び　でも　いいんだ
魂の　形は　自由だし！"	"I dabbled in art like I dabble in Pokémon!
Dabbling is what keeps me from the rabble!"	"Hee hee hee! That was quite the scrabble!
Even if you weren’t very good, I still enjoyed it!"	"You may think I’m just babbling,
but I sure love my artistic dabbling!"
コイネズ	Artist♀	Olive	コイネズ	Olive	80	81	-2	11	Set 1 Mid	"売れっ子アーティストとか　呼ばれるように
なってきたけど　ロクなもん　じゃなかったわ"	"紙代　と　ペンキ代　だけで
もうかると　おもうとったのになあ……"	"キュレーターとか　ぬかすんが　ほとんど
ギャラ　持ってくから　まるで　もうからん"	"People have started calling me an up-and-coming artist,
but it’s not all it’s cracked up to be."	"I thought I could make money if I just
bought some paper and some paint..."	"There’s these people called curators who take most
of my money, so it’s like I’m not making any money."	"イメージ……　イメージが　足りない
だれか　私に　イメージを……"	"……ああ　クるッ！　クるわッ！！
イメージが　クーーーるっ！！"	"ハアッ！　ハアッ！！　もっと！！
もっと　イメージを　わかせてっ！！"	"Inspiration... I need inspiration...
Someone, please, inspire me!"	"Ah! My muse! She has not abandoned me!
I can feel it coming--the inspiration I need!"	"Hah... Hah... No, not yet!
I still need more inspiration!"
マソオ	Artist♀	Jade	マソオ	Jade	79	80	-2	11	Set 1 Mid	"わたしと　戦う　ってことは
美的センスが　問われるわよ"	"フーン……　悪くは　ないけど
あなたって　シュールな　人ね……"	"フーン……　悪くは　ないけど
あなたって　写実的な　人ね……"	"A battle with me is a test
of your aesthetic sensibility."	"Hunnh... Not bad...
You’ve got a surreal side..."	"Hunnh... Not bad...
You’ve got a realistic side..."	"爆発？　古いって　そういうの！
今の　アートは　脱爆発　だって"	"ムダに　爆発したけりゃさ
マルマインにでも　やらせとけば？"	"いちいち　爆発してたら
世界も　ボロボロに　なっちゃうわ"	"Action painting? That’s, like, so last
century. Art today is all about inaction."	"Inaction doesn’t mean do nothing! Did you hug
an Electrode with the Static Ability or something?"	"Inaction may be the rage for art, but maybe
it’s not such a great strategy for battling..."
カリヤス	Artist♀	Scarlet	カリヤス	Scarlet	55	166	3	23	"Set 2 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"キミって　なんて　いうか　よさげだね
絵に　なりそうな　感じ　してるよ"	"おお！　ナイス　表情　いただき！
崩れ落ちる様も　絵に　なるじゃん！"	"勝負自体　は　アート　だったけど
その　決めポーズ　なんとか　ならない？"	"I like how you look.
I could paint your portrait."	"Oh! What a great expression you’re showing!
Being crushed by defeat makes you more worth painting!"	"That battle itself was art, but can’t you
make more out of your winning pose?"	"ポケモンのね　テキトーな　落書きを
アートって　言い張って　ボロもうけよ"	"まさに　ぬれ手で　アワの
ラ・ヴィ・アン・ローズ　ってね"	"ダマされたほうが　悪いんだもん
自分で　価値を　決めないから"	"I collect the random scribbles of Pokémon, then
sell ’em as “art.” I’m makin’ a fortune over here!"	"It’s like stealin’ candy from a baby!
I’m livin’ the good life, all right!"	"The ones to blame are the ones who buy this junk.
They’re the ones who think it’s worth something."
シッコク	Artist♀	Carmine	シッコク	Carmine	53	164	3	23	"Set 2 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"アイデアに　煮詰まると　ここに　くるの
なにか　捜索の　ヒントが　ないかなってね"	"その　くやしそうな　顔　イイわ……
創作意欲が　かきたてられるよ……"	"その　勝ち誇った　顔　イイわ……
創作意欲が　かきたてられるよ……"	"I come here when I’m low in inspiration,
hoping to find ideas for new creations."	"Your disappointed face pleases me.
It stirs my creative impulses..."	"Your triumphant face pleases me.
It stirs my creative impulses..."	"（いいカモに　なりそうねえ　この子）
作品が　理解　されないんですう"	"（ぼったくり　価格で　売るからさ）
あなたで　作品　創ってみたいな"	"（だませば　買っちゃいそうだし）
アトリエに　作品　みに　来てよ！"	"(This kid looks like a real sucker. All right!)
Ohhhh, poor me! No one understands my art..."	"I’d love to do a painting of you, you know.
(Because I could sell it for a mint! Hah!)"	"Please come to the gallery to see my works!
(You look dumb enough to buy something!)"
マソボ	Artist♀	Sienna	マソボ	Sienna	54	165	3	23	"Set 2 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ゴチャゴチャ　しゃべるより　まずは
お手並みを　拝見　させてくださいな"	"い　いや　あの　その　ありがとね
そのくらいの　腕だったら　もう　いいわ"	"エクセレントね！　あなたのポケモン！！
わたしの　モデルに　なってちょうだい！！"	"Before we waste our time on idle
chat, please show me your skills."	"Umm-hmmm... Thanks.
If that’s all you got, then never mind."	"What excellent Pokémon you have!
Please become my model!"	"私たちの　勝負……
それ自体が　芸術なのです"	"この芸術の　タイトル……
名付けて　「不様な　キミ」！！"	"この芸術の　タイトル……
名付けて　「悲劇の　わたくし」！！"	"The battle between us two...
Within and of itself, that is art."	"Yes... I shall name this piece...
“The Pitiful and Somehow Unsightly Youth.”"	"Yes... I shall name this piece...
“The Tragic and Yet Alluringly Beautiful Artist”!"
カラスバ	Artist♀	Azure	カラスバ	Azure	156	267	6	31	Set 4 Ground/Rock/Steel & Regirock12	"ガキの　落書き　でもさ　アートって
言ってしまえば　大概　だませるものよ"	"人が　物を　見る　目　なんてさ
当てに　ならないものなのよ　実際は"	"あんたは　自分の　目が　信用　できる？
大事なものが　判断　できてる？"	"If you describe it as art, you can fool people into
spending money on some little brat’s scribbles."	"People shouldn’t trust their eyes
to judge things."	"Can you trust your own eyes?
Do you know what’s important to you?"	"さあ　わたしが　みててあげる……
キミのパッション　ほとばしらせなさい"	"なに？　もう　おしまい　なの？
ダーメ　わたし　まだ　許さない"	"ふふふ……　もう　いいの？
まだ　いけるんじゃないの？"	"All right, then. I’ll watch you.
Let your passions run wild!"	"What? You’re done already?
No, I’ll have none of that!"	"Heheheh... Are you sure? Don’t
you think you could keep going?"
ロクショウ	Artist♀	Rose	ロクショウ	Rose	157	268	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"街を　歩いてるだけで　イライラするわ
醜いビルに　下品な　広告　ばかり"	"センスのない　人間が　公共物を
つくるのは　犯罪だと　思うんだけど"	"醜い　街の　風景なんて
すべて　塗りつぶして　しまいたいわ"	"Just walking around town irritates me. It’s nothing
but ugly buildings and low-class billboards."	"I think it’s a crime for someone with no
taste to make a work for public display."	"I want to paint over every bit of
the scenery in this ugly town!"	"へへ……　オレっちの　アートなら
ストリートに　ボムりまくりだって！"	"美術館なんて　いらないぜ！
ストリートが　オレっちの　ステージさ！"	"グラフティに　かける　毎日……
オレっちの　青春グラフィティ……"	"Heehee! If you wanna see some of
my art, it’s displayed all over the city!"	"Who needs a gallery, huh?!
The streets are my art show!"	"The days that I spend dedicated to
my art... That is the art of youth!"
カキエモン	Artist♂	Slate	カキエモン	Slate	77	78	-2	11	Set 1 Mid	"オレの　絵筆　はな　秘密の
材料で　つくられているのだ"	"さあ　お前の　髪を　一本　抜かせろ
おれの　絵筆を　また　太く　するために"	"フン……
おれの　絵筆の　秘密は　教えん……"	My paintbrush is made of secret materials.	"Well, pull out a strand of your hair.
I need it to make my paintbrush thicker again."	"Hmmph...
I won’t tell you the secret of my paintbrush."	"ほほぅ　グッとくる　ポーズを　するな
負けたら　わしのモデルに　なりたまえ"	"くやしがる　君を　スケッチしよう
そのまま　じっとして　おきたまえ"	"待ってくれ　きみが　モデルならば
素晴らしい　作品が　できるのだ"	"Well, well, you strike impressive poses.
If you lose, I hope you’ll model for me."	"I’ll do a sketch of you as you are now,
frustrated by failure. Please hold still."	"Please wait! I’m sure I can create a
masterpiece with you as my model!"
クリノスケ	Artist♂	Rusty	クリノスケ	Rusty	76	77	-2	11	Set 1 Mid	"このポケモンが　ぼくの　切り札！
あなたの　敗北に　ベットです！"	"よし！　ぼくの　勝利　ですよ！
ツキが　回って　きましたよ！"	"ああ……　すっからかん　です……
もう　ぼくには　なにも　残ってません……"	"My Pokémon will trump yours!
You can bet on losing!"	"All right! Victory is mine!
Fortune is smiling on me!"	"Ahh... I’m flat broke...
That’s it. I’ve got nothing left..."	"かつては　おれも　売れっ子だったが
今では　だれにも　相手にされん"	"成功に　囚われ　永遠を　期待し
努力を　欠かした　結果だろうか"	"時代が　変われば　価値も　移ろう
それに　気がつくのが　遅かったのだ"	"I used to be popular, but
now I am all washed up."	"I was overwhelmed by success. I took
it for granted, and I didn’t work hard."	"As times change, values also
change. I realized that too late."
モモタロウ	Artist♂	Rudy	モモタロウ	Rudy	78	79	-2	11	Set 1 Mid	"うむ　貴様　見どころが　ある！
よし！　ワシの　弟子に　してやる！！"	"いい　気分じゃ！　最高じゃ！
この調子で　師匠を　敬え！"	"師匠に　逆らうなど　いけすかん！
貴様など　破門　じゃー！！"	"You’ve got potential!
All right! I’ll make you my apprentice!"	"I feel great! The best!
Just like that! Listen to me worshipfully!"	"I don’t care for your disobedient attitude!
Consider yourself expelled from your apprenticeship!"	"勝負も　感性が　肝心よ！
さあ　感じなさいっ！　チミもっ！"	"もっと！　もっと　感じなきゃっ！
勝負には　勝てないわよっ！"	"ああんっ！　感じるわっ！
チミの　アツアツの　感性をッ！"	"Sensitivity is important for battles,
too. You! Start feeling right now!"	"You need to feel it more!
More! Or you’ll never win!"	"Ah! I sense it! I sense your
hypersensitive sensitivity!"
アイアン	Artist♂	Gray	アイアン	Gray	51	162	3	23	"Set 2 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ほほう　自信が　うかがえるのう
ええポケモンを　持っておるんじゃろうな"	"自信の　あまり　油断　したの
予想外の　結果　では　ないか？"	"なるほど　なるほど……
ええポケモン　ばかりじゃ……"	"Aha, your confidence shows.
You must have good Pokémon."	"Your overconfidence is your weakness.
Wasn’t that an unexpected result for you?"	"I get it.
You have nothing but good Pokémon."	"ポケモンが　技を　使うたび！
心が　プルリと　震えるのだ！"	"ポケモンの　技ほど　魂を
プルプルと　させるものは　ないな"	"はああぁぁ！　気絶するほど
ポケモンの　技は　美しい……"	"Every time a Pokémon uses a
move, my heart trembles!"	"Nothing stirs the soul
like Pokémon moves."	"Aha! Pokémon moves are so
beautiful! I could almost faint!"
シャンク	Artist♂	Jasper	シャンク	Jasper	50	161	3	23	"Set 2 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"芸術　なんて　いってますけど
楽して　もうけたい　だけでゲス"	"こうして　だらだら　勝負　するには
まともなことは　やってられないでゲス"	"てきとーな　絵　に　バカみたいな　値段を
ふっかけるのが　ワシの　やりかたでゲス"	"I say it’s art, but really I just
want to make easy money."	"I can have lazy battles like this,
but I can’t hold down a square job."	"My way of doing things is to put
ridiculous prices on my shoddy paintings."	"普通の　仕事に　向いてないから
芸術で　食べているんでゲス"	"ポケモンは　気楽で　いいでゲス
ワシ　ポケモンに　なりたいでゲス"	"普通の　仕事が　できるなら
芸術なんて　やめるでゲス"	"I’m not cut out for a regular
job, so I make my living on art."	"I envy Pokémon, ’cause they’re so
carefree. I want to be a Pokémon."	"Bah! If I could do a regular job, I’d
quit this stinking art in a second."
ボギー	Artist♂	Rufous	ボギー	Rufous	52	163	3	23	"Set 2 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"８８年の　人生が　導いた　結果！
勝利　こそが　我が　芸術　なり！"	"これで　ワシの　作品が
また一つ　増えたわい！"	"ワシの　８８年を　返せ！
ワシの　芸術を　返すんじゃ！"	"My 88 years of living have led me to this conclusion:
Victory shall be my only art!"	And so I have produced another great work!	"Give me back those 88 years!
Give me back my art!"	"あきらめを　知らない　貴様に
悲しみを　プレゼントしよう"	"深い　悲しみに　包まれ
悩めるさまも　アートだな"	"やがて　貴様も　知るだろう
敗北と　悲しみの　価値を"	"I will make you cry, ’cause you
just don’t know when to quit."	"A state of deep sorrow and
confusion can also be art."	"Someday, you will appreciate
the value of defeat and sorrow."
ヘチカン	Artist♂	Wenge	ヘチカン	Wenge	154	265	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"人生に　一刻の　ストップなし！
この　瞬間を　満喫　じゃ！"	"勝負は　常に　待ったなし！
それは　人生も　イコールじゃ！！"	"負け犬など　顧みずに　ゆけい！
己の　人生を　ゴーゴーじゃ！"	"To live life without a moment’s pause!
Let’s enjoy the moment to the full!"	"You’re always short on time during battle.
Just like life!"	"Go forth! Pay no heed to losers!
Go, go, and live your life!"	"君ノ　ヨウナ　オ子サマニ　私ノ
求メル　美ハ　分カラナイデース"	"美ノ　シモベ　デアル　コノ　私ニ
ミニクイ　敗北ハ　似合イマセーン"	"私ノ　追イ求メル　美ノ
正体ハ　君ダッタノカ！？"	"A child like you cannot understand
the kind of beauty that I am pursuing."	"I am a loyal servant to beauty.
Ugly defeat does not suit me."	"Perhaps the beauty I’ve
been looking for...is you?"
リキュウ	Artist♂	Redd	リキュウ	Redd	155	266	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"勝てぬと　悟った　勝負　でも
ボールを　握るは　トレーナー"	"勝利の　余韻に　酔いしれて
ボールの　友にも　祝杯を"	"流した　涙を　絵筆に　取って
描くは　敗者の　自画像か"	"Grabbing a Poké Ball for a battle you know
you can’t win is called being a Trainer."	"I am overcome by the reverberations of victory.
A toast to our companions in their Poké Balls!"	"With the tears that pour onto my palette,
I shall paint the self-portrait of a loser."	"好きな絵を　描き　ポケモンと　暮らす
オレは　余生を　満喫してるぜ"	"悔しい　気持ちも　年とりゃ
いい　思い出に　変わるもんだぜ"	"苦労だったら　若いうちに　しろよ
年くったら　体が　持たねえぜ"	"I paint pictures and live with
Pokémon. I’m enjoying my life!"	"The sting of defeat will become a
good memory when you grow older."	"Experience hardships when you’re still
young. Old bodies just can’t take them."
グレゴリー	Backpacker	Sigifrith	ゲンナイ	Einar	32	33	-4	3	Set 1 Weak	"自分を　探し　２０年……
オレは　一体　何処に　いる……？"	"本当の　オレを　探す　以前に
そもそも　ここは　何処ですか……？"	"ちょっと　待ってくれよ！　オイ！
オレが　誰だか　知らないか！？"	"I’ve spent 20 years trying to find myself...
But where am I?"	"Before I start searching for my real self...
Where in the world are we here?"	"Wait up a second! Hey!
Don’t you know who I am?"	"ヒュルリラ～　ヒュルリラララ～
オイラ　社会の　はぐれ雲～"	"ヒュルリラ～　ヒュルリラ～
雲の　ように　流れ流され～"	"ヒュルリラ～　ヒュルリラ～
また　会う日まで～"	"Lalalala... Lalalala...
I am a loner..."	"Lalalala... Lalalala...
Drifting like clouds..."	"Lalalala... Lalalala...
Till we meet again..."
パク	Backpacker	Pradeep	アナンダ	Anand	33	34	-4	3	Set 1 Weak	"果たして　これは　何戦目　だろう……
負ければ　旅は　終われるのに……"	"また　勝って　しまった……
これでは　旅が　終われない……"	"きみ……　ありがとう……
これで　旅を　終わることが　できる……"	"How many thousands of years has it been...
If only I could lose, my journey would end..."	"I won again...
My journey still isn’t over..."	"You... Thank you...
Now my journey can come to an end..."	"ただの　バックパッカーじゃないっスよ
だって　ぼく　新婚なんスから"	"嫁も　僕も　貯金が　ないから
ヒッチハイクで　ハネムーンしてるっス"	"ハネムーンなんスよ　この　旅は！
でも　嫁と　はぐれちゃって……"	"I am not just an ordinary Backpacker,
’cause I’m also a newlywed, you see!"	"My new wife and I are hitchhiking for our
honeymoon, ’cause we have no money."	"This is my honeymoon! B-but...
But I’ve lost my wife somewhere..."
ロマノフ	Backpacker	Owain	セルジブデ	Claude	34	35	-4	3	Set 1 Weak	"ほらほら　そんなに　堅くなるなって！
勝負　なんてのは　運任せ　さ！"	"勝ちも　負けも　結局は　運　ってこと
楽しきゃ　それで　けっこー　じゃないの？"	"おー！　ツイてんじゃないの　おまえさん！
楽しく　やれたんだったら　イイけどな"	"Hey, don’t be so stuck up!
Battles can be left up to fate!"	"Winning, losing—in the end, it’s all luck.
But if it’s fun, isn’t that enough?"	"Oh! Aren’t you the lucky one!
I hope you also had fun, though."	"貧乏旅行の　最中なのよ
これは　これで　オツな　もんですわ"	"旅に　でるんなら　貧乏なうち
若いうちに　限りますぜ！"	"うう……　お腹が　ペコペコで……
なにか　お恵みくだせえ……"	"Hitchhiking around the region without
a cent to your name has its own charm."	"See? Travel is best when
you’re young and poor."	"Argh... I’m so hungry...
Can you please spare something..."
ハルベルト	Backpacker	Maxen	クンヤ	Erroll	16	127	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"いい歳　なのに　世界を　またに　かける
自称　冒険家　とは　オレの　こった"	"実際は　旅　って　言い訳で
現実から　逃げまくってるんだべ"	"冒険が　オレを　呼んでるってことで
辛い　現実からは　オサラバ！"	"I may be getting on in years, but I’m a
self-proclaimed globe-trotting adventurer!"	"Actually, this trip is just an excuse for me
to keep running away from reality."	"When adventure comes calling for me,
it’s bye-bye to my harsh reality!"	"世界を　またに　かける　若き
冒険家とは　オレの　こった"	"世界の　ポケモンを　みてまわるのが
オレの　旅の　目的なんだべ"	"冒険が　オレを　呼んでるぜ
では　さらばだ！　また会おうっ！"	"A globe-trotting young
adventurer. That’s me!"	"Seeing Pokémon from all over the
world is the purpose of my journey."	"Adventure is calling me.
Farewell! See you again!"
ヨタロウ	Backpacker	Ranwyl	シャムス	Seamus	17	128	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"世界中の　ボールを　コレクションしてるの
せっかくだし　見せてあげるよ　きみにも"	"どうだった！　ぼくの　ボールコレクション！
ポケモンの　ことは　どうでもいいんだって！"	"まあ　世界の　どこに　行っても
モンスターボールは　同じ　なんだけどね"	"I’m collecting Poké Balls from all over the world.
As long as you’re here, let me show you!"	"What’d you think of my Poké Ball collection?
Pokémon don’t matter to me!"	"Well, Poké Balls are actually all the same
anywhere you go in the world, though."	"まあ　気楽に　やろうじゃないの
人生も　ポケモンもさー"	"がむしゃらに　頑張るのも
悪くないけれど　余裕ないとね"	"まあ　大丈夫　大丈夫
きっと　次が　あるさー"	"Let’s take it easy with
Pokémon and with life."	"It’s OK to bust your tail. But you
need some breathing room, too."	"No problem. No problem.
I’ll have another chance."
シモン	Backpacker	Perdido	シモン	Perdido	131	242	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"青く　澄んだ　ビーチ！　沢山の　ビキニ！
そういうところ　だと　期待　してたのに！！"	"どこが　リゾートなんだよ　ここは！！
本気の　トレーナーしか　いない！！"	"リゾート　どころか　地獄だよ　ここは！
どこに　行っても　勝負　じゃないか！"	"The clear blue water at the beach! All the bikinis!
That’s the kind of place I was hoping to get to!"	"What makes this place a resort?
There’s nothing but serious Trainers here!"	"This isn’t a resort—it’s like torture!
There are battles everywhere you go!"	"オレは　別に　自由が　ほしくて
旅してる　わけでは　ないんだよ"	"大きな　荷物　かかえてるけど
それ　ほんとに　必要なのかい？"	"オレの　バッグの　なかには　空が
広がってる　つまり　カラなのさ"	"I’m not traveling in
search of freedom."	"You’re carrying bulky luggage,
but do you really need it all?"	"My Bag is like the sky...
In other words, it is empty."
セドリック	Backpacker	Rolf	セドリック	Rolf	130	241	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"自由人と　いえば　聞こえがいいが
要は　職なしの　宿なし　なんだな"	"ここで　こうして　遊んで　暮らせれば
なんの　苦労も　いらないのにな"	"自由　なんて　いうのはな
あこがれるうちが　華だな"	"Saying I’m a free spirit sounds good,
but really I’m just an unemployed homeless guy!"	"If I can just live here and play
all day, I’ll never need to struggle."	"Dreaming about being
free is the best part..."	"オレは　最強の　バックパッカー
バッグには　沢山の　ポケモンが！"	"ハハハッ　背中の　バッグみたいに
ビッグだろ？　オレさまって　奴は！"	"このバッグには　まだまだポケモンが！
って　穴　開いてるじゃん　これ"	"I am the strongest Backpacker.
I have lots of Pokémon in my Bag."	"Hahaha! I am as big as my
backpack, aren’t I? Aren’t I?"	"I have more Pokémon in my Bag!
Oh... Wait... My Bag has a hole..."
ラジュルネ	Battle Chatelaine	Dana	ラジュルネ	Dana	117		0	31	"Magneton1, Dragalge1, Piloswine1, Magcargo2, Whimsicott2, Girafarig2"	"ようこそ！　バトルハウスへ！！
わたくしの　名は　ラジュルネ！\c
ここ　バトルハウスを　仕切る
バトルシャトレーヌ四姉妹の\r
次女　よっ！！\c
そして　そして　トリプルバトルの
プロフェッショナル！！\c
……なーんて　演技も
ここ　ホウエンじゃ　いらんよね\c
ほんとの　アタシの　性格ば
みんな　知っとるけん……\c
さあ！　かかってきんしゃい！
ラジュルネ　まかりとおるッ！！"	"ちょっとー！　アンタ　チャンピオンやろ？
なんで　この程度で　終わんの！？\c
たまたま　調子が　悪かったんなら
仕方なかけど……\c
くやしかったら　また　きんしゃい！
アタイは　いつでも　待っとるけんね！"	"フッ　フフフ……
さすが　チャンピオン……\c
アンタも　ポケモンも
ばり　ヤバかね……\c
アタシの　ハートに　カッチンと
火が　ついたとよ……\c
フフフ……　よかね　アンタ……
このまま　勝ちあがるとよ……\c
そんときは　マジの　アタシの
実力ば　見せて　やるけん……"	"Welcome to the Battle Maison!
I’m Dana. Thank you for coming.\c
I am the second eldest of the four sisters
who run this Battle Maison.\c
I am also a Triple Battle expert!\c
...I’ve no use for an act like
that here in Hoenn, have I?\c
Everyone here knows my true self!
Well, give us a battle, then!\r
I’ll show you how it’s done!"	"Hang on, are you not the Champion, then?
Is that all you’ve got? Catch yourself on!\c
I suppose it can’t be helped
if you’re feelin’ a bit off today...\c
Come back for more if you’re disappointed.
I’ll be waiting."	"Gasp...gasp...
I expected no less from the Champion...\c
You and your Pokémon
are brilliant, aren’t ye?\c
You’ve lit a fire in me heart, you have...\c
Gasp gasp... You’re all right...
Away ye go and keep on winning!\c
’Cause if ye do...
I’ll show ye my real skills.\c
Ye’d do well to mind yourself then!"	"ようこそ！　バトルハウスへ！！
わたくしの　名は　ラジュルネ！\c
ここ　バトルハウスを　仕切る
バトルシャトレーヌ四姉妹の\r
次女よっ！！\c
そして　そして　トリプルバトルの
プロフェッショナル！！\c
さあ！　チャレンジャー！！
あなたの　力の　ほど……\c
この　わたくしが　直々に
はかって　やりましょうっ！！"	"アラアラ……　残念ですこと
この程度で　オシマイ？\c
見込みが　ありそうだと　思ったのに
まったく　期待ハズレ！！\c
わたくし　強い　トレーナーにしか
興味ないのっ！！\c
くやしければ　再度　挑戦を！\c
あきらめるのならば　シッポを巻いて
サッサと　お帰り　くださるかしら？"	"フッ　フフフ……
結構な　お手並み……\c
アンタも　ポケモンも
ばり　ヤバかね……\c
わたくし……　いや……
アタシの　ハートに　カッチンと\r
火が　点いたとよ……\c
フフフ……　よかね　アンタ……
このまま　勝ちあがるとよ……\c
そんときは　マジの　アタシの
実力ば　みせて　やるけん……"	"Welcome to the Battle Maison!
I’m Dana. Thank you for coming.\c
I am the second eldest of the four sisters who run
this Battle Maison.\c
I am also a Triple Battle expert!\c
So come at me, young challenger!
Yes, the extent of your strength...\c
I will be weighing it in a moment!"	"My, my, my... What a pity.
Is that the end of things for you?\c
I thought you had potential, but you
can’t get blood from a stone, after all.\c
Away with you! I’m not interested in wasting time
with weak Trainers!\c
If that’s difficult for you to accept, come back
and dare to challenge me again.\c
And if you’re just going to give up, then why not
just run home now to lick your wounds in shame?"	"Gasp...gasp...
That was quite...the performance...\c
Truly...\c
You and your Pokémon...are truly...\c
Ehh, leave it out! Let’s drop the act.\c
Good {lad,girl}, yourself. That’s the best trouncin’
I’ve had in ages. Sure, in ages!\c
In fairness, I put on a bit of a show for the guests.\c
But I can’t act so high ’n’ mighty
after a savage battle like that one.\c
Now, you leg it this instant before
I consider fighting ye again right now!\c
Away ye go and keep on winning!\c
’Cause if ye do...
I’ll show ye my real skills.\c
Ye’d do well to mind yerself then!"
ラジュルネ	Battle Chatelaine	Dana	ラジュルネ	Dana	119		0	31	"Magneton1, Dragalge1, Piloswine1, Magcargo2, Whimsicott2, Girafarig2"	"よくきたね！　バトルハウスへ！！\c
アタシは　ラジュルネ！
ここ　バトルハウスば　仕切る\r
バトルシャトレーヌの　次女！！\c
マルチバトルに　チャレンジとは
その　度胸　ほめちゃる！\c
そして　こっちに　おるのは！\c
……　……　……
……　……　……\c
……ちょっと　ルスワール！！
こんどは　アンタの　セリフばい！\r
ホラホラ！　頑張りんしゃい！"	"ラジュルネ『まあ　悪くは　なか……\c
でも　しょせん　アタシら　姉妹の
実力には　及ばんね\c
なあ？　ルスワール？\c
……　……　……
……　……　……\c
……ちょっと！　ちょっとちょっと！
ルスワール！　ルスワールってば！！"	"ラジュルネ『クッ……
なかなか　やるじゃない……\c
わたくしたちの　コンビネーションを
打ち破るだ　なんて……\c
……ですけれど　わたくしの
本分は　トリプルバトル！！\c
そして　ルスワールが　得意と
するのは　ダブルバトル！！\c
それぞれが　得意な　バトルならば
あなたがたになど　負けない！！\r
そうですわよねえ　ルスワール？"	"Thanks for coming to the Battle Maison!\
[WAIT 30]
I’m Dana.\
[WAIT 30]\c
I am the second eldest of the four sisters who run\
[WAIT 30]
this Battle Maison.\
[WAIT 30]\c
I will praise your bravery, at least, in attempting\
[WAIT 30]
a Multi Battle with me!\
[WAIT 30]\c
And, of course, I am hardly alone!\
[WAIT 30]\c
...\
[WAIT 30]\c
Oh, give me a break, Evelyn!\
[WAIT 30]
It’s your line next! Come on!"	"Dana: Well, I suppose that wasn’t so bad then...\
[WAIT 30]\c
You can’t stack up to the skills of us sisters, though!\
[WAIT 30]\c
Isn’t that so, Evelyn?\
[WAIT 30]
...\
[WAIT 30]\c
...\
[WAIT 30]\c
Oh, for pity’s sake, Evelyn! Wake up!\
[WAIT 30]
I’m morto for them and you! Honest!"	"Dana: Ugh...\
[WAIT 30]
You’re not bad, that’s for certain...\
[WAIT 30]\c
To think that you would be able to break through\
[WAIT 30]
our perfect combo...\
[WAIT 30]\c
But my real stage is the Triple Battle!\
[WAIT 30]\c
And Evelyn’s speciality is Double Battle!\
[WAIT 30]\c
If you took either of us on in our own specialties,\
[WAIT 30]
we’d never lose to you!\
[WAIT 30]\c
Isn’t that right, Evelyn?!"	"バトルハウスへ　ようこそ！！\c
わたくしの　名は　ラジュルネ！
ここ　バトルハウスを　仕切る\r
バトルシャトレーヌ　四姉妹の\r
次女よっ！！\c
マルチバトルに　挑むなんて
その　度胸　ほめてあげる！\c
そして　こちらに　控えるのは！\c
……　……　……
……　……　……\c
……ちょっと　ルスワール！！
こんどは　アンタの　セリフだよ！\r
ホラホラ！　がんばって！"	"ラジュルネ『アラ　残念ですこと
これで　オシマイだなんて……\c
まあ　思って　いたよりも
悪くは　なかったけれどね！！\c
ですわよねえ？　ルスワール？\c
……　……　……
……　……　……\c
……ちょっと！　ちょっとちょっと！
ルスワール！　ルスワールってば！！"	"ラジュルネ『クッ……
なかなか　やるじゃない……\c
わたくしたちの　コンビネーションを
打ち破るだ　なんて……\c
……ですけれど　わたくしの
本分は　トリプルバトル！！\c
そして　ルスワールが　得意と
するのは　ダブルバトル！！\c
それぞれが　得意な　バトルならば
あなたがたになど　負けない！！\r
そうですわよねえ　ルスワール？"	"Welcome to the Battle Maison!\
[WAIT 30]
I’m Dana. Thank you for coming.\
[WAIT 30]\c
I am the second eldest of the four sisters who run\
[WAIT 30]
this Battle Maison.\
[WAIT 30]\c
I will praise your bravery, at least, in attempting\
[WAIT 30]
a Multi Battle with me!\
[WAIT 30]\c
And, of course, I am hardly alone!\
[WAIT 30]\c
... ... ...\
[WAIT 30]\c
Oh, give me a break, Evelyn!\
[WAIT 30]
It’s your line next! Come on!"	"Dana: Oh, goodness me. Isn’t this a shame?\
[WAIT 30]
It looks like you’re finished already.\
[WAIT 30]\c
Well, at least you weren’t any worse than I had\
[WAIT 30]
already expected you to be...\
[WAIT 30]\c
Don’t you agree? Evelyn?\
[WAIT 30]\c
... ... ...\
[WAIT 30]\c
Oh, for pity’s sake, Evelyn! Wake up!\
[WAIT 30]
I’m morto for them and you! Honest!"	"Dana: Ugh...\
[WAIT 30]
You’re not bad, that’s for certain...\
[WAIT 30]\c
To think that you would be able to break through\
[WAIT 30]
our perfect combo...\
[WAIT 30]\c
But my real stage is the Triple Battle!\
[WAIT 30]\c
And Evelyn’s speciality is Double Battle!\
[WAIT 30]\c
If you took either of us on in our own specialties,\
[WAIT 30]
we’d never lose to you!\
[WAIT 30]\c
Isn’t that right, Evelyn?!"
ラジュルネ	Battle Chatelaine	Dana	ラジュルネ	Dana	197		0	31	"Any Moltres1, Registeel2, Articuno3, Zapdos3, Regirock3, Regice4"	"フフフ……
待っとったよ　チャンピオン……\c
アタシも　アタシの　ポケモンも
ハートば　メラメラ　燃えとるけん……\c
そやけん　さっさと　始めっとよッ！！
ラジュルネ　まかりとおるッ！！"	"いやー　マジで　やれたけん！
ほんと　楽しかったとよッ！\c
アンタ　まだまだ　強くなるやろ？
また　アタシと　勝負　しんしゃい！\c
あっ　あと……\c
ふる里の　ホウエン　やからって
アタシが　演技も　せんと\r
好き勝手　やっとることば\r
ルミタンねーちゃんには\r
いわんでよ？　ね？\c
うちの　ねーちゃん……
ばり　怖かけんね……\c
んじゃ　また　くるとよ！
トリプルバトルで　待っとーよッ！！"	"……ちっ　ちっくしょーっ！！
また　負ける　なんてッ！！\c
チャンピオンの　力ば
見くびっとったッ！！\c
やけど……　へへへ……
楽しくなって　きたやなかか\c
アタシは　勝負　一筋に　生きとるけん
良か　目標が　できたばい……\c
もっと　もっと　強く　なって
絶対　アンタば　倒すけん\c
そいけん　それまで　アンタ！！
誰にも　負けんとよッ！！"	"Hee hee hee...
I’ve been waiting for you, I have, Champion.\c
Me Pokémon and I are
burning up to face you...\c
Let’s get on with it, then!"	"Hehehe! What are you gawking at now?
The savage mess you made o’ the battle?\c
Ha! I’m not havin’ a dig at you—it’s just
great fun to battle hard after holdin’ back!\c
But I can tell you could be stronger yet!
Come back when you’ve upped your game, eh?\c
Oh, and one last thing, pet...\c
Don’t go tellin’ me big sister that I’m doing whatever
I please here at home in Hoenn, will you, lovey?\c
Th-that sister of mine...\c
When she tears into a person...\c
Well, n-never mind. Just come back again,
ye great lump! I’ll be waiting for Triple Battles!"	"Whisht! To think I’d lose again!
I wasn’t holding back in the slightest!\c
Don’t I look a right fool for underestimating
the power of the Champion? But...ehh...\c
Hehehe...
It was really good fun, wasn’t it?\c
I’ve devoted me whole life to battling,
and now at last I’ve got a purpose.\c
I’m going to keep getting stronger...\c
Then I’ll surely beat you!
So until I do, you’d better not lose now!"	"ここまで　きたのは　予想通り！
さっさと　勝負するとよ！\c
アタシも　アタイの　ポケモンも
ウズウズ　しとる……\c
……それに\c
お客向けの　演技とかせんで
戦っとーのが　バレると\r
いろいろ　ヤバかけん……\c
そやけん　いますぐ　はじめっとよッ！！
ラジュルネ　まかりとおるッ！！"	"いやー　マジで　やれたけん！
ひさびさに　楽しかったとよッ！\c
アンタ　まだまだ　強くなるやろ？
また　そのうち　勝負するけんね！\c
あっ　あと……\c
アタシが　本気の　本気で
勝負したんは……\r
ねーちゃんに　いわんでよ？　ね？\c
うちの　ねーちゃん……
ばり　怖かけんね……\c
んじゃ　また　くるとよ！
トリプルバトルで　待っとーよッ！！"	"……ちっ　ちっくしょーっ！！
また　負ける　なんてッ！！\c
正直　信じらんねー！
アンタ　いったい　なにもんねッ！！\c
やけど……　へへへ……
楽しくなって　きたやなかか\c
最近　退屈やったけん
よか　目標が　できたばい……\c
もっと　もっと　強くなって
絶対　アンタば　倒すけん\c
そいけん　それまで　アンタ！！
誰にも　負けんとよッ！！"	"Aye, in fairness, I knew a cracking
Trainer like yourself would make it!\c
So let’s get straight to the battle!\c
Both me and my Pokémon are delighted
and excited about facing you again.\c
Sure, and I don’t need to be telling you, but...\c
It’ll be bad for me if that sister o’ mine hears that I
battled you without keeping up my wee act...\c
So get your Pokémon out and let the battle begin!
Here I come, ready or not!"	"Hehehe! What are you gawking at now?
The savage mess you made o’ the battle?\c
Ha! I’m not havin’ a dig at you--it’s just
great fun to battle hard after holdin’ back!\c
But I can tell you could be stronger yet!
Come back when you’ve upped your game, eh?\c
Oh, and one last thing, pet...\c
Don’t go tellin’ me big sister that I battled
you seriously, will you, lovey?\c
Th-that sister of mine...\c
When she tears into a person...\c
Well, n-never mind. Just come back again,
ye great lump! I’ll be waiting!"	"Whisht! To think I’d lose again!
And I wasn’t holding back in the slightest!\c
Don’t I look a right fool now!
What in the world are you, pet?\c
But...hehehe...
It was really good fun, wasn’t it?\c
I’ve been so bored battling lately,
but now I feel proper satisfied...\c
I’m going to keep getting stronger.
Then I’ll surely beat you!\c
So until I do, you’d better not be losing!"
ラジュルネ	Battle Chatelaine	Dana	ラジュルネ	Dana	201		0	31	"Any Moltres1, Registeel2, Articuno3, Zapdos3, Regirock3, Regice4"	"よくきた！　バトルハウスへ！！\c
アタシは　ラジュルネ！
ここ　バトルハウスば　仕切る\r
バトルシャトレーヌの　次女！！\c
そして　こっちに　おるんは
アタシの　パートナーの……"	"ラジュルネ『……スマン\c
今の　勝負
ラニュイの　やりかたば　汚か……\c
おい！　ラニュイ　聞いとるんっ！？\c
不意打ち　同然　なんて
いくらなんでも　ひきょう過ぎ　ばい！"	"ラジュルネ『ラニュイ！！\c
勝手に　勝負ば　はじめるから
こんな　結果に　なんだぞッ！？\c
マルチバトルに　大切なのは
パートナーとの　コンビネーション！\r
そんくらい　わかっとるやろッ！？"	"Welcome to the Battle Maison!\c
I’m Dana, and I run things at this Battle Maison!
I’m the second oldest of us Battle Chatelaine sisters!\c
And here we have my partner..."	"Dana: ...\
[WAIT 30]
Sorry.\
[WAIT 30]\c
Me little sister didn’t give you a\
[WAIT 30]
fair shake in that battle...\
[WAIT 30]\c
Dana! Well, are you listening then?\
[WAIT 30]\c
Catching somebody off their guard\
[WAIT 30]
like that is the height of cowardice, it is!"	"Dana: Nita!\
[WAIT 30]\c
We only lost the battle because you went and\
[WAIT 30]
started it without waiting for me to be ready!\
[WAIT 30]\c
The key to any Multi Battle is being\
[WAIT 30]
in perfect sync with your partner!\
[WAIT 30]\c
Can you not get that through\
[WAIT 30]
your thick skull, you moppet?!"	"バトルハウスへ　ようこそ！！
わたくしの　名は　ラジュルネ！\c
バトルシャトレーヌ　四姉妹の
次女よっ！！\c
そして　わたくしと　コンビを　組む
パートナーを　紹介して……"	"ラジュルネ『……勝利は
いただいて　おきますわ\c
ですが　今の　勝負
バトルシャトレーヌ　としての\r
品格に　欠けておりました\c
ちょっと！
ラニュイ　きいてるの！？\c
ふいうち同然　だなんて……
お客さまに　謝罪なさい！！"	"ラジュルネ『ラニュイ！！\c
勝手に　勝負ば　はじめるから
こんな　結果に　なんだぞッ！？\c
マルチバトルに　大切なのは
パートナーとの　コンビネーション！\r
そんくらい　わかっとるやろッ！？"	"Welcome to the Battle Maison!\c
My name is Dana. I am the second eldest
of the four Battle Chatelaine sisters!\c
Let me introduce my partner for this Multi Battle.
Nita?"	"Dana: ... ... ...\
[WAIT 30]
We have retained our victory.\
[WAIT 30]\c
However, I must apologize\
[WAIT 30]
to the both of you, I’m afraid.\
[WAIT 30]\c
My sister Nita should not have attacked\
[WAIT 30]
you like that without any warning.\
[WAIT 30]\c
Such behavior reflects poorly on\
[WAIT 30]
the dignity of the Battle Maison.\
[WAIT 30]\c
Nita! Are you even listening?\
[WAIT 30]
Apologize to them this instant!"	"Dana: Nita!\
[WAIT 30]\c
We only lost the battle because you went and\
[WAIT 30]
started it without waiting for me to be ready!\
[WAIT 30]\c
The key to any Multi Battle is being\
[WAIT 30]
in perfect sync with your partner!\
[WAIT 30]\c
Can you not get that through\
[WAIT 30]
your thick skull, you moppet?!"
ラニュイ	Battle Chatelaine	Nita	ラニュイ	Nita	115		0	31	"Wigglytuff1, Purugly2, Grumpig2"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
ようこそ！
バトルハウスへー！\c
えっとー　決まり　やけん
いちおー　自己紹介するねー！\c
バトルシャトレーヌ　四姉妹の
末っ子！　ラニュイ　ばいー！\c
でねー　バトルハウスの　オーナーで
シングルバトル　担当ばいー！\c
それじゃあー　今から　ラニュイが
楽しませて　あげるけんねー！\r
覚悟してねー！　てやーっ！！"	"どうだったー？　トレーナーしゃん！
ラニュイ　強かったやろー？\c
ばってんねー　ラニュイ　ぜーんぜん
本気　だしとらんよー\c
やけんー　トレーナーさんは
頑張ったほうが　よかよー\c
バトルハウスも　ラニュイも
いつだって　ねんじゅうむきゅー！\c
いつでも　待っとるけん
また　遊びに　きんしゃいねー！"	"強かねー！　トレーナーしゃん！
ラニュイ　楽しかったばいー！\c
ばってんねー　ラニュイ　知っとる！
トレーナーさん　まだ　本気じゃ　なかね？\c
だってー　トレーナーさん　って
ホウエンの　チャンピオンやろ？\c
やけんー　次　会うときは
ラニュイも　本気で　いくけん！\c
本気で　本気の　ラニュイと
遊びたかならー　もっともっと\r
勝ち抜いて　きんしゃいねー！\c
んじゃ　またねー！　ぺろぺろりーん！"	"Hello-how-are-ya? In good form?
I’m Nita. Welcome to me Battle Maison, pet.\c
I’ve not been to Hoenn in ages!\c
Sure, I may be the youngest of us four Battle
Chatelaine sisters, but I’m still a class Trainer.\c
I’ve been an owner of this Battle Maison
this long time. Honestly, I am not telling fibs!\c
I’d be in charge of the Single Battles myself.
Would you do me a favor? A bit of a match?\c
You will? Grand! Then let’s begin at once!"	"Would you look at the cut of me Pokémon!
What a battle, and me not trying for real even!\c
Oh, I’m scarlet for you, pet. Made a complete
and utter hash o’ that one, didn’t you now?\c
But get you a bit more training, and you’ll
be grand. Trust me, training’s your only man.\c
The Battle Maison and Nita are both here and
waiting for a challenge every day o’ the year!\c
We’ll always be waiting for you! See you then!"	"That was great fun! En’t you a jammie one!\c
But then I know what you’re on about, I do!\c
Ye weren’t really trying, then. Is it not
yourself who is Hoenn Champion?\c
Should we meet again, I’ll be giving it me all!\c
If you want to battle against me serious, you
wouldn’t be goin’ astray to train up a bit.\c
Thanks a mill! You come back again sometime!"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
ようこそ！
バトルハウスへー！\c
えっとー　決まり　やけん
いちおー　自己紹介するねー！\c
バトルシャトレーヌ　四姉妹の
末っ子！　ラニュイ　ばいー！\c
でねー　バトルハウスの　オーナーで
シングルバトル　担当ばいー！\c
それじゃあー　今から　ラニュイが
楽しませて　あげるけんねー！\r
覚悟してねー！　てやーっ！！"	"どうだったー？　トレーナーしゃん！
ラニュイ　強かったやろー？\c
ばってんねー　ラニュイ　ぜーんぜん
本気　だしとらんよー\c
やけんー　トレーナーさんは
がんばったほうが　よかよー\c
バトルハウスも　ラニュイも
いつだって　ねんじゅうむきゅー！\c
いつでも　待っとるけん
また　遊びに　きんしゃいねー！"	"強かねー！　トレーナーしゃん！
ラニュイ　楽しかったばいー！\c
ばってんねー　今ねー
ラニュイ　手加減しとるけんねー\c
だって　だって　だってさー
お客さんの　こと　わからんのに\r
はじめから　本気で　遊べんとよー\c
やけんー
本気で　本気の　ラニュイと\r
遊びたかならー　もっともっと\r
勝ち抜いて　きんしゃいねー！\c
んじゃ　またねー！　ぺろぺろりーん！"	"Hello-how-are-ya? Are ya in good form?
I’m Nita. Welcome to the Battle Maison, pet.\c
Sure, I may be the youngest of us four Battle
Chatelaine sisters, but I’m still a class Trainer.\c
I’ve been an owner of the Battle Maison this
long while. Honest, I’m not telling fibs!\c
I’d be in charge of the Single Battles myself.
Would you do me a favor? Of a bit of a match?\c
You will? Grand! Then let’s begin at once!"	"Would you look at the cut of me Pokémon!
What a battle, and me not trying for real even!\c
Oh, I’m scarlet for you, pet. Made a complete
and utter hash o’ that one, didn’t you now?\c
But get you a bit more training, and you’ll
be grand. Trust me, training’s your only man.\c
The Battle Maison and Nita are both here and
waiting for a challenge every day o’ the year!\c
We’ll always be waiting for you! See you then!"	"That was great fun! En’t you a jammie one!\c
But I’ll tell you nicely, did I not hold back... Well...\c
G’wan with you! If I were to pull out all the stops,
it’d be none too nice for our guests, eh.\c
My older sisters are always on at me about that!\c
Sure, I let you have a win this time...\c
But if you seriously want to battle against me,
you wouldn’t be goin’ astray to train up a bit more.\c
Thanks a mill! You come back again sometime!"
ラニュイ	Battle Chatelaine	Nita	ラニュイ	Nita	195		0	31	"Tornadus2, Landorus2, Thundurus3"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
ラニュイはー　チャンピオンしゃんに
とーっても　会いたかったばい！\c
ホウエンで　いちばん
強か　トレーナーしゃん……\c
やっと　ラニュイも　本気の
本気で　遊べるけんねー！！\c
さっそく　始めるとよー！
覚悟　してねー！　てやーっ！！"	"おつかれさまー！
チャンピオンしゃん！\c
本気で　本気の　ラニュイはー
けっこー　強かったやろー？\c
でもー　ラニュイ
まだまだ　物足りんよー！\c
……あ！　そうそう！\c
バトルハウスは　カロスにも　あるけん
そっちにも　遊びに　きんしゃい！\c
あっちこっちも　いつでも　待っとるけん
また　一緒に　遊ぼーね！！"	"わーい！　わーい！
とーっても　楽しかったー！！\c
チャンピオンしゃん　ってー
ほんとーに　強かねー！！\c
本気で　本気の　ラニュイが
勝てんのは　ひさしぶり　ばいー！！\c
バトルハウスもー　ラニュイもー
いつだって　ねんじゅうむきゅー！\c
またさー　こんな　ふうに
楽しく　遊べるの　待っとるけん\c
んじゃ　またねー！
ぺろぺろりーん！"	"Hi, how are you? I’m Nita!
Oh, how I’ve missed you, Champion!\c
The strongest Trainer in all of Hoenn, is it then?
At last I can go all out!\r
So let’s get cracking on it! Prepare yourself!"	"Eh, that was a savage battle, Champion!
So what do you think of a serious Nita now?\c
Quite the change? I hardly know myself!\c
I know some folks think I’m a bit of a layabout,
but I’m one to relish a real challenge.\c
That reminds me!\c
We’ve got a Battle Maison in Kalos as well.
Come see us there, too!\c
The Battle Maison and Nita will always
be here and waiting for your visit, lovie!\c
I’ll even wet the tea, so come on by soon!"	"Wahey! That was great fun!\c
You are a strong one, Champion!\c
It’s been a while since someone bested
me when I was trying my utmost to win!\c
I can hardly wait for the next battle
between us, you bold thing!\c
The Battle Maison and Nita will
always be here and waiting for your visit!\c
You’d better come again—and no guff!"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
ラニュイはー　トレーナーしゃんに
とーっても　会いたかったばい！\c
だってー　ここまで　勝ち抜いてる
トレーナーしゃん　やったらー\c
ラニュイも　本気の
本気で　遊べるけんねー！！\c
さっそく　はじめるとよー！
覚悟してねー！　てやーっ！！"	"おつかれさまー！
トレーナーしゃん！\c
本気で　本気の　ラニュイはー
けっこー　強かったやろー？\c
でもー　ラニュイ
まだまだ　ものたりんよー！\c
バトルハウスも　ラニュイも
いつだって　ねんじゅうむきゅー！\c
いつでも　待っとるけん
また　いっしょに　遊ぼーね！！"	"わーい！　わーい！
とーっても　たのしかったー！！\c
トレーナーしゃん　ってー
ほんとーに　強かねー！！\c
本気で　本気の　ラニュイが
勝てんのは　ひさしぶり　ばいー！！\c
バトルハウスもー　ラニュイもー
いつだって　ねんじゅうむきゅー！\c
またさー　こんな風に
楽しく　遊べるの　待っとるけん\c
んじゃ　またねー！
ぺろぺろりーん！"	"Hi, how are you? I’m Nita!
It’s been a long time, Trainer!\c
You haven’t forgotten me, right?\c
I might go mental if you say you
did, with how I’ve been waiting!\c
I know you’re the only Trainer
worth the challenge, and no guff!\c
So let’s get cracking on it!"	"Eh, that was a savage battle, all right!
So what do you think of a serious Nita now?\c
Quite the change? I hardly know myself!\c
I know some folks think I’m a bit of a layabout,
but I’m one to relish a real challenge.\c
To battle a Trainer like you is one for the books!\c
The Battle Maison and Nita will always
be here and waiting for your visit, lovie!\c
I’ll even wet the tea, so come on by soon!"	"Wahey! That was such great fun!\c
You really are a strong one, Trainer!\c
It’s been a long time since I’ve been
defeated like that! So...\c
I can hardly wait myself for the next
battle between us, you bold thing!\c
The Battle Maison and Nita will
always be here and waiting for your visit!\c
You’d better come again--and no guff!"
ラニュイ	Battle Chatelaine	Nita	ラニュイ	Nita	199		0	31	"Tornadus2, Landorus2, Thundurus3"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
今日はー　ルミタンおねーちゃんと
マルチバトルしちゃう　ばいー！\c
でも　ラニュイだけでー　よか　かもー
とりあえず　始めるとよー！"	"ラニュイ『よ……　よかったあ……
勝てて　ほんと　よかったあ……\c
トレーナーしゃん　たちに
負けとったらと　思うと……"	"ラニュイ『おわわわ……
最悪ばい……\c
ちっ　ちょっと　トレーナーしゃんたち！
ラニュイ　助けるとよー！！\c
ルミタンおねーちゃんの　おしおき
ばり　怖かとよー！！"	"Hi, how are you! It’s Nita’s turn!
Welcome to the Battle Maison Replica!\c
I’ll be doing Multi Battles myself
with my eldest sis, Morgan, today!\c
Oh, but you two don’t look all that
fierce strong anyway, do you now.\c
I don’t doubt I could take you both on
alone and do a handy job of it, too.\c
Well, let’s get cracking!"	"Nita: Th...thank goodness...
Thank goodness I could win...\c
If I lost to the two of ye now...\c
My sister would’ve... She’d’ve...
Aye, I would’ve had to leg it..."	"Nita: No, no, no! How could I—
This is terrible altogether!\c
How could you do this to me,
you wee, rotten Trainers?!\c
Do ye not even know what
Morgan’ll do to me now?!"	"ぺろぺろりーん！
ラニュイだよー！\c
今日はー　ルミタンおねーちゃんと
マルチバトルしちゃう　ばいー！\c
でも　ラニュイだけでー　よか　かもー
とりあえず　はじめるとよー！"	"ラニュイ『よ……　よかったあ……
勝てて　ほんと　よかったあ……\c
トレーナーしゃん　たちに
負けとったらと　思うと……"	"ラニュイ『おわわわ……
最悪ばい……\c
ちっ　ちょっと　トレーナーしゃんたち！
ラニュイ　助けるとよー！！\c
ルミタンおねーちゃんの　おしおき
ばり　こわかとよー！！"	"Hi, how are you! It’s Nita’s turn!
Welcome to the Battle Maison!\c
I’ll be doing Multi Battles myself
with my eldest sis, Morgan, today!\c
Oh, but you two don’t look all that
fierce strong anyway, do you now.\c
I don’t doubt I could take you both on
alone and do a handy job of it, too.\c
Well, let’s get cracking!"	"Nita: Th...thank goodness...
Thank goodness I could win...\c
If I lost to the two of ye now...\c
My sister would’ve... She’d’ve...
Aye, I would’ve had to leg it..."	"Nita: No, no, no! How could I--
This is terrible altogether!\c
How could you do this to me,
you wee, rotten Trainers?!\c
Do ye not even know what
Morgan’ll do to me now?!"
ラニュイ	Battle Chatelaine	Nita	ラニュイ	Nita	202		0	31	"Tornadus2, Landorus2, Thundurus3"	"もー！　ラジュルネねーちゃんー
あいさつ　とか　めんどくさかー\c
ねえねえ！　ねえねえ！
ふたりは　マルチバトルば　好いとー？\c
ラニュイ　好いとーよー！！
って　スキありー！！　てやーっ！！"	"ラニュイ『なんで　あやまるとー？
スキ　みせるのが　悪かよー！\c
ポケモン勝負　なんてー
好きなこつ　戦ってー\c
楽しければ　よかよねー
ねー？　お客さーん？\c
ラニュイ　ばり　楽しかったー
また　遊ぼーね！　ぺろぺろりーん！"	"ラニュイ『そげんことば　いうても
ラニュイ　知らんばーい！！\c
勝負なんてー　楽しければ
じゅーぶん　ばい！！\c
それにさー　ほんとーは　ラニュイ
シングルバトル専門　やもーん！\r
コンビネーション　わからんもーん！\c
トレーナーしゃん！　シングルバトルで
待っとるけんねー！　ぺろぺろりーん！"	"Eh, you and your innocent act, Dana!\c
Forget the show! Let’s just get on with it.
Is this to be a battle or not, eh?\c
I’m always up for a challenge,
and I’m ready to start right now!\c
There! You’re wide open! I’ll take you down!"	"Nita: Ah, yer sister! Why should I?\
[WAIT 30]
They’re the ones at fault for being wide open!\
[WAIT 30]\c
I swear, Dana, you’ll drive me crackers\
[WAIT 30]
with your rules and manners.\
[WAIT 30]\c
Pokémon battles should be fought as we like,\
[WAIT 30]
and who’s to tell us otherwise?\
[WAIT 30]\c
As long as it’s good fun for everyone,\
[WAIT 30]
where’s the harm?\
[WAIT 30]\c
I’ll stake my life that you secretly agree with me.\
[WAIT 30]
And I’d suppose these two feel the same.\
[WAIT 30]\c
That was a grand battle altogether,\
[WAIT 30]
and I hope we can do it again sometime!"	"Nita: What’s the situation, then? I don’t see\
[WAIT 30]
why I need to care about that sort of thing!\
[WAIT 30]\c
All a battle has to be is cracking good fun!\
[WAIT 30]\c
Besides that, my real specialty is Single Battle\
[WAIT 30]
and has been since year dot!\
[WAIT 30]\c
Who cares a fig about being in sync?\
[WAIT 30]\c
As for you two, I hope I’ll see each of you\
[WAIT 30]
in a Single Battle sometime!"	"もー！　ラジュルネねーちゃんー
あいさつ　とか　めんどくさかー\c
ねえねえ！　ねえねえ！
ふたりは　マルチバトルば　好いとー？\c
ラニュイ　好いとーよー！！
って　スキありー！！　てやーっ！！"	"ラニュイ『なんで　あやまるとー？
スキ　みせるのが　悪かよー！\c
ポケモン勝負　なんてー
好きなこつ　戦ってー\c
楽しければ　よかよねー
ねー？　お客さーん？\c
ラニュイ　ばり　楽しかったー
また　遊ぼーね！　ぺろぺろりーん！"	"ラニュイ『そげんことば　いうても
ラニュイ　知らんばーい！！\c
勝負なんてー　楽しければ
じゅーぶん　ばい！！\c
それにさー　ほんとーは　ラニュイ
シングルバトル専門　やもーん！\r
コンビネーション　わからんもーん！\c
トレーナーしゃん！　シングルバトルで
待っとるけんねー！　ぺろぺろりーん！"	"Eh, you and your innocent act, Dana!\c
Forget the show! Let’s just get on with it.
Is this to be a battle or not, eh?\c
I’m always up for a challenge,
and I’m ready to start right now!\c
There! You’re wide open! I’ll take you down!"	"Nita: Ah, yer sister! Why should I?\
[WAIT 30]
They’re the ones at fault for being wide open!\
[WAIT 30]\c
I swear, Dana, you’ll drive me crackers\
[WAIT 30]
with your rules and manners.\
[WAIT 30]\c
Pokémon battles should be fought as we like,\
[WAIT 30]
and who’s to tell us otherwise?\
[WAIT 30]\c
As long as it’s good fun for everyone,\
[WAIT 30]
where’s the harm?\
[WAIT 30]\c
I’ll stake my life that you secretly agree with me.\
[WAIT 30]
And I’d suppose these two feel the same.\
[WAIT 30]\c
That was a grand battle altogether,\
[WAIT 30]
and I hope we can do it again sometime!"	"Nita: What’s the situation, then? I don’t see\
[WAIT 30]
why I need to care about that sort of thing!\
[WAIT 30]\c
All a battle has to be is cracking good fun!\
[WAIT 30]\c
Besides that, my real specialty is Single Battle\
[WAIT 30]
and has been since year dot!\
[WAIT 30]\c
Who cares a fig about being in sync?\
[WAIT 30]\c
As for you two, I hope I’ll see each of you\
[WAIT 30]
in a Single Battle sometime!"
ルスワール	Battle Chatelaine	Evelyn	ルスワール	Evelyn	116		0	31	"Lumineon1, Primeape2, Pachirisu2, Persian2"	"あっ　あの……
よ　ようこそっ　バトルハウスへ……\c
えっ　えっと
ウチは　ルスワールです……\c
……こ　ここで　ねえさまたちと
バトルシャトレーヌば　しとって……\c
……よっ　四人姉妹の
三番目　です……\c
とっ　得意な　ことは……
ダブルバトル……　です……\r
多分……\c
えっ　えっと……\c
今日は　久々の　ホウエンなので
いつもより　緊張　しとって……\c
あっ　あの　ごめんなさいっ！！
もう　勝負　始めてくださいっ！！"	"ご　ご　ご　ごっ　ごめんなさい！\c
こっ　こげん　つもりじゃ……
こげんはずじゃ　なかったとですっ！\c
ふる里ば　帰って　きとるけん
なんか　舞い上がって　しまったとです！\c
お客さまに　勝ってしまう　なんて
なにかの　間違い　なんです……！！\c
うっ　ううう……
今度は　ちゃんと　するけん……\c
ですから　お願いです……
また　絶対　ダブルバトルば\r
挑戦　しにきてください……"	"あっ　あの……
お疲れ様　でしたっ！\c
……お　お客さまが
こんくらい　強か　人なら\c
初めっから　もっと　本気で
よかったと　思うくらいで……\c
……そっ　そいけん
次に　勝負ば　するときは\r
ウチ　もっと　がんばるけんっ！\c
そいけん　ウチと　バトルハウスを
よろしく　お願いしますっ！！"	"Ummmm...
W-welcome to the Battle Maison...\c
My name is Evelyn...\c
I’ll t-try t-t-to serve you as a Battle Chatelaine
like my sisters, so...\c
I’m the th-third of us four.\c
M-my specialty is...
Double Battles...\c
I guess...
Ummmm...\c
I’ve not been to Hoenn for a while,
so I’m a bit more nervous than usual...\c
Oh, please! I’m sorry, but...
Please s-start the battle already!"	"I’m s-s-so sorry!\c
I didn’t m-mean for anything like this to...
It wasn’t supposed to happen like this!\c
Being back here in my hometown,
I su-su-suppose I got overly excited.\c
I’m supposed to make sure that our
fine guests have a grand time!\c
Sniffle... Sniffle... Sob...\c
I’m so sorry...
I’ll be certain to do it right next time...\c
So please... Please come to challenge
me to a Double Battle again..."	"O-oh! Fair play!
You’re quite strong, aren’t you, guest!\c
Now that I’ve seen how strong you are,
I feel I shouldn’t have held back.\c
It’s just that my elder sisters had asked me
to take it a bit easy on new guests...\c
The next time that we battle, I will try
much harder to beat you!\c
P-please continue to patronize the Battle Maison...
And to challenge me!"	"あっ　あの……
よ　ようこそっ　バトルハウスへ……\c
えっ　えっと
ウチは　ルスワールです……\c
……こ　ここで　姉さまたちと
バトルシャトレーヌば　しとって……\c
……よっ　四人姉妹の
三番目です……\c
とっ　得意な　ことは……
ダブルバトル……　です……\r
たぶん……\c
えっ　えっと……\c
あっ　あの……
今日は　天気　よかよね……？\c
あっ　あの　ごめんなさいっ！！
もう　勝負　始めてくださいっ！！"	"ご　ご　ご　ごっ　ごめんなさい！\c
こっ　こげん　つもりじゃ……
こげんはずじゃ　なかったとですっ！\c
お　お客さまに　勝てるなんて
なにかの　間違い　です……！！\c
うっ　ううう……
今度は　ちゃんと　するけん……\c
ですから　お願いです……
また　絶対　ダブルバトルに\r
挑戦しに　きてください……"	"あっ　あの……
おつかれさま　でしたっ！\c
……お　お客さまが
こんくらい　強か　人なら\c
はじめっから　もっと　本気で
よかったと　思うくらいで……\c
……そっ　そいけん
つぎに　勝負ば　するときは\r
ウチ　もっと　がんばるけんっ！\c
そいけん　ウチと　バトルハウスを
よろしく　お願いしますっ！！"	"Uh-umm...
W-welcome to the Battle Maison...\c
My name is Evelyn...\c
I’ll t-try t-t-to serve you as a Battle Chatelaine
like my sisters, so...\c
I’m the th-third of us four.\c
M-my specialty is...
Double Battles...\c
I guess...\c
Umm...
... ... ...\c
Th-the weather is in a
lovely way today, isn’t it?\c
... ... ...\c
Oh, please! I’m sorry, but...
Please s-start the battle already!"	"I’m s-s-so sorry!\c
I didn’t m-mean for anything like this to...
It wasn’t supposed to happen like this!\c
I would have lost, I would! Oh no...\c
I’m supposed to make sure that our
fine guests have a grand time!\c
Sniffle... Sniffle... S-sob... I’m so sorry...
I’ll be sure to r-really lose next time...\c
So please... Please come and challenge
me to a Double Battle again..."	"O-oh! Fair play!
You’re quite strong, aren’t you, guest!\c
Now that I’ve seen how strong you are,
I feel I shouldn’t have held back.\c
It’s just that my elder sisters had asked me
to take it a bit easy on new guests...\c
The next time that we battle, I will try
much harder to beat you!\c
P-please continue to patronize the Battle Maison...
And to challenge me!"
ルスワール	Battle Chatelaine	Evelyn	ルスワール	Evelyn	120		0	31	"Lumineon1, Primeape2, Pachirisu2, Persian2"	"ご　ごっ　ごめんなさい……
ラジュルネ姉さま……\c
あっ　あの
ウチは　ルスワールです……\c
ふっ　普段は　ダブルバトルの
担当しとります……\c
……　……　……
……　……　……\c
あっ　あの……　ウっ　ウチ
しゃべるのが　苦手で……\c
……　……　……
……　……　……\c
あっ　あの　ごめんなさいっ！！
もう　勝負　はじめてくださいっ！！"	"ルスワール『え　えっ？　なっ　何？
ラジュルネ姉さま？\c
うっ　ウチ……
すっごく　緊張　しとって\c
戦っとる　あいだも　夢中で
なーんも　覚えとらんとよ……\c
う……　ううっ……
どっ　どげんしよ……　……\c
……えっ　ええと！！
あっ　ありがとう　ございました！！\c
こっ　これからも　バトルハウスば
よろしく　お願い　しますっ！！\r
それでは　失礼します！！"	"ルスワール『えっ　ええ……
そんなこと……\c
ウチは　ダブルバトル　だって
じぇんじぇん　自信なかよ……\c
……そっ　それに
今　負けたんも　ウチが……\c
でっ　ですから　お客さま……
ウチに　期待ば　せんでください……\c
強かトレーナーと　戦いたかなら
ダブルバトル以外が　よかです……\c
そっ　そいけん……
ウチは　もう　失礼します……\c
本日は
ありがとうございました……"	"I-I-I’m sorry, Dana...\
[WAIT 30]\c
U-um, my name is Evelyn...\
[WAIT 30]
I-I-I’m usually in charge of Double Battles...\
[WAIT 30]\c
...\
[WAIT 30]\c
U-um...so...well...\
[WAIT 30]\c
I’m not all flash like my sister Dana when it comes\
[WAIT 30]
to talking...\
[WAIT 30]\c
...\
[WAIT 30]\c
U-umm! Please! I’m sorry, but...\
[WAIT 30]
Please start the battle already!"	"Evelyn: Huh? Wh-what?\
[WAIT 30]
D-did you say something, Dana?\
[WAIT 30]\c
I was so n-nervous...that I don’t remember\
[WAIT 30]
a thing o’ the battle.\
[WAIT 30]\c
Sniff...sniffle...\
[WAIT 30]
Oh, I am scarlet for myself...\
[WAIT 30]\c
Ummmm...I... I... I...\
[WAIT 30]
Th-thank you for the battle!\
[WAIT 30]\c
P-please visit the Battle Maison again!\
[WAIT 30]
N-now...excuse me!"	"Evelyn: Wh-wha... Well, I never said...\
[WAIT 30]\c
I-I don’t really think I’m all that good at\
[WAIT 30]
Double Battles either...\
[WAIT 30]\c
The r-reason we just lost was because\
[WAIT 30]
I’m so slow...\
[WAIT 30]\c
S-so I don’t think these guests should\
[WAIT 30]
expect much from me...\
[WAIT 30]\c
I’d look right silly... Please...\
[WAIT 30]
Pick anything but Double Battle...\
[WAIT 30]\c
N-now then... I’ll excuse myself...\
[WAIT 30]
Thank you for the battle..."	"ご　ごっ　ごめんなさい……
ラジュルネ姉さま……\c
あっ　あの
ウチは　ルスワールです……\c
ふっ　普段は　ダブルバトルの
担当しとります……\c
……　……　……
……　……　……\c
あっ　あの……　ウっ　ウチ
しゃべるのが　苦手で……\c
……　……　……
……　……　……\c
あっ　あの　ごめんなさいっ！！
もう　勝負　はじめてくださいっ！！"	"ルスワール『え　えっ？　なっ　何？
ラジュルネ姉さま？\c
うっ　ウチ……
すっごく　きんちょう　しとって\c
戦っとる　あいだも　夢中で
なーんも　覚えとらんとよ……\c
う……　ううっ……
どっ　どげんしよ……　……\c
……えっ　ええと！！
あっ　ありがとう　ございました！！\c
こっ　これからも　バトルハウスば
よろしく　お願い　しますっ！！\r
それでは　失礼します！！"	"ルスワール『えっ　ええ……
そんなこと……\c
ウチは　ダブルバトル　だって
じぇんじぇん　自信なかよ……\c
……そっ　それに
今　負けたんも　ウチが……\c
でっ　ですから　お客さま……
ウチに　期待ば　せんでください……\c
強かトレーナーと　戦いたかなら
ダブルバトル以外が　よかです……\c
そっ　そいけん……
ウチは　もう　失礼します……\c
本日は
ありがとうございました……"	"I-I-I’m sorry, Dana...\
[WAIT 30]\c
U-um, my name is Evelyn...\
[WAIT 30]
I-I-I’m usually in charge of Double Battles...\
[WAIT 30]\c
... ... ...\
[WAIT 30]\c
U-um...so...well...\
[WAIT 30]\c
I’m not all flash like my sister Dana when it comes\
[WAIT 30]
to talking...\
[WAIT 30]\c
... ... ...\
[WAIT 30]\c
U-umm! Please! I’m sorry, but...\
[WAIT 30]
Please start the battle already!"	"Evelyn: Huh? Wha-what?\
[WAIT 30]
D-did you say something, Dana?\
[WAIT 30]\c
I-I was so nervous...that I don’t remember a thing\
[WAIT 30]
o’ the battle.\
[WAIT 30]\c
Sniff...sniffle...\
[WAIT 30]
Oh, I am scarlet for myself...\
[WAIT 30]\c
U-umm...I... I... I...\
[WAIT 30]
Th-thank you for the battle!\
[WAIT 30]\c
P-please visit the Battle Maison again!\
[WAIT 30]
N-now...excuse me!"	"Evelyn: Wh-wha... Well, I never said...\
[WAIT 30]\c
I-I don’t really think I’m all that good at\
[WAIT 30]
Double Battles either...\
[WAIT 30]\c
A-and the reason that we just lost was because\
[WAIT 30]
I’m so slow...\
[WAIT 30]\c
S-so I don’t think these guests should expect\
[WAIT 30]
much from me...\
[WAIT 30]\c
I’d look a bit silly... Please...\
[WAIT 30]
Pick anything but Double Battle...\
[WAIT 30]\c
N-now then... I’ll excuse myself...\
[WAIT 30]
Thank you for the battle..."
ルスワール	Battle Chatelaine	Evelyn	ルスワール	Evelyn	121		0	31	"Lumineon1, Primeape2, Pachirisu2, Persian2"	"いっ　いっ　いらっしゃいませ……
ばっ　バトルハウスへ　ようこそ……\c
え　えっ　えっと……\c
本日は……　マルチバトルを
ご利用　いただき　まして……\r
まことに　ありがとう　ございます……\c
そっ　その……\c
本日は　ウチ　ルスワールと……
ルミタン姉さまで　お相手します……"	"ルスワール『あ　あ　あっ
ありがとうございました！\c
おっ　お客さまの　ポケモン
ばり　強かったと　ですっ！！\c
もっ　もっと　お客さまに
満足ば　して　もらえるように\r
ウチも　精進しますっ！！\c
ですから　今後とも　バトルハウスを
何卒　ごひいき　くださいっ！！"	"ルスワール『あっ　あの
おつかれさま　でしたっ！\c
そっ　その　お客さま　がたは
ばり　強かったと　ですっ！！\c
……し　正直　知らん人が
二人も　おったけん　緊張で\r
なんしとったか　わからんけど……\c
……でっ　でも
今度　マルチバトルば　するときは\r
ウチ　もっと　がんばるけん……\c
でっ　ですから　お願いです……
また　絶対　マルチバトルに\r
挑戦しに　きてください……"	"W-w-welcome...\
[WAIT 30]
To the B-Battle Maison...\
[WAIT 30]\c
Uh um...\
[WAIT 30]\c
We would like to thank you...for choosing\
[WAIT 30]
a Multi Battle today...\
[WAIT 30]\c
S-so...um...\
[WAIT 30]\c
You will be facing my elder sister Morgan\
[WAIT 30]
and me, Evelyn, today...\
[WAIT 30]"	"Evelyn: Th-th-thank you very much!\
[WAIT 30]\c
Y-your Pokémon were brilliant!\
[WAIT 30]\c
I w-will also work hard, so you’ll never be stuck!\
[WAIT 30]
for a challenge...\
[WAIT 30]\c
So please...\
[WAIT 30]
Come visit us at the Battle Maison again..."	"Evelyn: Um, fair play, you two!\
[WAIT 30]
You were both so very strong!\
[WAIT 30]\c
Th-the truth is I was nervous facing two strangers\
[WAIT 30]
at the same time.\
[WAIT 30]\c
So I don’t know what I did...\
[WAIT 30]\c
B-but I will try even harder the next time that we\
[WAIT 30]
have a Multi Battle...\
[WAIT 30]\c
So please d-do definitely ask me to join you\
[WAIT 30]
in a Multi Battle again."	"いっ　いっ　いらっしゃいませ……
ばっ　バトルハウスへ　ようこそ……\c
え　えっ　えっと……\c
本日は……　マルチバトルを
ご利用　いただき　まして……\r
まことに　ありがとう　ございます……\c
そっ　その……\c
本日は　ウチ　ルスワールと……
ルミタン姉さまで　お相手します……"	"ルスワール『あ　あ　あっ
ありがとうございました！\c
おっ　お客さまの　ポケモン
ばり　強かったと　ですっ！！\c
もっ　もっと　お客さまに
満足ば　して　もらえるように\r
ウチも　精進しますっ！！\c
ですから　今後とも　バトルハウスを
何卒　ごひいき　くださいっ！！"	"ルスワール『あっ　あの
おつかれさま　でしたっ！\c
そっ　その　お客さま　がたは
ばり　強かったと　ですっ！！\c
……し　正直　知らん人が
二人も　おったけん　緊張で\r
なんしとったか　わからんけど……\c
……でっ　でも
今度　マルチバトルば　するときは\r
ウチ　もっと　がんばるけん……\c
でっ　ですから　お願いです……
また　絶対　マルチバトルに\r
挑戦しに　きてください……"	"W-w-welcome...\
[WAIT 30]
To the B-Battle Maison...\
[WAIT 30]\c
U-um...\
[WAIT 30]\c
We would like to thank you...for choosing a\
[WAIT 30]
Multi Battle today...\
[WAIT 30]\c
S-so...um...\
[WAIT 30]\c
You will be facing my elder sister Morgan\
[WAIT 30]
and me, Evelyn, today..."	"Evelyn: Th-th-thank you very much!\
[WAIT 30]\c
Y-your Pokémon were brilliant!\
[WAIT 30]\c
I-I will also work hard, so you’ll never be stuck\
[WAIT 30]
for a challenge...\
[WAIT 30]\c
So please...\
[WAIT 30]
Come to visit us at the Battle Maison again..."	"Evelyn: Um, fair play, you two!\
[WAIT 30]
You were both so very strong!\
[WAIT 30]\c
Th-the truth is I was nervous facing two strangers\
[WAIT 30]
at the same time.\
[WAIT 30]\c
So I don’t know what I did...\
[WAIT 30]\c
B-but I will try even harder the next time that we\
[WAIT 30]
have a Multi Battle...\
[WAIT 30]\c
So please d-do definitely ask me to join you\
[WAIT 30]
in a Multi Battle again."
ルスワール	Battle Chatelaine	Evelyn	ルスワール	Evelyn	196		0	31	"Latios1, Raikou3, Entei4, Suicune4"	"あの……　覚えてますか……
ウチ……　ルスワールです……\c
あの……　お客さま　って
ホウエンば　チャンピオンやったとですね……\c
ああ……\c
帰りたか……\c
……ご　ご　ごっ
ごめんなさい！！\c
こげん　弱音　はきよったら
また　姉さまに　怒られます！！\c
そっ　そいけん　勝負　しましょう！！
ウチ　精一杯　やりますから！\r
お客さまも　好きに　してください！"	"あっ　あっ　あわわっ！！
だっ　大丈夫ですか……\c
ああ……　どうしよう……
ウチ　やりすぎたと　やろか……\c
うう……　ごめんなさい……
次こそは　ちゃんと　するけん……\c
そいけん　お願いです……　また
ダブルバトルしに　きてください……"	"はあっ……　はあっ……\c
強かよお……\c
うう……　お客さま……
本当に　すいませんでした……\c
ウチ……　ウチ　できるだけ
頑張ったっちゃけど……\r
じぇんじぇん　ダメやったとです……\c
ウチ　もっと　頑張るけん……
そいけん　お願いです……\c
また　絶対　ダブルバトル
挑戦しに　きてください……"	"Uh-um...\c
Do...do you remember me?
You don’t...do you... Of course...\c
I-I’m Evelyn...\c
U-um...\c
You truly are the Hoenn Champion,
aren’t you, dear guest?\c
Ah...\c
I don’t want to fight...\c
You look too scary...\c
I want to go home...\c
O-oh! I’m so sorry!\c
My sister would go spare if she were
to hear me saying such things now!\c
L-let’s just have the battle, shall we?
I’ll do my best! Honest, I really will!\c
You can just fight however you’d like!"	"A-a-ahhhh no!
A-are you all right?!\c
Oh no... What do I do...
I must have lost me mind...\c
Ughhh... I’m s-so sorry...
I promise I’ll do it right next time...\c
So please...please come challenge
me to a Double Battle again..."	"Hah... Hah...\c
You’re so strong...\c
And so scary...\c
I can’t take any more...\c
Um... Dear guest...
I’m s-so sorry...\c
I...I tried as hard I could, but...
I’m so knackered...\c
I’ll keep trying harder, so...please...
You must challenge me to a Double Battle again..."	"あの……　覚えてますか……
ウチ……　ルスワールです……\c
やっぱり……　お客さま　って
強か　トレーナーやったとですね……\c
ああ……\c
帰りたか……\c
……ご　ご　ごっ
ごめんなさい！！\c
こげん　弱音　吐きよったら
また　姉さまに　怒られます！！\c
そっ　そいけん　勝負しましょう！！
ウチ　せいいっぱい　やりますから！\r
お客さまも　好きに　してください！"	"あっ　あっ　あわわっ！！
だっ　大丈夫ですか……\c
ああ……　どうしよう……
ウチ　やりすぎたと　やろか……\c
うう……　ごめんなさい……
次こそは　ちゃんと　するけん……\c
そいけん　お願いです……　また
ダブルバトルしに　きてください……"	"はあっ……　はあっ……\c
強かよお……\c
うう……　お客さま……
本当に　すいませんでした……\c
ウチ……　ウチ　できるだけ
がんばったっちゃけど……\r
じぇんじぇん　ダメやったとです……\c
ウチ　もっと　がんばるけん……
そいけん　お願いです……\c
また　絶対　ダブルバトル
挑戦しに　きてください……"	"Uh-um...\c
Do...do you remember me?
You don’t...do you... Of course...\c
I-I’m Evelyn...\c
U-um...\c
You really are a strong Trainer, aren’t you,
dear guest?\c
Ah...\c
I don’t want to fight...\c
You look too scary...\c
I want to go home...\c
O-oh! I’m so sorry!!!\c
I know how fed up my sister would be
if she heard me saying such things!\c
L-let’s just have the battle, shall we?
I’ll do my best! Honestly, I really will!\c
You can fight with all you’ve got!"	"A-a-ahhhh no!
A-are you all right?!\c
Oh no... What do I do...
I must have lost me mind...\c
Ughhh... I’m s-so sorry...
I promise I’ll do it right next time...\c
So please...please come challenge
me to a Double Battle again..."	"Hah... Hah...\c
You’re so strong...\c
And so scary...\c
I can’t take any more...\c
Um... Dear guest...
I’m s-so sorry...\c
I...I tried as hard I could, but...
I’m so knackered...\c
I’ll keep trying harder, so...please...
You must challenge me to a Double Battle again..."
ルミタン	Battle Chatelaine	Morgan	ルミタン	Morgan	118		0	31	"Klefki1, Mantine1, Swalot2, Sawsbuck2"	"おヒマ　やったら　寄ってきんしゃい♪
退屈　やったら　見てきんしゃい♪\r
思う存分　戦いんしゃい♪\r
勝負するなら♪　バトルハウス♪　レプリカ♪\c
今の　歌は　バトルハウス　レプリカの
公式キャンペーンソング　です\c
……あら　いけませんわね
ごあいさつが　遅れてしまいました\c
ウチは　バトルシャトレーヌ四姉妹
長女　ルミタンと　もうします\c
本日は　バトルハウス　レプリカに
よう　お越し　くださいました\c
バトルハウス　誕生の　場所で
精一杯　おもてなしさせて　頂きます"	"ありがとうございました　お客さま
お楽しみ　頂けましたか？\c
ここ　ホウエンは　バトルハウスと
うちら　姉妹が　生まれた　場所です\c
でも　今や　カロスのほうが　もうかるけん
こっちが　レプリカに　なってしまいました\c
それでは　失礼　いたします\c
またの　ご利用　ば
心より　お待ちして　おりますね"	"ありがとうございました　お客さま
お楽しみ　頂けましたか？\c
それに　しましても　結構な　お点前
さすがは　ホウエンの　チャンピオン……\c
ウフフッ……\c
ウチ　お客さまの　こと　ば
とても　気に　なってしまいましたの\c
それでは　また　お会いできる　日ば
心より　お待ちして　おりますわ"	"If you’re free for a time, come on by. ♪
If you’re bored for a while, stop on in. ♪\r
Battle till you burst, oh, won’t you try. ♪\r
Want to battle? The Battle Maison Replica’s fine. ♪\c
Heh heh! What do you think, \
[VAR GENDBR(00FF,0C06)]my ladyoung missie?
We just had that jingle written for our\r
wee Battle Maison Replica.\c
Music can be a lovely distraction.
D’you not find that yourself?\c
Oh me, I’ve not even introduced myself,
have I? Well, don’t bite my head off!\c
I’m the eldest of the four Battle Chatelaine sisters.
Do call me Morgan.\c
We all thank you for coming to visit our
cherished Battle Maison Replica today.\c
I’ll do me best to entertain here
at the birthplace of the Battle Maison."	"Thank you for the battle, love!
Did you have a bit of fun yourself?\c
Here in Hoenn is where our Battle Maison
was born—and me sisters and I, as well.\c
These days we make more over in Kalos,
so this is no more than a replica now.\c
I’ll be taking me leave, but I look forward
to your next visit."	"Thank you for the battle, love!
Did you have a bit of fun yourself?\c
Get out of the garden!\c
I’d no idea you were such a fine Trainer! I should expect
no less from Hoenn’s Champion, I suppose.\c
I’ve taken quite a shine to you, my fine \
[VAR GENDBR(00FF,0403)]ladgirl!\c
Sad to say, we’ve quite run out of time for
our battle today.\c
I wait with all my heart for the next time
you come to challenge me!"	"おヒマ　やったら　よってきんしゃい♪
退屈　やったら　みてきんしゃい♪\r
思う存分　たたかいんしゃい♪\r
勝負するなら♪　バトルハウス♪\c
今の　歌は　バトルハウスの
公式キャンペーンソング　です\c
……あら　いけませんわね
ごあいさつが　遅れてしまいました\c
ウチは　バトルシャトレーヌ四姉妹
長女　ルミタンと　申します\c
本日は　バトルハウスに
よう　お越し　くださいました\c
ふつつかもの　の　ウチですが
真心ば　込めて　精一杯\r
おもてなし　させて　もらうけん\r
よろしく　お願いしますね"	"ありがとうございました　お客さま
お楽しみ　いただけましたか？\c
お帰りの　さいは　ＢＰショップに
お立ち寄り　くださいませね\c
旅の　思い出　お土産に
最高の　ステキな　品々ば\r
各種　取りそろえて　ございますわ\c
それでは　失礼　いたします\c
またの　ご利用ば
心より　お待ちして　おりますね"	"ありがとうございました　お客さま
お楽しみ　いただけましたか？\c
それに　しましても　お客さま
結構な　お点前で　ございますのね\c
ただ　強いと　ゆうだけでは　なく
華やかさも　お持ち　ですし……\c
ウフフッ……\c
ウチ　お客さまの　こと　ば
とても　気に　なってしまいましたの\c
それでは　また　お会いできる　日ば
心より　お待ちして　おりますわ"	"If you’re free for a time, come on by. ♪
If you’re bored for a while, stop on in. ♪\r
Battle till you burst, oh, won’t you try. ♪\r
If you want to battle, the Battle Maison’s fine. ♪\c
Hee! What do you think of our song, {my lad,young missie}?
We had it written just for our wee Battle Maison.\c
Music can be a lovely distraction.
Don’t you agree?\c
Oh, me. I’ve not even introduced myself,
have I? Well, don’t bite my head off!\c
I’m the eldest of the four Battle Chatelaine sisters.
Do call me Morgan.\c
We all thank you for coming to visit our
cherished Battle Maison today.\c
I tell you, I may not be a first-class Trainer,
but I’ll put everything I have into treating you\r
to the loveliest battle you’ve ever known!"	"Thank you for the battle, love!
Did you have a bit of fun yourself?\c
I do hope you might find your way to stop by our
BP shops as you go.\c
We have cracking good souvenirs for remembering
your time here at the Battle Maison.\c
I’ll be taking me leave now, but I do look forward
to your next visit."	"Thank you for the battle, love!
Did you have a bit of fun yourself?\c
Get out of the garden! I had no idea you were
such a fine Trainer!\c
It’s not just that you’re fearsome strong,
though you are, of course.\c
You have real style to you, too! Heh heh!
I’ve taken quite a shine to you, my {fine lad,girl}!\c
But, unfortunately, we’ve run out of time for
our wee battle today.\c
I wait with bated breath for the next time
you come to challenge me!"
ルミタン	Battle Chatelaine	Morgan	ルミタン	Morgan	122		0	31	"Klefki1, Mantine1, Swalot2, Sawsbuck2"	"大丈夫……？
また　アンタ　緊張しとると？\c
お客さまへの　大切な
ごあいさつ　ですのに……\c
緊張しとる　あんたをみて
喜ぶ　お客さまも　おるけど\c
……アラ？\c
ウチったら　お客さまの　前で
つまらんこと　しゃべってしまって……\c
早速　勝負の　ほう　ば
始めさせて　いただきますわね\c
ふつつかもの　の　ウチと
ルスワールで　ございますが\r
真心を　込めて　精一杯\r
おもてなし　させて　頂きますね"	"ルミタン『お二人とも
おつかれさまでした\c
ルスワールと　ウチの
コンビネーション\r
お楽しみ　頂けたでしょうか？\c
ウチには　ルスワールの　他に
二人　妹が　おりますの\c
もし　会うことが　ございましたら
どうか　可愛がって　くださいませ\c
それでは　またの　ご利用ば
心より　お待ちして　おりますね"	"ルミタン『お二人とも
おつかれさまでした\c
ルスワールと　ウチの
コンビネーション\r
お楽しみ　いただけたでしょうか？\c
ルスワールは　引っ込み思案で
すぐに　緊張しますけれど\r
ダブルバトルの　腕は　確かです\c
ダブルバトルに　挑戦する際は
よろしく　お願い　いたしますわ\c
ローテーションバトル　担当の
ウチ　ルミタンも　あわせて\r
ごひいき　お願い　いたします\c
それでは　またの　ご利用ば
心より　お待ちして　おりますね"	"Evelyn? Are you ready to begin?\
[WAIT 30]
Are you nervous again, pet?\
[WAIT 30]\c
Remember, it is very important to greet our\
[WAIT 30]
precious guests...\
[WAIT 30]\c
I know some of these goofs like it when you\
[WAIT 30]
waffle about, so that’s fine for business, but...\
[WAIT 30]\c
Hmm?\
[WAIT 30]
Oh? Oh! Were you earwigging?\
[WAIT 30]\c
What a cheeky thing you are!\
[WAIT 30]\c
I should not have been discussing\
[WAIT 30]
personal matters in front of a guest!\
[WAIT 30]\c
L-let’s just get straight to the battle, shall we?\
[WAIT 30]
And not before time!\
[WAIT 30]\c
Evelyn and myself will do our very best,\
[WAIT 30]
though we’re both quite hopeless at all this!"	"Morgan: Oh, good on you, both of you two!\
[WAIT 30]
Did you enjoy our wee little combo?\
[WAIT 30]\c
I’ve two other younger sisters, sure, in addition to\
[WAIT 30]
my shy Evelyn here.\
[WAIT 30]\c
If you happen to meet either of them, I trust they’ll\
[WAIT 30]
show you a good time.\
[WAIT 30]\c
We’ll all be looking forward to your next visit, then!\
[WAIT 30]
Don’t work too hard!"	"Morgan: Oh, good on you, both of you!\
[WAIT 30]
Did you enjoy our little combo?\
[WAIT 30]\c
Our Evelyn is quite reserved, so she gets a wee bit\
[WAIT 30]
nervous in these big battles.\
[WAIT 30]\c
But she’d take you on handily in a Double Battle!\
[WAIT 30]
I hope you’ll claim a Double Battle with her soon.\
[WAIT 30]\c
And of course I’d be tickled meself to see you in\
[WAIT 30]
one of my Rotation Battles.\
[WAIT 30]\c
We’ll all be looking forward to your next visit, then!\
[WAIT 30]
Don’t work too hard!"	"大丈夫……？
また　アンタ　緊張しとると？\c
お客さまへの　大切な
ごあいさつ　ですのに……\c
緊張しとる　あんたをみて
喜ぶ　お客さまも　おるけど\c
……アラ？\c
ウチったら　お客さまの　前で
つまらんこと　しゃべってしまって……\c
早速　勝負の　ほう　ば
始めさせて　いただきますわね\c
ふつつかもの　の　ウチと
ルスワールで　ございますが\r
真心を　込めて　精一杯\r
おもてなし　させて　いただきますね"	"ルミタン『お二人とも
おつかれさまでした\c
ルスワールと　ウチの
コンビネーション\r
お楽しみ　いただけたでしょうか？\c
ウチには　ルスワールの　他に
二人　妹が　おりますの\c
もし　会うことが　ございましたら
どうか　可愛がって　くださいませ\c
それでは　またの　ご利用ば
心より　お待ちして　おりますね"	"ルミタン『お二人とも
おつかれさまでした\c
ルスワールと　ウチの
コンビネーション\r
お楽しみ　いただけたでしょうか？\c
ルスワールは　引っ込み思案で
すぐに　緊張しますけれど\r
ダブルバトルの　腕は　確かです\c
ダブルバトルに　挑戦する際は
よろしく　お願い　いたしますわ\c
ローテーションバトル　担当の
ウチ　ルミタンも　あわせて\r
ごひいき　お願い　いたします\c
それでは　またの　ご利用ば
心より　お待ちして　おりますね"	"Evelyn? Are you ready to begin?\
[WAIT 30]
Are you nervous again, pet?\
[WAIT 30]\c
Remember, it is very important to greet our\
[WAIT 30]
precious guests...\
[WAIT 30]\c
I know some of these goofs like it when you\
[WAIT 30]
waffle about, so that’s fine for business, but...\
[WAIT 30]\c
... ... ...Hmm?\
[WAIT 30]
Oh? Oh! Were you earwigging?\
[WAIT 30]\c
What a cheeky bit you are!\
[WAIT 30]\c
I should not have been discussing\
[WAIT 30]
personal matters in front a guest.\
[WAIT 30]\c
L-let’s just get straight to the battle, shall we?\
[WAIT 30]
And not before time!\
[WAIT 30]\c
Evelyn and I will do our very best,\
[WAIT 30]
though we’re both quite hopeless at this!"	"Morgan: Oh, good on you, both of you two!\
[WAIT 30]
Did you enjoy our wee little combo?\
[WAIT 30]\c
I’ve two other younger sisters, sure, in addition to\
[WAIT 30]
my shy Evelyn here.\
[WAIT 30]\c
If you happen to meet either of them, I trust they’ll\
[WAIT 30]
show you a good time.\
[WAIT 30]\c
We’ll all be looking forward to your next visit then!\
[WAIT 30]
Don’t work too hard!"	"Morgan: Oh, good on you, both of you!\
[WAIT 30]
Did you enjoy our little combo?\
[WAIT 30]\c
Our Evelyn is quite reserved, so she gets a wee bit\
[WAIT 30]
nervous in these big battles.\
[WAIT 30]\c
But she’d take you on handily in a Double Battle!\
[WAIT 30]
I hope you’ll claim a Double Battle with her soon.\
[WAIT 30]\c
And of course I’d be tickled meself to see you in\
[WAIT 30]
one of my Rotation Battles.\
[WAIT 30]\c
We’ll all be looking forward to your next visit, then!\
[WAIT 30]
Don’t work too hard!"
ルミタン	Battle Chatelaine	Morgan	ルミタン	Morgan	198		0	31	"Latias1, Cobalion2, Terrakion3, Virizion3"	"おヒマ　やったら　寄ってきんしゃい♪
退屈　やったら　見てきんしゃい♪\r
思う存分　戦いんしゃい♪\r
勝負するなら♪　バトルハウス♪　レプリカ♪\c
ウフフッ……　また　お会いできて
感激　ですわ\c
バトルシャトレーヌ　四姉妹
長女の　ルミタンで　ございます\c
こうして　再び　お客さまと
お手合わせ　できる　日ば\r
指折り　数えて　おりましたの\c
ふつつかもの　の　ウチやけど
真心を　込めて　精一杯\r
おもてなし　させて　頂きますね"	"ありがとう　ございました
お楽しみ　いただけましたか？\c
……ところで　お客さま\c
ここ　ホウエンの　バトルハウスは
カロスにも　ありますの\c
あちらでも　ウチらが　おもてなし　しますけん
ぜひぜひ　ご利用ば　くださいね\c
それでは　またの　ご利用　ば
心より　お待ちして　おりますね"	"流石で　ございますわ……\c
それにしても　やはり　お客さまは
ウチの　見込んだ　通りの　おかた\c
ウフフッ……　ねえ　いかがやろ？
ここの　オーナーに　なりません？\c
ウチらは　いずれ　カロス地方に　ある
バトルハウスば　帰る　身です\c
あなた　でしたら　バトルハウスの　屋号ば
お任せ　できると　思ってますの\c
それに　いずれ　このへんを　もっと　すごか
バトル施設に　変える　計画　も　あるとよ\c
いま　ここ　押さえとけば　立ち退きの　とき
おおもうけ　できるかもしれませんわ♪\c
今すぐ　お返事を　とは　申しません
じっくり　ご検討　くださいませね\c
それでは　また　お会い　できる　日ば
心より　お待ちして　おりますわ"	"If you’re free for a time, come on by. ♪
If you’re bored for a while, stop on in. ♪\c
Battle till you burst, oh, won’t you try? ♪
For a good battle, the Battle Maison Replica’s just fine. ♪\c
You’re not bad, guest. You’re really not.
Sure, to keep coming to see me like this.\c
I’m the eldest of us four Battle Chatelaine
sisters, Morgan. And I’m delighted and excited!\c
I have been counting down the days till I
might get to face you again like this, sure.\c
Let’s get started with the battle at once,
and mind yourself that you don’t lose!\c
I tell you, I may not be a top-class Trainer...\c
But I put everything I am into treating you
to the loveliest battle you’ve ever had!"	"Thank you for the battle, love!
Did you have a bit of fun yourself?\c
I tell ya, did you know that we’ve got a Battle Maison
like this one here in Hoenn over in Kalos as well?\c
Me sisters and I would be more than
happy to entertain you there, too!\c
Please do give us a visit.\c
I’ll be taking me leave now, but I do look
forward to your next visit, pet!"	"Just the outcome I would expect...
Honestly, I’m not telling fibs!\c
You really are the Trainer I thought
you were, aren’t you now, pet?\c
Heh heh... Might I ask something?
Would you consider becoming the owner here?\c
Me sisters and I have to be returning to our
Battle Maison in Kalos someday.\c
I suppose we’d feel safe trusting
you with the Battle Maison name.\c
There would also be the matter of our plans to build
an even more impressive battle facility in the area.\c
If we get our ducks in a row now,
we may make oodles when we leave here.\c
No more talk about it now, but do
consider the idea, won’t you, pet?\c
Well then, I wait eagerly for our next
battle and for your favorable reply!"	"おヒマ　やったら　よってきんしゃい♪
退屈　やったら　みてきんしゃい♪\r
思う存分　たたかいんしゃい♪\r
勝負するなら♪　バトルハウス♪\c
ウフフッ……　また　お会いできて
感激ですわ\c
バトルシャトレーヌ　四姉妹
長女の　ルミタンで　ございます\c
こうして　ふたたび　お客さまと
お手合わせ　できる　日ば\r
指折り　数えて　おりましたの\c
ふつつかもの　の　ウチやけど
真心を　こめて　精一杯\r
おもてなし　させて　いただきますね"	"ありがとう　ございました
お楽しみ　いただけましたか？\c
……ところで　お客さま\c
バトルハウスでは　通信で
おともだちの　方と　ご一緒に\r
チャレンジ　することも　できますの\c
それでは　失礼いたします
またの　ご利用ば\r
心より　お待ちして　おりますね"	"さすがで　ございますわ……\c
それにしても　やはり　お客さまは
ウチの　見込んだ　通りの　おかた\c
ウフフッ……　ねえ　いかがやろ？
ここで　働いて　みませんか？\c
お客さまほどの　うでが　あれば
アッと　ゆう　まに　人気者……\c
さらに　今なら　ウチらと　おそろいの
バトルシャトレーヌ専用　ドレスも\r
ご用意させて　いただきますわ\c
もちろん　今すぐ
お返事を　とは　申しませんわ\r
じっくり　ご検討　くださいませね\c
それでは　また　お会い　できる日ば
心より　お待ちして　おりますわ"	"If you’re free for a time, come on by. ♪
If you’re bored for a while, stop on in. ♪\c
Battle till you burst, oh, won’t you try? ♪
For a good battle, the Battle Maison’s just fine. ♪\c
You’re a good ’un, guest. It’s a pleasure to me
that you keep coming to see us.\c
My name is Morgan.
Of the four Battle Chatelaine sisters, I’m the eldest.\c
I’ve been counting the days till I might face
you again.\c
Let’s get started with the battle at once,
and mind yourself that you don’t lose!\c
I tell you, I may not be a tip-top Trainer...\c
But I’ll put everything into treating you to
the most smashing battle you’ve ever had!"	"Thank you for the battle, love!
It was a bit of fun, eh?\c
By the by, here’s something you might like.\c
You can use communications to challenge the
Battle Maison here with your Friends.\c
So find a Friend and come to visit us again!\c
I’ll be taking me leave now, but I do
look forward to your next visit, pet!"	"Just the outcome I would expect...
Honestly, I’m not telling fibs!\c
You really are the Trainer I thought
you were, aren’t you now, pet?\c
Heh heh... Might I ask something?
Would you consider working here?\c
I think we’d be famous in a day if we
had someone as good as you here.\c
If we were as popular as all that...
Oh, what a profit we would have!\c
I’ll even fix you a special outfit, so you
will match us Battle Chatelaines!\c
There would be a few contractual stipulations...\c
For one, you’d need to live here at the
Battle Maison for the rest of your life.\c
Let’s not talk about it anymore just now,
but do consider the idea, won’t you, pet?\c
I shall wait eagerly for our next
battle and for your favorable reply!"
ルミタン	Battle Chatelaine	Morgan	ルミタン	Morgan	200		0	31	"Latias1, Cobalion2, Terrakion3, Virizion3"	"ラニュイちゃん\c
あんた……
なんば　いいよると？\c
……一人でも　大丈夫？\c
そげん　ふざけた　こと　ば
いいよったら　くらわすよ……\c
それに……\c
お客さまへの　言葉遣いは
いつも　注意しとるよね？\c
大口　たたいとって　負けたら
姉ちゃん　許さんけんね……"	"ルミタン『……ラニュイちゃん\c
今日の　ところは　勝てたけん
ひとまず　許しちゃる……\c
……ばってん\c
失礼な　接客ば　して
お客さまが　来んごと　なったら\r
ウチらの　ビジネスば　響くとよ？\c
……お客さま\c
先の　ラニュイの　ご無礼　ば
どうか　お許し　くださいませ\c
バトルハウスの　またの　ご利用　ば
なにとぞ　お願い　致します"	"ルミタン『……ラニュイ
あんた　どげん　なっとると……\c
軽口やら
大口ば　たたいとって……\c
そんで　負けとる　って　なんね！？\c
パパ　ママに　顔向け　できると！？\c
……お客さま
まことに　申し訳ありませんでした\c
これに　懲りず　どうか　どうか
また　バトルハウスば　来てくんしゃい\c
ウチは　ちょっと　妹と
話ば　せんと　いかんけん\r
これで　失礼いたします……"	"Now, Nita?\c
Did you honestly think I’d ever let
you get away with saying such things?\c
Our guests don’t look strong, is it?\c
You could beat them both, is it?\c
You go throwing shapes like that,
you had better be ready to leg it!\c
And aren’t I always warning you
about the way you speak to guests?\c
Is your head cut, girl! Have you not
a shred of scruple in your body?\c
If you lose now, you’ll never hear the end of it!"	"Morgan: Well, Nita.\c
Lucky for you, your opponent was having a rough
day, so you were able to walk away the winner.\c
I’ll do you a favor this one time only. But you had
better remember what I’m telling you. Understand?\c
You’re too old to be so bold. If you greet guests
with that kind o’ cheek, it may be bad for business.\c
Now, my dear guests...\c
I hope you’ll hear my apology and allow me to beg
forgiveness for my sister’s rude words.\c
I do hope you’ll see fit to return to our
Battle Maison again someday."	"Morgan: ...
NITA!\c
Oh, I’ll do you, you little waster!\c
First, you mouth off to our guests, with
your boasting and insulting them so...\c
And then you lose in battle despite it?!\c
Do you even take this work seriously?!\c
Could you ever face our dear ma and da,
rest ’em, after such shocking behavior?!\c
My dear guest...
I am deeply sorry for this experience.\c
I beg you will somehow overlook it and
visit our Battle Maison Replica again.\c
Now I must have a...discussion with
my wee sister. You’ll excuse us..."	"ラニュイちゃん\c
あんた……
なんば　いいよると？\c
……一人でも　大丈夫？\c
そげん　ふざけた　こと　ば
いいよったら　くらわすよ……\c
それに……\c
お客さまへの　言葉遣いは
いつも　注意しとるよね？\c
大口　たたいとって　負けたら
姉ちゃん　許さんけんね……"	"ルミタン『……ラニュイちゃん\c
今日の　ところは　勝てたけん
ひとまず　許しちゃる……\c
……ばってん\c
失礼な　接客ばして
お客さまが　こんごと　なったら\r
ウチらの　ハウス　のうなるとよ？\c
……お客さま\c
先の　ラニュイの　ご無礼ば
どうか　お許し　くださいませ\c
バトルハウスの　また　ご利用ば
なにとぞ　お願い　いたします"	"ルミタン『……ラニュイ
あんた　どげん　なっとると……\c
軽口やら
大口ば　たたいとって……\c
そんで　負けとる　って　なんね！？\c
パパ　ママに　顔向け　できると！？\c
……お客さま
まことに　申し訳ありませんでした\c
これに　懲りず　どうか　どうか
また　バトルハウスば　来てくんしゃい\c
ウチは　ちょっと　妹と
話ば　せんと　いかんけん\r
これで　失礼いたします……"	"... ... ...
Now, Nita?\c
Did you honestly think I’d ever let
you get away with saying such things?\c
Our guests don’t look strong, is it?\c
You could beat them both, is it?\c
You go throwing shapes like that,
you had better be ready to leg it!\c
And aren’t I always warning you
about the way you speak to guests?\c
Is your head cut, girl! Have you not
a shred of scruple in your body?\c
If you lose now, you’ll never hear the end of it!"	"Morgan: ... ... ...
Well, Nita.\c
Lucky for you, your opponent was having a rough
day, so you were able to walk away the winner.\c
I’ll do you a favor this one time only. But you had
better remember what I’m telling you. Understand?\c
You’re too old to be so bold. If you greet guests
with that kind o’ cheek, they might not ever return.\c
Now, my dear guests...\c
I hope you’ll hear my apology and allow me to beg
forgiveness for my sister’s rude words to you.\c
I hope you’ll see fit to return to our Battle Maison."	"Morgan: ... ... ...
NITA!\c
Oh, I’ll do you, you little waster!\c
First, you mouth off to our guests, with
your boasting and insulting them so...\c
And then you lose in battle despite it?!\c
Do you even take this work seriously?!\c
Could you ever face our dear ma and da,
rest ’em, after such shocking behavior?!\c
My dear guest...
I am deeply sorry for this experience.\c
I beg you will somehow overlook it and
come visit our Battle Maison again.\c
Now I must have a...discussion with
my wee sister. You’ll excuse us..."
スーカンツ	Battle Girl	Rei	スーカンツ	Rei	109	220	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	"楽しい　勝負に　しましょうね♪
勝っても　負けても　恨みっこなし　だよ♪"	"そんな　顔　しちゃ　ダメだって♪
たまたま　ラッキーなだけ　だから♪"	チッ……	"Let’s have a fun battle! No hard feelings,
no matter if we win or lose! ♪"	"Don’t look so down! ♪
I just happened to get lucky! ♪"	Heh...	"できるなら　ポケモンの　代わりに
あたしが　戦いたいのになあ"	"物足りない　物足りないよお
あたしが　ボコボコに　したいよお"	"ああ　血が　騒ぐよ　ざわめくよ……
あたしも　戦いたいよお……"	"I sure would like to do the fighting
instead of my Pokémon, if I could."	"Pokémon battles are not enough of a
challenge. I want it to be personal!"	"Ah, I tingle with excitement.
I sure would like to fight..."
チーホウ	Battle Girl	Kata	チーホウ	Kata	108	219	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	"わたくしの　辞書に　手加減　という
単語　は　記されて　おりませんわ"	"どんな　弱者も　容赦なく　たたく
それが　わたしの　礼儀　ですの"	"すべてを　出し尽くしたとしても
負けてしまえば　意味は　ありませんわ"	“Go easy on me” is not in my vocabulary.	"To me, etiquette is mercilessly defeating
my opponents in battle—even the weak."	"Even if I give it my all,
it’s meaningless when I lose."	"覚悟は　できてんでしょうね？
腕の　一本くらい　持ってくよ"	"やれやれ……　お話に　なんないわ
これじゃ　弱い者　いじめみたい"	"ちくしょう　私が　ダウンなんて！
あなた　一体　何者よっ！"	"Are you ready? I’m
taking my gloves off."	"Well, well... You’re not even in
my league. This is like bullying."	"Aww... I cannot believe
I lost! Who are you?!"
テンホウ	Battle Girl	Mae	テンホウ	Mae	107	218	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	"ウチも　ポケモンも　アドレナリン全開！
ドえらい　勝負に　したるでっ！！"	"どや？　ウチら　ドえらいやろ？
アンタも　爆発　できたんちゃう？"	"やること　やった　結果　やから
もう　なんも　いうこと　あらへん"	"The adrenaline is pumping in my team! Me, too!
I’ll make this an awesome battle!"	"How about it? We’re awesome, right?
You were able to explode, weren’t you?"	"I did what I came to do, and this is how it
turned out. There’s nothing else to say."	"いいのよ　見栄　張らなくても
私には　負けてもいいのよ"	"さあ　私の　腕の中で
静かに　お眠りなさい……"	"さようならするのは　つらいけれど
もう　時間が　ないわね……"	"You don’t have to try to impress
me. You can lose against me."	Come. Sleep quietly in my arms...	"It’s hard to say good-bye, but
we are running out of time..."
カワキ	Beauty	Jamille	レーザー	Neve	93	94	-1	15	Set 2 Mid Water/Grass & Dragalge	"オトナはね　本音　なんか　いわないよ
真実は　コトバの　隅々に　あるの"	"あらら！　大丈夫　だよね！　キミ！
ついつい　ムキに　なっちゃって　ゴメンね！"	"よくやるね！　キミ！　ステキだったよ～！
おねーさんには　真似　できないよ～！"	"Adults don’t say what they’re really thinking, OK?
You have to read between the lines to find the truth."	"Uh-oh! You’re OK, aren’t you?
Sorry I flew into a rage!"	"Well done! You were lovely!
I can’t imitate that!"	"これが　最後の　勝負……
そう　思って　相手するわね"	"また　会える……
そんなの　ただの　思い込み……"	"楽しかった……　また
最後の　勝負を　したいものね"	"My last ever battle...
That’s the way I’d like us to view this match..."	"We will meet again someday...
Heh. If only that were true..."	"It’s been fun...
Let’s have another last battle again someday..."
クスミ	Beauty	Belinda	カナール	Maeve	96	97	-1	15	Set 2 Mid	"いいね……　まだ　子どもで……
アタシも　戻りたいよ……"	"汚れた　大人に　なっちゃったからさ
勝負　だって　ズルくなっちゃった……"	"あのころの　ピュアな　アタシ……
どこに　行っちゃったんだろ……"	"Isn’t that nice... You’re still a kid...
I wish I could go back..."	"I’ve become a cynical adult,
so I even cheat during battles."	"I was so innocent back then...
Where has that girl gone?"	"大人って　いろんなこと　知ってるの
正しいことも　ずるいこともね……"	"大人は　ずるい　っていうだけで
いろいろ　迷っちゃったんじゃない？"	"ウブな　私は　もういない……
大人の階段は　エスカレーターね"	"Adults have learned a lot of things kids don’t get.
Like what is right...and what is fair..."	"Let me guess... You spend a lot of time blaming
adults for things you think aren’t “fair,” don’t you?"	"Getting older is a one-way ticket.
I regret nothing!"
タルミ	Beauty	Nohea	サングリエ	Nova	97	98	-1	15	Set 2 Mid	"最近　おとなのおねえさん　として
人生を　ルネッサンス　したんじゃ！"	"夢を　夢で　終わらせたくないならば
身を　切る　努力は　当たり前　じゃ"	"半年前は　マダム　じゃったのに
医学の　力　って　スゲーのう！"	"I’ve always wanted to be a Beauty, so I’ve made
a fresh start, focusing on my appearance."	"Whatever your dream is, if you want to make
it a reality, you have to do what it takes."	"Six months’ investment in the latest treatments...
Look at me now! I glow like never before!"	"最近　おとなのおねえさん　として
人生を　ルネッサンス　したの！"	"夢を　夢で　終わらせたくないなら
身を　切る　努力は　当たり前よ"	"半年前は　カラテおう　だったのに
医学の　力　って　スゲーよね！"	"I’ve recently remade my life completely!
I’ve been reborn as a Beauty at last!"	"If you want to make your dreams reality, then you
have to be completely dedicated!"	"Yes, a mere half year ago I was a Black Belt!
Quite the transformation, wouldn’t you say?"
パリエ	Beauty	Lucy	パリエ	Lucy	68	179	3	23	Set 2 Normal/Dark/Fairy	"シャワーの　水が　弾けるうちは
おねえさんって　言い続けるつもり"	"勝負のあとは　秒速　スキンケア！
アンタも　気をつけないと　知らないよー"	"いかに　おねえさんと　呼ばれ続けるか……
それが　人生の　課題……"	"I intend to continue calling myself
a Beauty for as long as I can."	"After a battle, you have to care for your skin
within seconds! You have to be careful, too!"	"To be called a Beauty forever...
That is my mission in life..."	"好きで　女に　生まれたわけじゃない
望んで　大人に　なったんじゃない"	"こうして　戦うこと　だって　別に
私自身が　決めたことじゃない"	"現れて　戦って　消えて……
そんなために　生まれたわけじゃない"	"I didn’t choose to be born a woman, OK?
I didn’t choose to grow up and be beautiful!"	"Hey, it’s not like I chose for the battle to
go this way, all right? Don’t go blaming me."	"Appearing, battling, then disappearing again...
It’s not like I was born just to play this bit part!"
パリミ	Beauty	Lucinda	パリミ	Lucinda	69	180	3	23	Set 2 Normal/Dark/Fairy	"友達　と　ここから　脱出する
イベントに　参加　してるの！！"	"えっ　わたし　勝っちゃったの！？
これじゃ　脱出　できないじゃん！"	"やったー！　これで　ここから
脱出　できるわ！"	"My friends and I are part of an event
where we try to escape from here!"	"Huh? Did I win?
Then we can’t escape!"	"All right!
Now I can make my escape!"	"私の　パフューム　かいでいく？
大人の　アロマで　プンプンよ！"	"あらら　油断しちゃったの？
てか　キミって　においフェチ？"	"ホントは　安い　柔軟剤の
香りでしか　ないんだけどねー"	"Breathe deeply of my perfume before you
go. Get a whiff of a real Beauty’s aroma!"	"Oh my, did you get too close? What
are you, some kind of perfume fanatic?"	"The truth is that my “perfume” is nothing more
than the scent of my cheap fabric softener."
ウサギ	Beauty	Bunnie	パローデル	Apollo	73	184	4	27	Set 3 Water/Ice	"ねえねえ！　トレーナーさん！
あたし　って　おとな　かな？"	"えへへ……
おとな　だから　かったんだね！"	"ままに　めいくを　してもらったんだ！
ほんとは　あたし　７さい　だよ！"	"Hey there, Trainer!
Do you think I’m a grown-up?"	"Tee hee...
I won because I’m a grown-up!"	"Tee hee! My mom did my makeup!
I’m actually only seven years old!"	"ほな！　いくでえ
もちろん　ガチンコ　な！"	"どや！　うちの　ポケモン
強くて　かっこええやろ？"	"まいったわ……
あんたら　強いねんな"	"Ready for the big game?
Got your cap on straight?"	"My oh my!
My Pokémon knocked it out of the park!"	"Hey, another out. So what?
We’ll come back! We always do!"
コトリ	Beauty	Birdie	パリコ	Lucetta	174	285	6	31	Set 4 Normal/Dark/Fairy	"お姉さん　って　呼びかた　されるの
いい加減　辛く　なって　きたんだ"	"お姉さん！　なんて　言ってくる　人ほど
よくわからない　プレッシャーかけてくるし"	"色々　面倒だし　ムリも　あるし
もう　大人のおばさん　で　いいわ　わたし"	I’m sick and tired of being called a Beauty.	"When people call me a Beauty, they don’t
realize how much pressure that puts on me."	"You have to make a lot of sacrifices to be a
Beauty. I’m done with that effort. Moving on!"	"お姉さん　って　呼び方　されるの
ウソ臭い　感じで　ムカつくのよね"	"オバサンだって　思ってる　ヤツほど
そういう　言い方するのよ　マジで"	"どうみても　高齢者に　対して
お姉さん　って　いうヤツも　キモい"	"Being called a Beauty doesn’t excite me
at all. It just seems like cheap flattery."	"Certain types of people use sweet talk
no matter what you look like. It’s meaningless."	"It’s just plain creepy when someone uses
compliments to win your attention. Ugh!"
ナチ	Beauty	Lana	カバサ	Claire	173	284	6	31	Any Rain	"お願いだから　楽しませて
おかしくなるほどに　強く　強く"	"消せない　辛い　思い出　は
おかしくなって　誤魔化すしかないの"	"はあっ……　はあっ……
ありがとう……　よかったわ……"	"I’m begging you for a distraction. Show me so much
strength that I feel like I must be going crazy."	"You can’t erase your bad memories.
But what you can do is act crazy to fool everybody."	"Ah... Ah...
Thank you... That was what I needed."	"あなた……　いつから
ポケモンが　好き　なの……？"	"あたしは　いつまでも　好き……
本気で　そう　思っていたのに……"	"大事なのは　いつから　よりも
いつまで　好きか　よね……"	"Hey... Can I ask you a question?
When did you start loving your Pokémon?"	"I’ve always loved my Pokémon.
I really thought that was true, but..."	"I guess it’s more important to ask how long
you’ll keep loving them, though, isn’t it?"
ヒヨコ	Beauty	Naveen	パリリ	Lucille	175	286	6	31	Set 4 Normal/Dark/Fairy	"さあさあ　パアーッとね　やりましょう！！
はじけてないと　やってらんないわよ！！"	"過去の後悔も　未来の不安も
ぜんぶぜんぶ　忘れてしまいたいの！"	"人生　大体　まあ　いいじゃん　って
生きられるように　なりたい……"	"Come on, let’s get on with it already!
I can’t stand it when it’s not popping!"	"Regrets from the past, worries about the future—
forget all that! All that matters is the here and now!"	"I want to get to the point where I can
feel good about the way I live my life."	"さあさあ　パアーッと　行きましょ！！
細かいことは　知ったこっちゃないわ！"	"過去の後悔　未来の不安
そんなことより　今しかないって！"	"忘れようとしても　思い出せない……
記憶なんて　それで　いいじゃん"	"Come on, let’s get on with it already!
No need to worry about particulars!"	"Regrets from the past, worries about the future--
forget all that! All that matters is here and now!"	"Even if I try to forget, I can’t remember...
That’s probably all I need to know, isn’t it?"
ミリ	Beauty	Kenna	クラベス	Orla	172	283	6	31	Set 4 Water/Ice	"わたしはね　自分の　好きな
ポケモン以外は　認めないの"	"わたしが　好きなポケモンの　基準は
ただ　ひたすらに　強いって　ことだけ"	"あなたの　ポケモン　強いじゃない
いいわね　好きに　なりそうよ"	"I do not accept any Pokémon
that I do not like."	"The only factor in whether or not
I like a Pokémon is its strength."	"Indeed, you and your Pokémon have
strength to spare. I like you."	"それでは　たいへん　よいこの
ポケモン教室　始めましょ"	"あなた……
落第　ね……"	"あなた……
合格　ね……！"	"All right then. Let’s all be good little children
and start our Pokémon lesson, shall we?"	"Oh my...
It looks like you’ll be repeating this lesson."	"Oh my!
You’ve passed with flying colors!"
ウンスー	Black Belt	Wystan	ウンスー	Wystan	104	215	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	"んー　そうだね　ズタズタ　されたい？
それとも　ボロボロが　好み　かな？"	"もう！　早く　決めないから　ズタズタと
ボロボロの　ハーフ＆ハーフに　なったよ！"	"んー……　どうせ　負けるなら　ボクは
メチャクチャに　されたかったんだけどね"	"Oh, I see. Would you like to be cut to pieces?
Or do you prefer the role of punching bag?"	"You didn’t decide quickly enough, so you got
a little from column A and a little from column B."	"Hmmm... If I was going to lose anyway,
I was hoping to get totally messed up in the process."	"宇宙一の　キックを　もつ
わしに　挑むとは　褒めてやろう"	"ハハ……　宇宙一の　キックを
使うまでも　なかったか！"	"あ　戦うのは　ポケモンだっけ
わしの　キックは　関係ないわ"	"I praise your courage in challenging me!
For I am the one with the strongest kick!"	"Haha... I probably did not have
to use my strongest kick on you."	"Oh. The Pokémon did the fighting.
My strong kick didn’t help a bit."
エンピ	Black Belt	Tyrell	エンピ	Tyrell	106	217	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	てーっす！	てっす！　てっす！てっす！	てっす！	Yo!	Yo! Yo! Yo!	Yo!	てーっす！	てっす！　てっす！てっす！	てっす！	Yo!	Yo! Yo! Yo!	Yo!
ハリマオ	Black Belt	Sebastian	ハリマオ	Sebastian	105	216	5	31	Set 4 Fight/Rock/Fire	"勝負の　前に　したたる　汗……
イイ！　かなり　イイでは　ないか！"	"戦い疲れ　乱れる　衣服……
イイ！　実に　イイでは　ないか！"	"戦い終えて　荒れた　呼吸……
イイ！　とても　イイでは　ないか！"	"The sweat that drips before a battle...
Don’t you love how cool it is?"	"Being tired from battle with disheveled clothing...
It’s cool! Isn’t it actually the coolest?"	"At the end of a battle, out of breath...
How cool is it? Totally!"	"ういっす！　ガンガンと　いこうと
思うんで　よろしくっす！！"	"ういーっす！　終了っす！
いのちを　だいじに　してっす！"	"ういーっす！　おつかれさま　っす！
いろいろ　やったけど　無念っす"	"’Sup! I’ll give it all I’ve
got! Let’s do our best!!"	"’Sup! That’s enough, friend!
You gotta value your life, yo!"	"’Sup! Good work. I tried everything I
could, but I’m still pretty disappointed, yo!"
タイベエ	Butler	Faron	タイベエ	Faron	72	73	-2	11	Set 1 Mid	"仕える　主人を　探して　１０年
わたくし　流浪の　執事　です"	"我が　主人は　いずこに　いるのやら……
求める　理想を　下げるべきか……"	"世話焼き　ジジイでは　食えませんしな
いい　主人は　いないものか……"	"I’ve been searching for a master I can
serve for 10 years. I’m a wandering Butler..."	"O master, where art thou...
Perhaps I should lower my standards..."	"Being a meddlesome old man won’t keep
me fed. Isn’t there a master out there for me?"	"使えた　主人が　消えました
わたくし　流浪の　トレーナーです"	"ああ……　我が　主人は
一体　今　いずこ……"	"主なき　しつじ　など　ただの
世話焼き　ジジイで　しかないのです"	"The master I was serving disappeared one day.
Now I am a masterless Butler--a ronin retainer!"	"Oh, Master, where art thou?"	"A Butler without a master is really no
more than a meddlesome old man."
ダンキチ	Butler	Samvel	ダンキチ	Samvel	70	71	-2	11	Set 1 Mid	"ダンナ様の　目を　盗み
コッソリ　遊びに　きたんですよ"	"ダンナ様には　お使いと　偽って
ここに　遊びに　きたのです"	"ダンナ様は　ポケモンも　勝負も
大嫌いですので　こうするしかないのです"	"I slipped past my master to
come play here in secret."	"I deceived my master by saying I was
running errands and came here to play."	"My master hates both Pokémon and battles,
so there’s no other way for me to come here."	"ふん！　別に　アンタに
仕えてる　わけじゃないんだから！"	"フーンだ！　私はね！
ご主人さまの　ものなんだから！"	"つっ……　強いじゃない……
アンタになら　仕えても　いいかも"	Hmph! I’m no servant of yours!	"No one but my master
will ever make me bow!"	"U-ugh... Rather strong, aren’t you?
I suppose I might not mind serving you..."
トラジロウ	Butler	Wooster	トラジロウ	Wooster	71	72	-2	11	Set 1 Mid	"では　見極めさせて　頂きましょう
あなたに　主　足りえる　資格が　あるか"	"わたしを　雇うには　少々
力が　たりないようで　ございますね"	"素晴らしい！　わたくしを　雇いませぬか？
ギャラは　思い切り　頂きますがな"	"Very well then, I shall take the liberty of
determining whether or not you possess\r
the qualifications befitting a master."	"It seems that your power
is slightly insufficient to employ me."	"How wonderful! Won’t you hire me?
I do command quite a salary, though."	"……さて　準備は　宜しいか？
ひとつ　お手合わせ　願いましょう"	"我が主に　匹敵する　力……
今後の　成長に　期待します"	"おおお……　なんという　失態……
我が　主を　悲しませてしまった"	"Are your preparations complete?
I would like to ask you for a battle."	"A strength equal to that of my master...
I look forward to your future progress."	"Oh no, what a disgrace! I’m sure my
master will dock my pay for this."
テンジク	Butler	Jude	テンジク	Jude	46	157	2	19	"Set 1 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"こうみえて　わたくし　最近　までは
エリートトレーナー　やってましてねえ"	"いい歳　してね　エリートだ！　って
いってるのも　こっぱずかしい　ですよ"	"歳くった　エリートトレーナーというのも
アレですから　転職　したんですよ"	"Despite my appearance, I was
an Ace Trainer until recently."	"Past a certain age, it’s time to hang up
on being an Ace Trainer and move on."	"Ace Trainers past a certain age
have all changed their careers."	"いつも　コキつかい　やがってよぉ
オレは　ロボット　じゃないつーの！"	"あーあ　こんな風に　アイツを
コテンパンに　できれば　いいのに！"	"チックショー！　こっちは　いつも
まじめに　働いてるってんだよお！"	"Always workin’ me to the bone, like I ain’t
even worth their time of day or nuttin’!"	"What a waste! If only I could beat those
rich jerks I work for this nice and easy!"	"What a bunch of louts! Don’t they even get that
I’m always working my tail off over here!"
マサ	Butler	Joshua	マサ	Joshua	44	155	2	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"さっき　主と　ケンカ　してな
ムカつくから　さぼっとるんじゃよ"	"あー！　むしゃくしゃ　するわい！
なんで　わしのこと　分かってくれんのじゃ！"	"主の　ためを　思ってやっとるのに
わしのことを　なんだと　思っとるんじゃ！"	"I just got into a fight with my boss.
He made me mad, so now I’m slackin’ off!"	"Oh, this is so irritating!
Why don’t you understand me?"	"I’m doing this for my boss’s sake.
What do you think I am?"	"なんと……　あなたは……
まるで　我が主の　生き写し……"	"ふう……　その力　までは
主に　似ておらぬか……"	"その　力さえも　主の　よう……
ぜっ　ぜひ　お仕えさせてください！"	"Y-you... How can this be... It is like seeing
my former master alive in the flesh again!"	"Thank goodness... In terms of strength, at least,
you have little resemblance to my former master."	"Even your strength is just as my master’s was!
P-please! Allow me to serve at your side!"
マルカミ	Butler	Elias	マルカミ	Elias	45	156	2	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"もう　今の　ボスに　仕えるのは　ヤダ！
あんた！　今から　わしに　仕えてよ！"	"やった！　たった　今から　ワシは
あんたの　ボス　だからね！"	"仕えるって　いうのは　辛いんだ！
ボスは　選べないし　ストレスなの！"	"I’m tired of serving my boss.
You there! Serve me now!"	All right! From now on I’m your boss.	"Serving people is tough.
You can’t choose your boss, so it’s stressful."	"世界　しつじ　コンペが　近くてな
お前で　トレーニングさせてもらう！"	"ウッカリ　主に　勝ったときか……
そんなときは　土下座　あるのみ！"	"アッサリ　主に　負けたときか……
そんなときは　ヨイショ　あるのみ！"	"The International Butlering Competition is drawing
near, so allow me to practice my skills on you!"	"Now, let’s see... If I accidentally beat my master...
I know! I get on my knees and beg for forgiveness!"	"Now, let’s see... If my master easily defeats me...
I know! That is the ideal moment for some flattery!"
ガッツマン	Butler	Deacon	ガッツマン	Deacon	151	262	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"執事の　仕事　って　すごく　楽しいよ
ウワサ好きや　ヒミツ好きなら　なおさらね"	"ご主人様や　奥様の　ヒミツが
丸わかりで　口元が　ゆるんじゃう"	"執事に　なると　人の　裏側が
見れて　とっても　楽しいよ"	"Working as a Butler is so fun.
Even more so if you like gossip!"	"See this smile? It comes from
knowing my employers’ secrets."	"Being a Butler is fun because you can see
a side of people that they hide from everyone."	"仕エルダケニ　モウ　ツカレタ……
ダカラ　オ前　オレニ　仕エロ……"	"ヨシヨシ　今日カラ　オレガ　オ前ノ
ゴ主人サマ　ナノダ……"	"オイ　待テ……　逃ゲルナ……
オレノ　シツジニ　シテヤル……"	"I’m tired of doing nothing but serving...
So I think it’s time for you to serve me!"	"Outstanding! From this day,
you may call me “Master”!"	"No...wait... Don’t run away...
You’re supposed to be my Butler..."
ダイアズマ	Butler	Noah	ダイアズマ	Noah	150	261	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"もはや　ワシは　執事に　非ず！
ただの　無職の　ジジイ　なり！！"	"こんなことに　なるのなら　あのとき
屋敷を　飛び出さねば　よかったー！"	"新たな　ご主人様は　どこだ！？
誰か　ワシを　雇ってくれー！！"	"I am a Butler no more!
I’m now just another unemployed old geezer!"	"If I had known it was going to turn out like this,
I wouldn’t have run away from the mansion!"	"Where can I find a new boss?
Somebody please hire me!"	"睡眠時間は　毎日　二分
しつじは　ハードな　ジョブ　でした"	"しつじ　なのか　家来なのか
それが　問題じゃ……"	"チェンジ！　チェンジじゃ！！
こんな　ジョブ　やってられん！！"	"I used to get two minutes of sleep per
day. Being a Butler was one hard job."	"I don’t know if they thought
I was a Butler or a robot..."	"Change! It’s time for a change! I couldn’t
take that kind of job a single day longer!"
アジノスケ	Chef	Flavio	パリノスケ	Fricassé	64	65	-3	7	Set 2 Weak Fire/Water/Grass	"よっ……　寄るんじゃない！！
寄らば　お主を　桂むきだっ！"	"おっ　お主が　悪いんだからな！！
次に　近づけば　落とし蓋　だ！"	"待て！　やめろ！　やめてくれっ！！
直火焼き　されるのは　嫌だーっ！！"	"St-stay away from me!
Get too close, and I will julienne you!"	"It...it...it’s all your fault for challenging me!
Next time I’ll turn you into a tasty stew!"	"Stop! Just hold on a moment!
I don’t want to be grilled over a flame!"	"よっ……　寄るんじゃない！！
近づけば　貴様を　ポワレするっ！"	"きっ　貴様が　悪いんだからな！！
次に　近づいたら　コンカッセだ！"	"待て！　止めろ！　止めてくれっ！！
フランベされるのは　嫌だーっ！！"	"S-so you’ve come to challenge me!
Get too close, and I will sauté you!"	"It...it...it’s all your fault for challenging me!
Next time I’ll turn you into a tasty concasse!"	"Stop! Just hold on a moment!
I don’t want to be flambéed!"
アジマサ	Chef	Cooke	パリマサ	Brunoise	65	66	-3	7	Set 2 Weak Fire/Water/Grass	"ああ……　腹が　減って　たまらん……
ボールを　投げるのも　限界だ……"	"勝ったはいいが　もう　動けん……
誰か　メシを……　ワシに　メシを……"	"最期に……　腹……　いっぱい……
食べ……　たかっ……　た……"	"Ahh... I’m starving...
I’m too weak to even throw a Poké Ball..."	"I’m glad I won, but I can’t move another inch...
Somebody... Get me some food..."	"I just...wanted to...
stuff myself...one...last...time."	"ワシは　ごちそうキングダムの　王！
ごちそうエンペラーで　あーるっ！！"	"ごちそうエンペラー　満腹！！
これにて　完食で　あーるっ！！"	"ごちそうエンペラーの　座を　ゆずろう
ごちそうキングダムを　頼ん……　だ"	"In the land of feasting, I am king!
Nay, I am the Emperor of Eating!"	"Ahhh, the Emperor of Eating is satiated!
I polished off your Pokémon in no time!"	"I-I give up my seat as Emperor of Eating...
Take care of my precious land of feasting..."
アジヨシ	Chef	Herb	パリゴロウ	Gougère	63	64	-3	7	Set 2 Weak Fire/Water/Grass	"アタシの　お品書きに　敗北　なんて
お献立は　載せられないんだからっ！"	"アラまあ　鮮度が　足りない　子！
そんなことじゃ　賄いにも　ならないわっ！"	"まあ！　なんて　まろやかな　コク！
アンタから　出る　出汁は　サイコウよっ！"	Defeat is not a dish on my bill of fare!	"Oh dear! You aren’t quite fresh enough, are you?
Not even fit for a mess hall!"	"Oh, there’s a kick to you!
You must tell me your secret ingredient!"	"アテクシの　レシピに　敗北なんて
調味料は　ノンノン　なんだから"	"アラまあ　ピチピチ　してないのねえ
そんなことじゃ　エネコも　食べないわ"	"んモー！　なんだか　スパイシーね！
それが　アンタの　隠し味　なの？"	"Non, non! A dash of defeat is not called
for in my recipe book! C’est pas possible!"	"Ouais! Where is the life? Where is the vigor?
It would not even tempt a half-starved Skitty!"	"Bon sang! What spice! What kick you have!
You must tell me your secret ingredient!"
サバヨシ	Chef	Haddock	シルク	Mario	92	93	-1	15	Set 2 Mid Water/Grass & Dragalge	"素材が　それなり　ならば
それなりの　勝負しか　できん"	"あなたは　自分の　ポケモンの
持ち味を　引き出して　おらん"	"わたしは　自分の　ポケモンの
持ち味が　まーったく　わからん"	"If all you have is passable ingredients,
you can’t do better than passable battles."	"You haven’t drawn out the
natural flavors of your Pokémon."	"I have no idea what the
natural flavors of my Pokémon are."	"よい　ポケモンが　いなければ
よい　勝負は　できないのです"	"あなたは　自分の　ポケモンの
よさを　わかっていないようです"	"私は　自分の　ポケモンの
よさを　わかっていないようです"	"If you don’t have great Pokémon, you’ll never
have a great battle."	"It seems like you don’t even understand
how great your Pokémon could be."	"It looks like I didn’t properly appreciate how
great my own Pokémon could have been..."
ボブジロウ	Chef	Jus	ボブジロウ	Jus	41	152	2	19	Set 1 Fire/Water/Grass	"フフン！　ミーと　勝負　ですって？
フライパンの　さびにして　あげマース！"	"三ツ星クラスの　ミーに　勝とうなんて
どんな　スイーツより　スィート　ですネー！"	"こんな　仕上がり　ありえないデース！！
どこで　味つけを　間違えたんダー！？"	"You want to battle with mois?
You’re gonna be rust in my frying pan!"	"Did you think you could defeat mois?
You’re softer than a bag of marshmallows!"	"How could it have turned out like this?
Where did my seasoning go wrong?!"	"はじめに　いっておくが　負けたら
キミの　ポケモンの　においを　かぐ！"	"うむ！　実に　いい　香り！
もう少し　かがせせてくれ！"	"うむむ　これは　仕方ない！
オレの　ポケモンの　においを　かげ！"	"I’m warning you now--if you lose to me,
you’ll be smelling the rank scent of defeat!"	"Mm-hmm! So fragrant! Such a bouquet!
Let me get another whiff of victory!"	"Hm, hm, hm! There was no avoiding it!
Your Pokémon give off a real aroma of victory!"
ボブノスケ	Chef	Dariole	ボブノスケ	Dariole	42	153	2	19	Set 1 Fire/Water/Grass	"ボールを　投げる　インパクトは　デスネ
なべを　振る　トレーニングに　なるのデス"	"ワタシの　ブレインの　中　には
料理の　ことしか　ありませんデス"	"今の　勝負に　インスパイア　されたデス！
新しいメニュー　閃いたデス！！"	"As a result of throwing Poké Balls,
we are well trained in how to handle pans."	"The only thoughts in my brain
are culinary thoughts."	"I’ve been inspired by our battle!
I’ve suddenly thought of a new dish!"	"このボブノスケ　天が下に
恐れるもの　一切無し！！"	"ふ・ふ・ふ……
身の程知らず　めが"	"その　強がりだけは　ほめてやろう
"	"I, the great Dariole, fear
nothing under the sky!"	"Mehehehehe... You fool!
You know not your place!"	"Feh! I will at least admit that you
have a skill for feigning strength."
ボブベエ	Chef	Florentine	ボブベエ	Florentine	43	154	2	19	Set 1 Fire/Water/Grass	"エグイ　渋イモ　味　ノ　ウチ……
コノ　言葉　ノ　意味　ワカル？"	"苦イ　ダトカ　渋イ　トカモ
大事　ナ　味　ナノデス……"	"コノ　言葉　ハ　バトル　ニモ
通ジル　言葉　ダヨナ……"	"“Zere eez no accounting for taste.”
Zis saying—do you know eet?"	"Ze bitterness and ze sourness, zey are also
ze important parts of ze flavor, no?"	"You understand zese words
I say to you in ze battle, no?"	"医食同源……
この　言葉の　意味　わかるアルか？"	"食事も　ポケモンも　バランスを
大事に　しないと　いけないアル"	"バランスの　とれた　食事で
敗北も　予防すると　いいアルよ"	"“Une apple a day keeps ze doctor away.”
Are you familiahr with zis saying?"	"You are what you eat, n’est-ce pas? And
it seems you could use a pinch of ze winning."	"If you want to win, ze whining, it will not
help! Neizer will ze wurst, I’m afraid..."
タイジン	Chef	Berger	アンゴラ	Dylan	72	183	4	27	Set 3 Water/Ice	"あたしの　料理の　最後の　決めて！
それは　きみの　涙　よっ！！"	"アハハ！　泣いて！　泣きなさい！！
これで　あたしの　料理は　完成よ！"	"くっ……　器が　冷めていく……
完成を　目前に　して……"	"The secret ingredient in my
cooking will be your tears!"	"Ahaha! Cry! That’s it, cry for me!
With that, this dish is complete!"	"Uhhn... It’s getting cold...
I was almost finished cooking..."	"あたしが　料理するのは
あなたたちの　こと　なんでーす！！"	"なんと　他愛のない……
まさに　朝飯前　でーす！"	"おぉ……　キッチンに　戻って
冷や飯でも　食べてまーす……"	Watch out! You’re on the menu next!	"What a pushover you were!
That was a piece of cake, my little cream puff!"	"Oh... I think I’ll go back to the kitchen and
have a nice slice of some humble pie..."
カルロスベエ	Chef	Caesar	カルロス	Carlos	170	281	6	31	Set 4 Water/Ice	"美味けりゃ　いいんだ　美味けりゃ
細けえこと　気に　してんじゃないよ"	"メシも　勝負も　細けえこと
考えずに　ドカンと　やればいいんだよ"	"細けえ　勝負を　する　ヤツだな……
ちゃんと　メシ　くってんのか？"	"As long as it tastes good, that’s enough.
Don’t sweat the details."	"In cooking and battling, just go for it
and don’t sweat the small stuff."	"You got the details right in that battle...
Do you even save time to eat?"	"えぐい　しぶいも　味のうち！
ポケモンの　持ち味　わかっとる？"	"あなたの　戦い　には
隠し味が　足りてないわ"	"あんたの　ポケモン　えぐいのう……
しぶいのう……　完敗だわ"	"“Harsh” and “bitter” are flavors in any good
Chef’s repertoire! Would you like a taste?"	"Your battling was bland, I’m afraid. What did you
expect to happen when you’re so unseasoned?"	"Yes, the harshness of that defeat...
The bitterness on my tongue now... It’s perfect!"
ブリキチ	Chef	Angus	パリノシン	Niçoise	148	259	6	31	Set 4 Fire/Water/Grass	"いつかはさ　このへんで　料亭　でも
構えたい　なんて　考えててさ"	"店を　持つにも　金が　かかるし
こうして　こつこつ　バイト　してるわけ"	"料亭　って　イイじゃないですか
密談　とか　イカスじゃないすか"	"I’ve been thinking about opening up a
traditional restaurant around here someday."	"It takes money to open your own restaurant.
That’s why I do all these little part-time jobs."	"Doesn’t a traditional restaurant sound groovy?
I can almost hear the quiet murmur of voices..."	"ほっぺたが　ずり落ちる　ほどの
絶品の　メニューを　くらえっ！"	"どうだ！　美味いだろう！
さあ　もっと　食え！　食うんだ！"	"おい　オマエ！　待ちたまえ！
まだ　コースは　終わってない！"	"I’m about to serve you up a slice of battle so
exquisite you’ll think I’m the cream of the crop!"	"So? It was delicious, right?!
Have some more then! MORE!"	"Stop right there! We haven’t
reached the final course yet!"
ブリノリ	Chef	Frank	パリヘイタ	Roux	149	260	6	31	Any Sun	"オラ　料理人　だけどよ
自分の　メシには　興味　ねえの"	"高い　メシとか　まったく　興味ねえ
コンビニの　メシとか　ほんと　美味いよね"	"仕事に　してるモン　ってのは
興味が　なくなるんだよなあ"	"I may be a Chef, but I have
no interest in my own dishes."	"I’ve got no time at all for expensive dishes.
Food from the corner store is really good."	"You lose interest in whatever
you do for a living, don’t you?"	"じゅるり……　こりゃ　美味そうな
トレーナーに　ポケモンだわい……"	"では　早速……
いただき　マンムー！！"	"ムムム……　逃げおったか……
次は　必ず　ゴクリンしてやる……"	"Slobber... Oooh, a tasty-looking Trainer
and Pokémon have wandered my way..."	"Yum-yummm, you all look
delicious... Bagon appetite!"	"Mehehehe... Got away this time, did you?
I’ll definitely be Gulpin you down next time!"
ワン	Chef	Cobb	アンドレイ	Andrei	171	282	6	31	Any Hail & Meganium2	"ジュル……　あなたの　ポケモンを
どうか　拝見　させて　ください……"	"ジュル……　これは　素晴らしい……
さあ　もっと　そばで……　ジュル……"	"もっと　見せてください……　ジュル……
大丈夫　なにも　しませんよ……"	"I’m in the middle of eating, but would you be so kind as
to let me have a look at your Pokémon? Slurp, slurp..."	"Slurp... This is so tasty...
Bring them closer so I can get a good look. Slurp, slurp."	"Have you got any more to show me? Slurp, slurp.
Don’t worry. I won’t splash soup on them! Sluuu-uurp!"	"大事な　ことを　教えましょう
名物に　うまいもの　なし！"	"名物に　期待しすぎると
たいてい　がっかり　するのですよ"	"想像していたより　すごい！
そんなとき　感動するのですよ"	"I’m going to tell you something valuable:
never expect much from a famous food!"	"You expect too much of something famous, and
you just end up disappointed by reality."	"“It’s even better than I thought it would be!”
If you can think that, you’ll walk away happy."
アイノ	Fairy Tale Girl	Abricotine	アイノ	Abricotine	56	57	-3	7	Set 2 Weak Normal/Grass/Fairy	……こないで	……かえって	……サヨナラ	...Stay away.	...Go away.	...Bye.	"わたしだけの　ようせいさん
いろんな　ことを　おしえてくれる"	"わたしだけの　ようせいさん
すてきな　ことを　おしえてくれる"	"わたしだけの　ようせいさん
ずっと　だまって　ごきげんななめ"	My dear cuties whisper all kinds of secrets to me...	"You see?
My cuties teach me all kinds of good things."	"Why don’t my cuties say anything?
Why do they seem in such a bad temper?"
ココミ	Fairy Tale Girl	Rosanella	ココミ	Rosanella	54	55	-3	7	Set 2 Weak Normal/Grass/Fairy	"ようせいさんの　こえが　きこえる……
こいつに　ゆだんするな　って……"	"ありがとう　ようせいさん……
こわい　めに　あうとこだったよ……"	"ようせいさん……　こわいよ……
たすけて……　たすけてよ……"	"I can hear a fairy’s voice...
It’s telling me not to slip up with you..."	"Thank you, fairy...
I was about to be in trouble..."	"Fairy... I’m scared...
Help... Help me..."	"瞳に　星を　きらめかせていれば
だれでも　少女なんだよ"	"ほんとの　年は　いえないけど
あなたの　ママより　かなり　上"	"現実　みないで　いられれば
あなたも　ずっと　若いままよ"	"Anyone can stay young if they keep stars
in their eyes and dreams in their hearts!"	"I won’t tell you how old I really am, but I
can say I’m old enough to be your mother!"	"All you have to do is ignore reality,
and you can stay young forever, too."
サクラン	Fairy Tale Girl	Blondine	サクラン	Blondine	55	56	-3	7	Set 2 Weak Normal/Grass/Fairy	"ぬうう……　なんじゃ　ここは……
メルヘンの　香りが　ぜんぜん　せんのう！"	"いやいや　ダメじゃ　ダメじゃ
こんなんしとったら　メルヘンから　遠のくわ"	"こんなところ　さっさと　退散　じゃ
ワシの　メルヘンが　なくなってしまうわ"	"Uhnn... What is this place?
It doesn’t have the aroma of a fairy tale at all!"	"No, no, that won’t do, it won’t do at all.
When I’m in trouble, I feel farther away from fairy tales."	"I need to get out of this place.
My fairy tale is going to disappear!"	"ふんわりな　ポケモン　じゃったら
うちに　まかせてつかぁさい"	"かわいさと　つよさの　ハーモニー
それが　うち　なんじゃ"	"はかなさ……　それも　うちの
チャームポイント　なんじゃ"	"If it’s cute, fluffy Pokémon
you want, leave it to me!"	"A harmony of strength and cuteness...
That’s what I’m all about!"	"A fragile ephemerality...
Yes, that’s another of my charms..."
アイアイ	Fairy Tale Girl	Aurore	アイアイ	Aurore	34	145	2	19	Set 1 Normal/Psychic/Fairy	"夢見る　心を　持ち続けているから
今も　私は　メルヘン少女"	"現実（リアル）は　見ないことに　したの
だって　私は　メルヘン少女"	年齢の　話は　やめろ	"If there are still dreams in your heart,
then I am still a Fairy Tale Girl."	"I’ve decided to ignore reality.
I’m a Fairy Tale Girl, after all."	Quit talking about my age.	"みんな　みんな　きえちゃえばいい
あたし　ポケモンしか　いらない"	"にんげんは　はやく　きえて
ポケモン　いがいは　キライ"	"……なんで　あたしの　ポケモン
たのしそうに　してるの……"	"Everyone should just disappear!
I don’t need anyone but Pokémon!"	"Humans should be gone from this world!
I don’t like anything or anyone but Pokémon!"	"Wh-why do my Pokémon look like they
are having so much fun battling you?"
ウルミ	Fairy Tale Girl	Jeanette	ウルミ	Jeanette	32	143	2	19	Set 1 Normal/Psychic/Fairy	"あまり　おはなし　とくいじゃないの
はやく　しょうぶ　はじめてよ"	"あまり　おはなし　とくいじゃないの
しょうぶが　おわったから　かえるね"	"あまり　おはなし　とくいじゃないの
まけたし　もう　かえるね"	"Talking...is not...my thing.
Let’s just battle."	"Talking is not my thing, and the
battle’s over, so I’m going home."	"Talking is not my thing.
Neither is losing. I’m going home."	"あたちの　ポケモンで　バラバラに
なっちゃえば　いいんでちゅ！！"	"あんちん　してくだちゃい！
しにみずは　とりまちゅ！！"	"おととい　きて　やるでちゅ！！
くびを　あらって　まってろでちゅ！"	"My wovely widdle Pokémon are
gonna take you apart, mmkay?"	"Don’t you worry your silly widdle head!
I’ll take away ALL your pain, mmkay?"	"Oh phooey! Don’t you ever come back!
If you do, we’re gonna end you, mmkay?"
ルンナ	Fairy Tale Girl	Sylvia	ルンナ	Sylvia	33	144	2	19	Set 1 Normal/Psychic/Fairy	"ふぇありーさんがね　いうんだ！
こいつを　たおしてしまえって！"	"ふぇありーさんがね　いうんだ！
ぜんぶ　ふぇありーさんが　いったからなの！"	"ふぇありーさんがね　いうんだ！
こいつは　まじでやばい　って！"	My Fairy says to take you out!	"My Fairy told me to do it!
It’s all my Fairy’s fault!"	My Fairy says that you’re crazy dangerous!	"ふしぎな　ふしぎな　ポケモンが
ゆめみるように　あなたを　いざなうの"	"ほら　このまま　おねむりなさい
ずーっと　いつまでも……"	"あなたに　まけるなんて　げんじつは
ゆめよりも　ファンタジー　なんだね"	"Like a fragment of a forgotten dream, a
mysterious Pokémon beckons to you..."	"Shhh. Rest now and close your eyes...
You won’t ever need open them again..."	"Being defeated by you makes this waking world
seem even less believable than my dreams..."
カンノン	Furisode Girl(B)	Kannon	カンノン	Kannon	188	299	6	31	Any Eevee	"退屈な　日々を　誤魔化すため　ボールを
投げては　意味もなく　強く　なっていくよ"	"勝負が　終われば　また　同じ
繰り返す　退屈が　わたしを　責めるわ"	"勝っても　負けても　構わないの
退屈を　殺すことが　できれば"	"Throwing Poké Balls to while away your
tedious hours can make you stronger."	"Now that the battle’s over, I will again
be afflicted by the same old tedium."	"I don’t care if I win or lose, as long
as I can escape from this tedium."	"色が白いは　七難　隠すって
まるで　いい　意味じゃ　ないじゃん"	"てか　色白に　してたら　欠点
隠してる　って　バレバレ　じゃん？"	"美白も　ピーリングも　もう　ヤメヤメ
むしろ　ガンガンに　焼いちゃおうかな"	"In my country, we say that white can
hide all manner of sins. Isn’t it great?"	"But wait--doesn’t that mean wearing white
makes it clear you’ve got something to hide?"	"Oh, forget it! I’m done with fancy clothes!
I’m ditching this outfit and going to get a tan!"
ギャル	Furisode Girl(P)	Fleur	ギャル	Fleur	88	199	4	27	Set 3 Eevee	"ふりそで　とかさ　着て　イケてるのって
ギャルか　おばあちゃん　くらいっしょ？"	"自分の　歳　とかを　考えて
ファッション　選ぶべきじゃない？"	"おばあちゃんの　ふりそで姿　とか
ちょー　かわいいと　思わない？"	"The only people who can pull off furisode
are flashy girls and old ladies, right?"	"You had better think about your age
when picking out clothes, right?"	"Don’t you think old ladies
look super cute in furisode?"	"ちょいハデじゃない？　この　ふりそで？
ま　こんなの　着れるの　今だけだし"	"自分が　していい　格好ってさ
年てか　賞味期限　あるよね"	"さすがに　いい年　してさー
この　格好してたら　イタいよね"	"Don’t you think it’s a bit too much? This kimono?
But, well, I can only pull it off while I’m still young."	"The kinds of fashion you can pull off have
a pesky expiration date. We call it “age.”"	"And, well, I suppose that when I’m older...
This kind of getup will be too much hassle!"
マレマレ	Furisode Girl(U)	Marilla	マレマレ	Marilla	89	200	4	27	Set 3 Eevee	"なんで　こんな　格好　なのかと　いえば
バイトの　途中　だからに　決まってます"	"制服が　ふりそでの　お店だからさ
ちょっとした　買い出しとか　恥かしいの"	"ふりそで　ってさ　カワイイとは　思うけど
普段着　としては　なかなか　キツいよね"	"If you’re wondering why I’m dressed like
this, isn’t it obvious it’s for my part-time job?"	"Our uniforms are furisode, so I get embarrassed
when I have to go outside to pick something up."	"I think furisode are cute, but they’re
a bit much for everyday wear."	"代々　祖先から　受け継いできた
大切な　ふりそで　らしいです……"	"ちょっと　寄らないで　いただけます！
ふりそでが　汚れてしまいますわ！"	"ぶっちゃけ　先祖の　服の
センス　マジ最悪　ですわ……"	"The story has it that this precious kimono was
passed down within my family for generations..."	"Excuse me! Would you keep your distance!
What if you got my precious kimono dirty?!"	"Look, truth is that “passed down for generations”
thing is a joke. Who’d be caught dead in this?"
ニグラウス	Furisode Girl(W)	Nigella	ニグラウス	Nigella	189	300	6	31	Any Eevee	"マジすか？　マジ勝負　なんすか？
あー　やばいなー　マジやばいわー"	"マジすか？　マジ勝っちゃったんすか？
やー　やばいわー　ウチ　強すぎだわー"	"やー　マジすか？　マジ負けたんすか？
仕方ないわー　これは　仕方ないわー"	"For reals? Like, a battle for reals?
Whoa, crazy! Like, too crazy!"	"For reals? Did I, like, win for reals?!
Whoa, crazy! Like, I’m too strong!"	"Whoa, for reals? Did I, like, lose for reals?!
Whoa, life. Like, life is woe."	"週末　予定も　ないから
気がつきゃ　ここに　いるのよね"	"こんなに　強い　なんてさ……
きっと　あなたも　ヒマなのね"	"気がつきゃ　ずっと　ここに　いる
さびしくは　ない　そう　さびしくはね"	"I had no plans for the weekend, so I ended up
wandering here before I knew what I was about."	"The fact that you are so strong... It means
you have too much free time, doesn’t it?"	"Before I knew it, I’d been here for ages.
But I’m not lonesome. Of...of course not."
ウンゼン	Garçon	Jasdeep	ゴウジン	Donaven	38	39	-4	3	Set 1 Weak	"この　勝負の　結果に
ボクの　クビが　かかってるっス……"	"やっちまった……　勝っちまった……
サービス不足で　バイト　クビだ……"	"危なかった……　負けられた……
サービスできたから　バイト　続けられる……"	My job is riding on the result of this battle.	"I did it again. I won... I’m going to be fired for
not providing good-enough service..."	"That was close... I just barely lost...
Thanks to the service I provided, I can keep my job."	"たまには　息抜きしないとな
ここで　リラックス　するっス！"	"いい　気分転換に　なったぞ
明日から　仕事　がんばるスか！"	"あーあ　スカッと　するはずが
これじゃ　ストレスじゃないスか"	"Sometimes I need a little time to rest.
I’m gonna take it easy this battle, OK?"	"That was a nice and easy win.
I’ll work hard again tomorrow!"	"That was supposed to be refreshing,
but now I feel more stressed out."
サセボ	Garçon	Marty	アブドゥル	Liam	39	40	-4	3	Set 1 Weak	"あいさつ　とか　いらないんだよ！！
メシだ！！　メシを　くれってば！！"	"なあ……　オマエ　負けただろ……
オレに　メシを……　メシを　くれよ……"	"最期に……　腹……　いっぱい……
メシが……　くいたかった……"	"I’ve got no time for greetings!
Food! Give me food, I say!"	"Hey... You lost, right?
Give me food... Give it to me..."	"I...wanted to eat...until I’m stuffed...
one...last...time..."	"コツコツ　働いて　金　貯めて
静かに　暮らすのが　僕の願い"	"夢なんて　人それぞれ　だろ？
僕は　普通に　暮らしたいんだ"	"大きな　夢を　追っかけるより
確かな　幸せが　欲しいのさ"	"All I want is to work hard, save
my money, and live a quiet life."	"Everybody has a different dream.
I just want to have a normal life."	"I’d rather simply have security and
happiness than chase a big dream."
ベップ	Garçon	Ken	ジムジロウ	Cole	40	41	-4	3	Set 1 Weak	"いらっしゃいませ　いらっしゃいませ
ポケモントレーナーは　こちらで　ございます"	"ご利用　真に　ありがとうございました
またの　お越しを　お待ちして　おります"	"本日は　閉店で　ございます
またの　ご利用を　お待ちして　おります"	"Welcome! Welcome!
Pokémon Trainers, right this way!"	"We truly thank you for your patronage.
Please do come again."	"We have reached closing time for today.
We look forward to seeing you again soon."	"ヘーイ！　らっしゃいっ！
活きが　いいの　そろってますゼ！"	"どうでさ？　ウチのポケモンは！？
ウチのは　鮮度が　違いまさぁ！"	"毎度　ありがとございやしたぁ！
いかがでしたかい？　ウチのは！？"	"Hey! Welcome! I’ve got some real
plump and lively Pokémon right here!"	"What do you think of my Pokémon?
They’re fresh!"	"Thanks for coming! What’d you think?
Did my Pokémon suit your tastes?"
カタツネ	Garçon	Joel	ローレンツ	Basim	21	132	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"バイト明けの　疲れた　体に
ポケモンバトルは　染みますなあ"	"やー！　ポケモンバトル　最高　ですなあ！
この一戦の　ために　生きてますわ　ボク！"	"イヤな　上司や　面倒な　ことも
勝負を　すれば　忘れられますなあ"	"After I finish working at my part-time job,
Pokémon battles soak gradually into my tired body."	"Yay! Pokémon battles are the best!
Battles are what I live for!"	"Terrible bosses, all the annoyances—
I can forget it all while I’m battling."	"ボク　だれかの　笑顔が　みたくて
今の　仕事を　はじめたんだぜ！"	"そんな　目で　みないでくれよ
さあ　スマイル！　スマイル！"	"悔しいけれど　キミの　笑顔が
みられたから　よかったかもな"	"I took this job because I wanted
to see smiles on people’s faces."	"Oh... Don’t look at me
like that. Smile! Smile!"	"Losing is frustrating, but
I’m glad I saw you smile."
ミツナリ	Garçon	Narry	レオナルト	Caleb	20	131	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"おいらね　ポケモンたちの　せいで
アルバイトづけの　毎日　なんだ"	"おおぐらいの　ポケモンが　いてね
かけいが　シャレに　ならないのだ"	"ポケモンの　ための　人生……
おいら　それで　いいのかな……"	"Thanks to my Pokémon, I spend every day
totally addicted to my part-time job."	"I have a gluttonous Pokémon that’s
destroying my budget. No joke!"	"Living life for Pokémon...
Am I OK with this..."	"好きなことして　生きていたいのだ
だから僕　ずっとバイトで　いいのだ"	"人生は　一度きり　なのだ
君は　好きなこと　してるか？"	"面倒な　ことに　縛られず
ずっと　ここで　遊んでたいのだ"	"I’ll always work part-time, ’cause it
lets me focus on what I really love."	"You only ever get one life to live.
Are you doing what you want to do?"	"I want to play here forever
without being tied down."
コンニョン	Garçon	Darcy	コンニョン	Darcy	135	246	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"小遣い　せびって　カネためて　いつか
世界を　一周する　旅に　出るのさ"	"世界が　待ってる　気が　する……
オマエにも　わかるだろ　この気持ちが"	"世界が　呼んでるって　いうと　かーちゃんは
呼んでねえから　働け　って　怒るんだ"	"I’m going to save up my allowance, and
then someday I’ll take a trip around the world."	"I feel like the world is waiting for me...
You know how I feel, right?"	"Whenever I say the world is calling me, my mom gets
angry and says, “No, it isn’t! Get to work!”"	"ギャルソンは　世を　忍ぶ
生活の　ための　姿！"	"オフの日の　本当の　オレは
エリートトレーナー　なのだっ！"	"生活が　大変だからさ
ずーっと　世を　忍んでるの"	"Being a Garçon is my disguise,
and it helps me live a quiet life."	"On my days off, the real me can
appear! Yes, I am an Ace Trainer!"	"I’m struggling to make a living, so
I’ve been in disguise a long time."
ハイサム	Garçon	Porter	ハイサム	Porter	134	245	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"オレの　理論が　正しければ
今から　出す　ポケモンで　きみは　負ける"	"やはりだ……
オレの　理論は　正しかった……"	"やはり　理論は　理論　か……
実戦には　役に　立たない……"	"If my theory is correct, you’ll lose with
the Pokémon you’re about to send out."	"I knew it...
My theory was correct."	"I should know that a theory is just a theory.
It was of no use in an actual battle..."	"ちょっと！　トレーナーさん
すごい　ポケモン　いるんだよ！"	"どーですか！　トレーナーさん
ウチ自慢の　看板ポケモン！"	"ちょっと　こまるよ　トレーナーさん！
ウチの　ポケモン　ほしがらないでよ！"	"Hey! Hey! Please check
out my cute Pokémon!"	"How about that? I’m
proud of my Pokémon."	"Oh no, don’t bother them like that!
Please leave my Pokémon alone..."
イナバゴウ	Gardener	Logan	イナバゴウ	Logan	90	91	-1	15	Set 2 Mid Ground/Grass	"こりゃ！　老人を　労わらんと
根こそぎ　刈り取って　しまうぞ！"	"これで　お主の　自信は
丸ハゲに　なったかの！"	"わしの　勝利の　実り……
収獲　されて　しもうた……"	"Hey! If you’re not considerate to your elders,
you’ll be pulled out by the roots!"	I’ll bet that turned your hair white!	"The fruits of my victory...
have already been harvested..."	"拙者　この城の　お庭番
忍者　ってこと　なんじゃ！！"	"ハッハハハー！！　拙者の
ポケモン忍法は　無敵なりぃ！"	"ゲボッ！！　なんという　技……
貴様も　忍者　なんじゃあ……"	"Halt, fool! I am the guardian of this
castle’s gardens! A ninja of nature!"	"Bwahahahah! My Pokémon’s
ninja skills are without equal!"	"Gasp! What maliciousness was in that move?!
I see. So you must also be a ninja..."
ヒザマル	Gardener	Dara	ヒザマル	Dara	91	92	-1	15	Set 2 Mid Ground/Grass	"やあ！　ワシ　庭師！
ハサミのみが　マブだち　ぢゃ！！"	"特技と　趣味は　切り刻むこと！
好きなわざは　ハサミギロチンぢゃ！"	"やっぱり　人間は　嫌いぢゃ！！
ハサミだけが　あれば　いいんぢゃ！！"	"Hey there! I’m a Gardener!
My scissors are my only real friends."	"My specialty and my hobby are both cutting things!
My favorite move with scissors is Guillotine!"	"I knew I hated humans!
All I need is scissors!"	"おっと！　動かないで　もらおうか！
意味なく　園芸バサミを　みせるぞ"	"……やれやれ　また　つまらないものを
カットして　しまった　ようだな……"	"なかなかの　太刀筋……
ハサミ　磨いて　待ってるぜ……"	"Stop! I’m going to have to ask you not to move.
Just sit back and see what I do with my shears!"	"What a shame. It looks like I’ve dulled my
precious pruning shears on an ordinary weed."	"You have shown quite the cutting prowess...
I shall sharpen my shears to face you again."
マティス	Gardener	Florian	マティス	Florian	70	181	4	27	Set 3 Ground/Bug/Grass	"ワシ　庭師　だけど
ポケモン　勝負も　強いよ"	"ワシ　庭師　だけど
チャンピオン　目指そうかな"	"ワシ　庭師　だから
本職は　庭師　だから"	"I’m a Gardener, but I’m
good at Pokémon battles, too."	"I’m a Gardener, but maybe
I’ll try to become the Champion."	"I’m a Gardener, so my
real job is gardening."	"エントロピーの　増大……
そこに　自然の　美は　あるのだ"	"あるがままで　あることが　節理
ならば　それに　任せれば　よい"	"なにを　いってるか　わからぬだと？
ワシも　本の　受け売り　だからのお"	"The endless process of entropy...
That is where nature’s true beauty lies."	"It is only right to be who and what you are. Do
not fight it. Just leave yourself in fate’s hands."	"You don’t understand? Well, neither do I.
It’s really just something I heard somewhere."
ルルー	Gardener	Giorgi	ルルー	Giorgi	71	182	4	27	Set 3 Ground/Bug/Grass	"天気が　悪くて　仕事が　できん！
ここで　ウサ晴らし　しちゃるわ！"	"ひょー！
気分は　日本晴れ！"	"わしの　とくせい
あめうけざら　なら　よかったのに……"	"The weather’s too awful for me to work!
I’m just amusing myself here."	Whoa! I’m in a Sunny Day kind of mood!!	If only my Ability were Rain Dish...	"ワオ　ジツニ　メンコイ　トレーナージャ
コリャ　チョキチョキ　シテヤラントナ"	"フヒャヒャヒャ……
サテ　ドッカラ　センテイ　スルカノオ"	"コラ！　マツンジャ！　オマエモ
ワシノ　ガーデンニ　クワエテヤルー！"	"Ooh la la! Little Trainer! Graceful blossom!
I’m going to snippety-snip you right at the stem!"	"La, la, oomph! Now where shall I
start pruning, eh? Snippety-snip!"	"N-non! Not so fast! I mean you to
be the prize bloom in my garden!"
ジャッキィ	Hex Maniac	Celia	ジャッキィ	Celia	101	212	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"涙の　数だけ　強くなれるの
だって　わたし　女の子　だもん"	"辛いことや　悲しいことを　バネにせず
そのまま　うらみの　力に　変えるんだ"	"これで　わたしは　また　強くなれる
うらんだ数だけ　成長　するの"	I grow stronger with each tear I cry.	"Don’t get hung up on sadness or frustration.
You can use your grudges to motivate yourself."	"Now I can get even stronger.
I grow with every grudge."	"普段　クラシックしか　聴きませんが
負けたら　ライム　刻んでみます！"	"ラッパーって　ラップ現象を
起こすのが　仕事なんですよね？"	"アタイの　想いは　アイツに　重い！
のろいと　願いは　大体　同じッ！"	"I normally only ever listen to classical music,
but if I lose, I think I shall try a bit of new age!"	"New age simply refers to twentieth
century classical composers, right?"	"Is this the dawning of
the age of Aquarius?"
ベゾルブ	Hex Maniac	Anastasia	ベゾルブ	Anastasia	142	253	6	31	Set 3/4 Ghost/Psychic	"墓場　生まれの　墓地　育ち！！
のろいや　恨みは　オ・マ・カ・セ！！"	"ダメ！　キミには　うらみが　足りないよ！
勝ちたいんだったら　もっと　のろって！"	"わたしに　勝つなんて　すごーい！
キミも　なかなか　のろわれてるね！"	"I was born in a graveyard and raised in a cemetery.
Leave all your curses and grudges to me!"	"Terrible! You aren’t holding enough grudges!
If you want to win, put more into your curses!"	"Defeating me is amazing!
You must be kinda cursed, too!"	"怖い　場所こそ　Ｂｅｓｔ　Ｐｌａｃｅ
ゆくゆくは　墓場で　暮らしたいです"	"パワースポットも　Ｎｉｃｅですけど
ミステリースポットには　劣りますう"	"夜は　墓場で　Ｒａｖｅ　Ｏｎ
そんな　暮らしが　したいですう"	"Scary places are the best to me.
I’d love to live in a cemetery..."	"Healing sites are nice, too, but they
can’t hold a candle to haunted sites!"	"In a cemetery where the party begins
after the day ends. Yes, that’s the life for me..."
ヘンリィ	Hex Maniac	Ciara	ヘンリィ	Ciara	102	213	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"ウヒッ……　お帰りなさいませェ……
アナタの　顔　忘れてないわァ……"	"貴様ァ！！　なぜ　負けるゥ！！
またか！　また　だますつもりだなァ！！"	"イイィ……　電波……　電波がァ……
アナタの　鼻から　電波　がァ……"	"Heh... Welcome back...
I haven’t forgotten your face..."	"You! Why did you lose?
Again? You’re trying to fool me again, aren’t you?!"	"Eh...radio waves...
There are radio waves coming from your nose..."	"ヒヒッ　知ってるわよォ……　あんた……
暗黒惑星の　ドクターでしょ……"	"なぜだァ！！　なぜ　負けるゥ！！
ワナの　つもりか！！　貴様ァ！！"	"ウウ……　電波が……　電波がァ……
闇からの　ナースコールがァァ……"	"Heheh... I see it all clearly... You are a
doctor from an evil planet, aren’t you?"	"That was some kind of loss.
Was there some sort of trap?!"	"Ugh... My powers... My powers
are... I think I need a nurse..."
マムー	Hex Maniac	Lola	マムー	Lola	103	214	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"親切な　人って　本当に　怖い……
なんで　わたしに　寄ってくるのかしら……"	"親切な　人は　怖い……
笑顔で　図々しくて　怖い……"	"わたしは　つねに　ほっておかれたいの
構われるのは　迷惑　なのに……"	"Kind people are really scary...
Why do they have to come so close to me?"	"Kind people are scary...
Their smiling faces and boisterousness are scary..."	"I just want to be left alone.
Dealing with people is such a bother..."	"あなたって　幸せそう　ですね
そばにいると　気分が　暗くなるわ"	"あなたも　不幸に　なりましたね
これで　トモダチに　なれそうです"	"人の　幸せが　うらめしい……
そういう　タイプも　いるんですから"	"You certainly look pleased with yourself.
Just being near you makes me gloomy."	"Now you’ve been dragged down, too.
I think we could become friends now."	"I hate the happiness of others...
I’m just that sort of person, OK?"
マリィー	Hex Maniac	Mara	マリィー	Mara	143	254	6	31	Any Trick Room	"後ろ向きに　なるたび　強くなれるの
だって　そうして　生きてきたんだから"	"負けても　ポジティブシンキング　ですって？
反省　してないようにしか　思えない"	"ネガティブだって　なんだって　いいの
それが　わたし　らしさ　ですから"	"I get stronger by dwelling on the past.
That’s the way I’ve lived my life, after all."	"Think positive even when you lose?
Sounds to me like refusing to admit your mistakes."	"Call me negative or whatever you like.
This is just who I am."	"今じゃ　こんなだけどさ　前は
おとなのおねえさん　だったのよ"	"ゴースト関係には　モテるけどさ
触れられなくちゃ　意味ないよなあ"	"カレに　フラれて　落ち込んでたら
あっ　という間に　この有様よ"	"I may look like this now, but I was
once a Beauty, too, you know!"	"I’m super popular with ghosts, but we have
very ethereal relationships."	"After I was dumped by my boyfriend, I fell into
depression. Before I knew it, I looked like this!"
セブリ	Hiker	Hetch	ツルギ	Adze	51	52	-3	7	Set 2 Weak Fight/Ground/Rock	"山生まれ　山育ち　山暮らし
オラ　山男の　エリートだっぺ"	"お前さん　全然　ダメ　だっぺ
オラと　山ごもり　でも　すっぺか？"	"愚公　山を　移す　という　ことわざに
倣ってだな　オラ　あきらめないっぺ"	"I was born, raised, and live in the mountains.
I’m an Ace Hiker, I tells ya."	"You’re no good at all, I tell ya!
Wanna hide away in the mountains with me?"	"They say perseverance can move mountains.
I won’t give up yet, I tells ya!"	"ワシを　山男とは　失礼な
アルピニストと　呼びたまえ"	"ワシくらいの　山マニアに　なると
アルピニストと　呼ばれるわけだ"	"山の　スペシャリスト
それが　アルピニスト"	"I am no mere Hiker.
Call me an alpinist."	"A mountain maniac like me
is properly called an alpinist."	"A specialist in mountainous
matters. That’s an alpinist."
ニシ	Hiker	Kailash	ガスパール	Bight	50	51	-3	7	Set 2 Weak Fight/Ground/Rock	"親　から　もらった　メタボな　ボディ……
生ける　山脈とは　オレの　こと……"	"ククッ　クックックッ……
これで　また　カロリーが　取れる……"	"足りぬ……　足りぬぞ……
悪玉コレステロールが　足りぬぞ……"	"I inherited this big-boned body from my parents...
I’m like a living mountain range..."	"Ha ha!
Now I can consume some more calories..."	"It’s not enough... It’s never enough.
My bad cholesterol isn’t high enough..."	"中年太りの　このボディ
山の　ごとき　かんろくで　ゴワス"	"ハハハ！　おぬしも　カロリーを
ため込めば　勝てるで　ゴワスよ！"	"皮下脂肪　だったら
負けないのにで　ゴワス"	"My middle-age spread has given me as
much gravitas as the mountains I hike!"	"Bwahaha! You’ll win, too, if you
just up your calorie intake a bit!"	"At least I cannot lose
when it comes to BMI!"
カバオ	Hiker	Palani	タピオカ	Deck	28	139	1	19	Set 1 Ground/Rock/Steel	"オレが　山を　呼んでるわけでは　ない
山が　オレに　ラブコールを　送ってくるのさ"	"山に　愛された　男……
オレも　ギルティな　オトコさ……"	"すすり泣く　声が　聞こえるな……
山どもが　泣いてやがる……"	"It’s not like I’m calling to the mountains.
It’s the mountains that are calling to me!"	"A man who is loved by the mountains...
Guilty as charged..."	"I can hear a sobbing voice...
The mountains are weeping..."	"ホウ　お前が　オレさまの　前に
立ちはだかる　マウンテンかい！"	"ヤッホーーー！！　ヤッホーーー！！
オレの　雄たけびが　木霊するぜ！"	"くうう……　オレさまの　勝利は
クレバスへと　消えたか……"	"Ho there! You are a mountain
standing in my way, aren’t ya?"	"Yahoo! Yahooooo!!
Hear my cry of triumph!"	"Grrr... My victory has disappeared
down into some dark crevasse..."
ゲンゴロウ	Hiker	Abseil	ゲンゴロウ	Abseil	29	140	1	19	Set 1 Ground/Rock/Steel	"やっほ！　あたし　やまおとこ！
油断　しちゃ　ダ・メ・だ・ぞ♪"	"わ～い！　やまおとこ　勝っちゃった～！
ポケモンちゃんたちに　ラブかんしゃ～♪"	"ポケモンちゃんが　泣いてるよお！！
やまおとこ　も　泣いちゃうんだから！"	"Hi there! I’m a Hiker! ♪
Watch your step!"	"Yay! The Hiker won!
Love and gratitude to my Pokémon! ♪"	"You made my Pokémon cry!
I’m gonna break down and howl, too!"	"ハァーイ！　お　ま　た　せッ！
一部のアイドル　山男よッ！"	"アラー？　もう　オシマイなのー？
山男　ツマンナーイ！！"	"大切なことよ！　覚えといて！
人は　見た目じゃ　ないのよん！"	"Hi! Sorry to keep you waiting!
I’m a Hiker with a cult following!"	"Oh no! It’s over already?
The Hiker hunk is bored!!"	"This is important, so remember it:
don’t judge a book by its cover!"
サミュエル	Hiker	Rand	サミュエル	Rand	139	250	6	31	Set 4 Fight/Ground/Rock	"トレーナーで　てっぺん　取りたいなら
オイラを　乗り越えて　いくんだな！"	"オイラに　遭難　しても
救助隊　は　こないぜ！"	"行け！　行くが　いいっ！
オイラの　しかばねを　越えていけ！"	"If you want to reach the peak as a
Trainer, you’ll have to climb over me!"	"Even if you run into me disastrously,
there’s no rescue team on its way!"	"Go! You’ve gotta go!
Go on and leave me!"	"ワシが　キミの　人生山脈！
越えれるもんなら　越えてみんかい！"	"ハハ！　ワシという　頂までの
道のりは　まだまだ　険しいでぇ！"	"とうとう　登頂されたな！
ここが　ワシの　山頂や！"	"I am the great mountain range of
your life! Overcome me if you can!"	"Hahaha! I am the summit, and the
road to reach me is still very steep!"	"Finally, someone has climbed
the mountain! This is my summit!"
ジョルジュ	Hiker	Choss	ジョルジュ	Choss	138	249	6	31	Set 4 Fight/Ground/Rock	"ここで　バトル俳句　を　一句！
これはいい　相手は子ども　獲物だぜ"	"ここで　バトル俳句　を　一句！
当たり前　おれのポケモン　マジつええ"	"ここで　バトル俳句　を　一句！
認めねえ　おれはまだまだ　戦える"	"Time for a battle haiku!
This is really good.\r
My opponent is a kid.\r
I will win for sure."	"Time for a battle haiku! I knew I would win.
Yes, my Pokémon and I are really this strong."	"Time for a battle haiku! I can’t believe it.
I can still continue on. I can still battle."	パゴォ！！　パゴォ！！	パゴォ！！	パゴラァーー！！	Harrumph! Harooo!	Harooo!	Harrumph!!
アグニ	Lady	Henrietta	クローネ	Penny	22	23	-5	3	Set 1 Weak	"おしとやかに　あでやかに　レディの
勝負には　作法が　ありますの"	"ぐふっ　ぐふふふっ！！
アラやだわ　わたしったら　つい……"	"はしたない　戦いかた　ですこと！
わたくし　付き合っていられませんわ！"	"There’s a certain etiquette to battles
with glamorous, elegant ladies."	"Fool! Oh no, there I go again..."	"Such an immodest way of battling!
I just can’t be around it!"	"ウソついてて　ごめんなさい
お嬢様じゃないの　わたし"	"お嬢様の　ふりしてたら
チヤホヤして　くれるんだもん"	"本当は　ただの　下っ端
ビジネスマンの　娘なんだ"	"I’m sorry--I’ve been lying.
I’m not really a rich girl."	"Everybody paid more attention to
me when I pretended to be rich."	"The truth is that I’m nothing more
than the daughter of a Clerk ."
アゲナ	Lady	Temitope	ペソ	Lira	21	22	-5	3	Set 1 Weak	"選ばれし　トレーナーは
選ばれし　ポケモンを　選ぶの"	"そして　勝利は
わたくしを　選ぶ　というわけよ"	"わたくしは　敗北に
選ばれた　ようね……"	"Chosen Trainers will choose
chosen Pokémon."	So it seems victory has chosen me.	It seems I have been chosen to lose...	"どんな　ポケモンが　好みなの？
ほらほら　みせてごらんなさいな！"	"ポケモンの　趣味は　いいけれども
トレーナーとしては　残念ですわね"	"ポケモンの　趣味は　悪いけれど
トレーナーとしては　一流ね"	"What kind of Pokémon do you
like? Hey, come on, show me!"	"Your taste in Pokémon is wonderful, but
you are a disappointment as a Trainer."	"Your taste in Pokémon is truly awful,
but you are a first-class Trainer!"
イナンセ	Lady	Endotah	レアル	Krona	23	24	-5	3	Set 1 Weak	"クソ真面目で　詰まらなそうな　子……
わたしを　楽しませて　くれるのかしら？"	"待ちなさい！　ここからじゃない！！
ここからが　楽しいところですのよ！！"	"ああ……　悪くないわね　あなた……
もっと　わたしを　惨めに　させて……"	"You look so serious and boring...
Can you keep me entertained?"	"Hey, we just got going!
This is where it starts getting good!"	"Ah... You weren’t bad...
Which only makes me miserable..."	ほほほ……	おほほほ……	とほほほ……	Ahahaha!	Ahahaha!!!	Ahaha-argh...
モッテ	Lady	Reina	ウォン	Genevoise	20	21	-5	3	Set 1 Weak	"箱入り娘　だからって
おしとやかとは　限らない！"	"ワガママ放題！　好き放題！
箱入りなりの　生きかたが　あるの！"	"その　たくましさ……
生まれついての　雑草ね……"	"Just because I’m Daddy’s little girl,
it doesn’t necessarily mean I’m ladylike!"	"I do what I want! I live how I please!
That’s the way Daddy’s little girl rolls!"	"That strength...
You’re like a thriving roadside weed..."	"パッと見　素敵な　トレーナー！
勝負も　素敵だと　いいけれど"	"私ごときに　負けるなんて……
ちょっと　期待はずれです"	"あら　勝負も　素敵だなんて……
私も　コロッと　いっちゃいそ……"	"Ahhh, a Trainer who looks gorgeous!
I hope your battle is just as beautiful."	"Such a looker lost to me?!
I’m a little disappointed."	"Oh my, our battle was just as
gorgeous. I feel drawn to you."
オギリハタ	Lady	Holly	ポワソン	Aline	10	121	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"家族に　下品と　止められてますが
勝負が　楽しくて　仕方ありません"	"げへへ……　たまりませんわ……
敗者を　見下す　優越感……"	"あはん……　たまりませんわ……
勝者に　さげすまれる　敗北感……"	"My family thinks battles are beneath me,
but I can’t help but enjoy them."	"Gwahaha... I can’t get enough of the feeling of
superiority when looking down on a loser..."	"Uhhn... I can’t get enough of the feeling of loss when
the winner looks disdainfully at me..."	"趣味で　たしなむ　程度ですが
がんばらせて　いただきますわ"	"まあまあ　たまたま　ですから
あまり　お気に　なさらないで"	"遊びで　やってるうちが　華
ガチンコと　なると　なかなか……"	"I just battle for fun,
but I’ll do my best."	"Well, I only won by chance.
Please don’t pay it any mind."	"It’s good to battle for fun. If it’s
too serious, you won’t enjoy it..."
カチユキ	Lady	Glynnis	ユイトール	Francoise	11	122	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"セレブ生まれで　遊びまくってて
いわゆる　あたし　パーティピープルな　わけ"	"どんな　パーティより　勝負の　ほうが
ギンギンに　しびれるわ"	"あー　オールで　ポケモン勝負の
パーティとか　やりたいわー"	"I was born rich and I party all the time.
I’m what you call party people."	Battles are way more exciting than any party.	"Ahh... I want to have an all-night
Pokémon-battle party!"	"昨日は　パーティ　今日は　ポケモン
リッチですもの　遊び漬けよ！"	"仕事なんか　しなくても　いいの
だって　お金なら　あるんですもの"	"遊んでばっかりじゃ　ダメになるって
そんなこと　くらい　わかってますわ！"	"Yesterday was a party. Today is a
battle. I’m rich--I always have fun!"	"I’ve never done a day of work,
because I’m loaded with cash."	"No work and all play makes me a dull
girl. Do you think I don’t know that?"
クホンジ	Lass	Seiko	アニョー	Viviane	4	5	-5	3	Set 1 Weak	"手取り　足取り　教えて　あげる！
ホントの　ポケモンの　使いかた！"	"今日の　授業は　ここまでかな
少しは　勉強に　なったでしょ？"	"逆に　教えられちゃった！
キミって　結構　スゴいんだ！"	"I’ll show you the ropes of
how to really use Pokémon!"	"I guess we can stop training for today.
You learned some new things, right?"	"You actually taught me a lesson!
You’re pretty amazing!"	"ドッキドキで　ワックワクな
ポケモン勝負に　しようね！"	"ムフフ！　ムッフフの　フ！
勝ったら　やっぱり　うれしいね！"	"キミに　ドッキ　ドキドキ！
私は　ボッロ　ボロボロ……"	Let’s have a fun Pokémon battle!	"Hehe! Mehehehehe!
See? It’s fun to win!"	"That was pretty amazingly fun!
You’ve totally exhausted me..."
シヅ	Lass	Chloe	シヅ	Chloe	6	7	-5	3	Set 1 Weak	"がっこー　タルいし　やることないし
ヒマだけあるから　バトルしてんの"	"勝ったとこで　フーンって　感じ？
いまさら　テンション　あがんないし"	"バトルも　そろそろ　あきたわ　実際
何か　新しいこと　とか　ない？"	"School is boring. I’ve got nothing to do.
Yawn. I’m only battling to kill the time."	"Am I supposed to be all, like, “Yay!” when I win?
It’s too late to get excited now."	"I’m actually getting tired of battling...
There’s gotta be something new to do..."	"あんた　ちょっとは　手加減してよ
あたしは　本気で　いくけど！"	"勝っちゃった……　もしかして
本気で　手加減してくれた？"	"ぷんぷん！　手加減してよね！！
……本気の　あんたも　いいけどさ"	"You’d better go easy on me, OK?
Though I’ll be seriously fighting!"	"I can’t believe I won! Wait...
Did you seriously go easy on me?"	"Hey! I told you to go easy on me!
Still, you’re pretty cool when you’re serious."
チコウヅ	Lass	Emelja	クルベット	Ernestine	5	6	-5	3	Set 1 Weak	"青春も　バトルも　一度きり！！
あなたを　思い出に　させて！！"	"わたしの　青春の　１ページ……
また　彩られて　いくよ……"	"こんな　思い出　いらないし
記憶から　消しちゃおっと"	"You’re only young once. And you only get one shot
at a given battle. Soon, you’ll be nothing but a memory."	"A bit more color has been added
to a page of my youthful memories..."	"I don’t need memories like this.
Deleting memory..."	"マジの　勝負　マジ始めっからー
準備とか　覚悟とか　オーケー？"	"やっぱ　マジの　勝負して
マジに　勝つとか　マジさいこー！"	"マジ負けてる　マジ凹む　マジ辛い
でも　アンタは　マジで　イケてるかも"	"A serious battle starts from a serious
beginning! Are you sure you’re ready?"	"Seriously, winning a serious
battle is seriously the best!"	"Seriously, I lost. That is, like, seriously
depressing, but you were seriously cool."
モウシギ	Lass	Noriko	クワン	Ruth	7	8	-5	3	Set 1 Weak	"ビギナー　だけど　がんばるよ！
精一杯　やるから　みてて！"	"あー！　トドメを　さし忘れちゃった！
まだまだ　勉強　しないと　ダメね"	"退屈　させちゃったら　ゴメン！
次は　もっと　がんばるから！！"	"I’m a beginner, but I’ll do my best!
I’ll give it everything I can. Watch me!"	"Oh! I forgot to finish off our battle!
I still need to study more..."	"Sorry if I bored you!
I’ll try harder next time!"	"あの　あのね　このポケモンたち
わたしの　お気に入り　なんです"	"ご　ご　ごめんなさい……
紹介したかっただけなのに"	"この子たちと　一緒に　いるだけで
わたし　しあわせですから……"	"Um, um, um, you know what?
These Pokémon are my friends."	"I...I’m sorry. I just wanted
to show you my friends..."	"Just being with my Pokémon
makes me happy, so it’s OK!"
オトガナ	Lass	Kana	ユイットル	Lauren	2	113	1	19	Set 1 Normal/Fairy	"今時さ　ミニ　はいてない　子　とか
正直　ありえないっしょ"	"動きやすいし　カワイイしさ
ミニスカ　以外　ありえないっしょ"	"若さで　成立してる　うちに
好きな　かっこ　楽しまなきゃ　ダメっしょ"	"Miniskirts are, like, unbelievable, right?"	"They’re easy to move in and cute.
Anything but a miniskirt would be unbelievable, right?"	"You’ve got to enjoy a fad
while you still can, right?"	"どこ　みてたって　いいけどさ
負けちゃっても　知らないよー"	"もー　ほらー　集中しないから
負けちゃうんだってー"	"もー　いいでしょー　終わったんだから
じろじろ　こっち　みないでよー"	"I don’t mind your lack of focus, but you
will get no sympathy from me if you lose."	"Ah, you see? You didn’t focus on
the battle. That’s why you lost."	"That’s quite enough focusing.
Stop staring at me like that!"
カシノミネ	Lass	Reena	パンタード	Eva	3	114	1	19	Set 1 Normal/Fairy	"目を閉じ　研ぎ澄ますの……
自分の　カンを　信じて……"	"自分の　カンを
信じて　よかったわ……"	読みは　外れてなかったのに……	"Close my eyes... Sharpen my senses...
I have to trust my instincts..."	I’m glad I trusted my instincts...	"My judgment wasn’t off, though..."	"パパ……　ママ……
アタシやるわ　みてて……"	"パパ……　ママ……　みててくれた？
アタシ　やった……　やったよ……"	"パパ……　ママ……
アタシ　どうしたら　いいの……"	"Father... Mother...
Watch over my battle..."	"Father... Mother... Did you see?
I won a battle... I really won!"	"Father... Mother...
What should I do?"
ヒマリ	Madame	Adalia	ディオーネ	Dione	104	105	-1	15	Set 2 Mid	"かとうならんで　うちに　まかせんしゃい
テクニックやったら　自信ば　あるけん"	"どうね？　楽しかったやろ？
やっぱ　最後は　テクニックばい！"	"うちの　ポケモンも　かなわんって
あんた　なかなかの　テクニシャンばい"	"Don’t be nervous—leave it to me.
If it’s technique we’re talking about, I’m confident."	"How was it? It was fun, right?
I knew my technique would win out!"	"For my Pokémon to not even stand a
chance, you must be quite the technician!"	"勝負の　酸いも　甘いも　知った
年上の　レディは　いかが？"	"たとえ　勢いは　なくても
いろんな　経験は　あるもの……"	"妖しい　女が　くりだす
ポケモンたちは　いかが　でした？"	"You can learn much from a mature woman,
such as wisdom, grace, and good manners."	"Woo-hoo! Take that! Were you knocked
out by this Madame’s charm, or what?!"	Did you enjoy the battle with me?
リオ	Madame	Charlotte	ネレイド	Nereid	105	106	-1	15	Set 2 Mid	"自分の　未来を　色々　踏まえて
年上への　接しかたを　考えてね"	"世の中を　知っているのね　あなた
将来　出世　すると　思いますわ"	"世の中を　知らないのね　あなた
将来　かなり　苦労　するわよ"	"For the sake of your future, think about
how you interact with your elders."	"You know how to make your way in the world.
I think you’ll succeed in the future."	"You don’t know anything about the world.
I think you’ll struggle in the future."	"おほほっ　ユニークかつ　エレガントな
勝負を　お願い　いたしますわよ"	"おほほっ　自信は　なかったのだけど
これは　うれしい　サプライズですわ"	"クケケーッ！！
覚えてらっしゃい！"	"Ah-roo! Let us have an
elegant and unique battle."	"Ah-roo-goo-lah! I was not confident of
my skills, so this is a delightful surprise."	Ooh la la! I’ll pay you back for this someday!
ウソブキ	Madame	Elizabeth	ウソブキ	Elizabeth	86	197	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"だんなは　先に　逝っちゃったし
やっと　自由に　生きていけそうよ"	"一人　って　とっても　ステキ
歳を　取って　気がついたわ"	"あとは　せがれも　どうにか　なれば
ほんとに　自由に　なれるのに"	"My husband passed before me,
so I’m finally free to live the life I want!"	"When I got older I realized
how lovely it is to be alone."	"Now if only my son would get himself
together, then I’d really be free!"	"そろそろ　隠居したいのだけど
跡継ぎが　いなくてねえ……"	"あなたみたいな　こどもが　いれば
老後も　安心なのにねえ……"	"うちの　せがれも　このくらい
しっかり　していればねえ……"	"I would like to retire soon...but I have
no one to carry on the family business..."	"If I’d had a child like you, my golden
years would have been carefree..."	"I wish my son were
as mature as you are."
オタフク	Madame	Marie-Noelle	オタフク	Marie-Noelle	87	198	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"わたくし　子どもは　苦手　なの
ギャーギャー　うるさいし　ワガママだし"	"子どもに　かつと　スカッと　するわ！
なんだか　若返った　気分！"	"子ども　だからって　甘えてると
痛い目　みることに　なるんだから……"	"I don’t care for children.
They’re noisy and selfish."	"I feel so satisfied when I defeat a child!
It feels like I’ve regained my own youth!"	"If you think people will go easy on you because
you’re a child, you’re in for a painful lesson."	"あなたみたいに　若く　輝いてる
こどもを　みてると　悲しくなるの"	"弾ける　若さの　輝き……
今の　私には　まぶしい……"	"瞳の輝き　肌の張り
あのころは　もう　戻ってこない"	"I feel sad whenever I see a
bright, young child like you."	"The first flush of youth...
It is too bright for me..."	"Sparkling eyes, firm skin...
I won’t get them back."
モユ	Madame	Inga	サティー	Sati	186	297	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"しょせん　この世は　マネーですのよ
このポケモン　だって　そうですし"	"これも　マネーで　手に入れた　ポケモン……
大人の　力とは　こういう　もの　なの"	"わたしの　言葉の　意味が　わかるころ
あなたは　どうして　いるかしらね"	"In the end, this world is all about money.
Even these Pokémon..."	"I used my money to acquire my Pokémon.
This is the power of being an adult."	"If you understand the meaning of what
I’m saying, then why are you here?"	"年を　取ったところで　ぜいたくは
やめられるはずも　とまるはずもない"	"こどもには　酷かも　知れませんが
浮世の　さたは　金次第ですわ"	"若いころに　覚えた　癖って
年を　取っても　直りませんの"	"I can’t drop my luxurious lifestyle just
because I’m older. Nothing can stop it."	"It may be a hard truth for a child to accept,
but money does make the world go round."	"I cannot drop the habits I
learned when I was young."
ルイカ	Madame	Arabella	アパルナ	Aparna	187	298	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"アッ♪　花も～　嵐も～　踏み越えてッ♪
進む～　おんなの　アアン♪　勝負道ィ♪"	"ハッ♪　勝ち星ィ～　ひとつ～　携えて～
歩む～　おんなの　ハッ♪　勝負道ィ♪"	"負けてェ～　崩れてェ～　泣きぬれて～
消える～　おんなの　アアン♪　勝負道ィ♪"	"Ah! Flowers and storms will be overcome! ♪
As I travel down the path of a battling woman! ♪"	"Oh! I’ve got myself a win! ♪
Walk on, down the path of a battling woman! ♪"	"Losing, crumbling, weeping! ♪
The path of a traveling woman is closing! ♪"	"遅咲きにして　狂い咲き！
咲かせて　魅せます　あでやかに！"	"舞って　咲いて　咲き誇れ！
女の　勝利の　大輪よ！"	"つぼみの　ままで　枯れゆくよりも
一花　咲かせて　散りたいの"	"I am a late bloomer and a crazy
bloomer. I’ll bloom and dazzle you!"	"Dance, blossom, and bloom!
This woman flowers in triumph!"	"I want to fall while still in bloom,
rather than dying on the branch."
オカリエ	Maid	Laynie	ヒグラシ	Taylor	74	75	-2	11	Set 1 Mid	"こういう　格好して　可愛いこと　いっとけば
モテない　連中に　そこそこウケんのよね"	"モテない　やつら　って　ほんと　楽……
ほんとの　顔　見せないで　いいんだから"	"こういう　格好　してると　本命　には
キモがられて　ひかれるんだけどさ"	"When you’re dressed like this and say cute
things, you’re pretty popular with lonely guys."	"Lonely guys are easy to be around.
You never have to be yourself with them."	"The problem is when I’m dressed like this, the man of
my dreams gets weirded out and pulls away from me."	"こういう　ファッション　してるとさ
やっぱ　オッサンに　ウケんのよね"	"中年って　チョロいよね……
ある意味　そこが　可愛いんだけど"	"モテるから　気分いいんだけどさ
たまに　たまんなく　空しくなるんだ"	"You know, I am very popular
thanks to this costume of mine."	"Being popular is simple.
I like life to be simple."	"It feels good to be popular, but
sometimes I feel achingly empty."
カヅキ	Maid	Karaly	アイリーン	Angeline	75	76	-2	11	Set 1 Mid	"テメーが　新しい　ご主人様？
ったく　マジで　大丈夫　なのかよ"	"なんだよ　もう終わりか　ご主人様
まったく　仕えがいのねえ　ヤツだな"	"流石は　アタイの　ご主人様　だな
仕える　かいが　あるって　もんさ♪"	"Are you supposed to be my new overlord?
What! Is this really OK?!"	"What? Are you through already?
As an overlord, you’re totally not worth serving."	"I expected nothing less from my overlord!
It would be worthwhile to serve you!"	"お帰りなさい　ご主人さま
一日　おつかれさまでした"	"おつかれですよね　ご主人さま
このまま　お休みくださいな"	"まあ　さすがは　ご主人さま
タフな　お方で　ございますぅ"	"Welcome, {good sir,fair lady}. Shall I
take your coat for you?"	"You must be tired.
Please do rest awhile."	"That was superb, {sir,miss}!
You are strong indeed."
キリュウ	Maid	Marleigh	ナヨギク	Gisela	73	74	-2	11	Set 1 Mid	"割が　いいから　始めた　バイトだけど
いい加減　限界が　近いわコレ"	"よく　いうこと　聞いてられるよ　ポケモンって
うちは　命令されるとか　絶対ムリだわ"	"命令されんの　スゲーうざいんだよね
その点　ポケモンって　偉いよ　マジで"	"I started this job because it pays well,
but I’ve just about reached my limit!"	"Pokémon are good at doing what they’re told.
Me? I absolutely can’t stand being ordered around."	"Being bossed around is crazy annoying, right?
That’s one area where Pokémon are really great."	"ヤバッ！　バイトの　制服の　まま
遊びに　きちゃったよぉー！"	"ウワッ！　マジ勝っちゃったし！！
勝ったら　帰れないじゃん！！"	"エーッ！　しかも　負けちゃうしー！
全然　イイこと　ないじゃんー！"	"Oh no! I forgot to take off
my uniform before I came!"	"Wow! Seriously? I won a battle?!
There’s no way I’m going back now!"	"Ahhhhh! And I lost!
This is not my day."
サビアサギ	Maid	Joelle	サビアサギ	Joelle	49	160	2	19	"Set 1 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"なにかの　コスプレじゃ　ないよお！
これが　ぼくの　趣味　なんだもん！"	"好きな　ファッション　してるだけで
テンション　上がって　きちゃいます"	"あー　危なかったなあ
服が　汚れる　とこ　だった"	"This isn’t some kind of cosplay!
This is just my style."	"Just wearing the fashions
that I like gets me excited!"	"Whoa, that was a close one.
I almost got my clothes dirty."	"この服は　制服じゃなくて　趣味
あたしが　自分で　縫ったんです"	"アニメに　でてくる　制服だよ！
可愛いでしょ？　似合ってるでしょ？"	"ゲームやアニメや　漫画の　世界で
ずっと　生きていけたら　いいのにな"	"This isn’t a uniform--it’s just what
I like to wear. I made it myself."	"This is a uniform from an anime.
Doesn’t it look good on me?"	"I wish I could live in the worlds that
I see in games, anime, and comics."
テツ	Maid	Beth	テツ	Beth	47	158	2	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ふっふ……　家事仕事　ばっかで　体が
なまってた　ところだから　た・の・し・み"	"まだまだ　倒れちゃ　駄目よ
もっと　楽しませて　くれないと"	"クッ……　まだよ……
まだまだ　いけるんだから……"	"Oof... My body is weary from doing so much
housework, so I’m looking forward to this."	"You can’t lose yet!
You have to entertain me more!"	"Unnh... Not yet...
I can still keep going..."	"ゴタクハ　イラナイヨ……
タダ　ブッツブスノミ……"	ナンダ　モウ　壊レタカ……	ギ　ギギギ……	"Talk is unnecessary...
I will just break you..."	What? Are you broken already?	"Ugh, I’m broken..."
ニッケイ	Maid	Paige	ニッケイ	Paige	48	159	2	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"メイドは　アルバイトする　仮の　姿！
私の　正体は　バトルガールよ！"	"やば……　勝負に　勝ったは　いいけど
バイトの　制服　破れちゃった……"	"ここで　こうして　勝負　してられるのも
今の　バイトの　割が　いいからなの"	"Being a Maid is just a part-time gig.
I’m really a Battle Girl!"	"Oh no... I’m glad I won the battle,
but I tore my uniform!"	"The pay from my part-time job is good,
so that’s why I’m able to battle like this."	"わたし　自分に　自信ないから
だれかに　命令されるの　好き"	"あなた　ご主人さま　じゃないし
弱くても　仕方ないですよね"	"あなたのこと　ご主人さま　って
呼ばせて　頂いて　宜しいですか"	"I have very low self-esteem, so I like
having someone else give me orders."	"Well, you’re not my master, so I
guess you can’t help being weak."	Ohhh... Could you please give me an order?
アム	Maid	Clara	アンギーユ	Colette	152	263	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"うちの　奥様が　見てるんです！
どうか　負けてくださいませんか！？"	"負けてくれて　ありがとうございます！
向こうで　奥様が　笑ってます！"	"向こうで　奥様が　怒ってる……
これは　帰ったら　おしおきだ……"	"My employer is watching our battle! Would
you please be so kind as to lose to me?"	"Thank you so much for losing!
My employer is sitting over there smiling!"	"My employer looks angry...
I’m in for a reprimand when we get home."	"じゃあ　もしアンタが　負けたら
わたしの　メイドに　なりなさい"	"さあ　たった　今から　わたしが
アンタの　ご主人さま　だから"	"いつか　アンタを　わたしの
メイドに　してやるからね"	"If you lose, you can be my servant."	"From now on, I am your employer."	I’ll make you my servant someday.
ニコル	Maid	Joan	フェザン	Ghislaine	153	264	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ウチも　メイドやけど　誰にでも
仕えるわけや　あらへんから"	"アンタには　仕えられんなぁ
ヤワすぎて　話に　ならん"	"アンタに　やったら　仕えてもええなぁ
なかなか　ええ　腕　しとるもん"	"I may be a Maid, but that doesn’t
mean that I can serve just anybody."	"I could never serve you.
You’re too weak for me to even consider it."	"I could see myself serving you.
You’re quite skilled, and therefore acceptable."	"あー　もー　おっかしいなー
なんか　めっちゃ　しんどいわー"	"やっぱ　なんか　だるいわー
体　グズグズ　いっとるわー"	"あー　ほんま　だるー　あかんわー
ウチ　もう　ウチ　帰るわー"	"Ahhhh... So strange.
I feel very, very tired."	"I still feel kind of
blah. I’m all achy..."	"I really feel blah...
I think I’ll go home."
エンゾウ	Monsieur	Rodrigo	エンゾウ	Rodrigo	103	104	-1	15	Set 2 Mid	"ワシ　気持ちよく　勝負が　したいの！
だから　お前　サービス　してくれ！"	"手加減を　サービスと　いわないの！
もてなしの　心を　知らないなあ！"	"うんうん！　いい勝負　だったよ！
ここまで　負けると　気持ちいい！"	"I’d like to have a pleasant battle!
Provide me with that service!"	"Taking it easy on me isn’t very good service!
You have no idea how to entertain!"	"Yes yes! That was a nice battle!
It feels good to lose like that!"	"君の　お手並み　わたくしが
測って　差しあげましょう"	"ン……　トレーナーで　例えるなら
えんじ　という　ところ　ですなァ"	"ム……　トレーナーで　例えるなら
だいすきクラブ　ですかなァ"	I will evaluate your ability.	"Hmm... As a Trainer, you are
at the level of a Preschooler."	"Hmm... As a Trainer, you are
at the level of a Poké Fan."
シンタロウ	Monsieur	Thierry	シンタロウ	Thierry	102	103	-1	15	Set 2 Mid	"紳士たる者　勝負の　勝ち負けで
心揺らぐ　ようなことでは　いかんのだ"	"ぷっ……　くすくすくす……
ダメじゃ……　笑いが……"	"うっ……　ううううううっ……
いかん……　涙が……"	"A true Gentleman’s heart
never wavers in battle."	"Ha... Snicker snicker...
I can’t...stop laughing..."	"Ooh... Ooh...
I can’t...stop crying..."	"紳士たるもの　勝負のひとつも
たしなむようで　なければいかんね"	"紳士たるもの　勝利の　余韻に
上品に　酔わねばいかんね"	"紳士たるもの　勝負の　結果は
じっと　受け止めねば　いかんかね"	"A true Monsieur should
have a liking for battles."	"A true Monsieur should bask in
the elegant glow of his victory."	"A true Monsieur should accept the
results of battle with a stoic mind."
ミズノスケ	Monsieur	Frederik	ミズノスケ	Frederik	85	196	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"長く　連れ添った　大事な　ポケモンだが
手加減せずに　かかってくるが　いい"	"ほっほっほ……
これが　年の功　という　やつ　かな"	"年老いたポケモンと　じじい　相手に
なんと　労わりのない　仕打ち　じゃ！"	"My treasured Pokémon and I have been together
for a long time. No need to go easy on us."	"Hohoho...
Is this what they call the wisdom of age?"	"What an inconsiderate act—beating up
on an old man and his Pokémon!"	"老いぼれと　思って　みくびるなかれ
回春の　一撃を　くれてやる"	"老いてなお　ますます　盛ん！
介護なんぞ　のー　さんきゅう！"	"いたいけな　じじいを　相手に
なんたる　むごい　仕打ち　じゃ！"	"Don’t underestimate me because I am
old. I’ll show you my rejuvenating attack!"	"I’m old but still going strong!
I can take care of myself!"	"What a cruel way to treat such a
helpless old man! Shame on you!"
モリリン	Monsieur	Harris	モリリン	Harris	84	195	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"いつ　いかなるときも　平常心を
持ち続けてこそ　トレーナー　ですぞ"	"たとえ　勝っても　おごらず　喜ばず
ただ　ただ　シレっと　しとくが　吉じゃ"	"いくら　負けても　腐らず　落ち込まず
ハートは　いつも　平常　運転じゃ"	"Maintaining one’s composure no matter
the situation is what being a Trainer is all about."	"Even in victory, it is auspicious to
remain nonchalant, humble, and subdued."	"Even in defeat, my heart operates normally
without rotting or becoming sad."	"まっ　総論で　いうと　キミは
オレには　勝てないねー"	"な　勝てるわけないやろー
だってお前　全然　弱いもん"	"うーん　ええんちゃう？
キミ　かなり　ええんちゃう？"	"Let me be brief.
You cannot win against me."	"You see, you cannot win,
because you are very weak."	"Hummmm... You are good.
You are really pretty good."
カミュ	Monsieur	Kirill	カミュ	Kirill	184	295	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"紳士　ぶっても　勝負は　勝てん！
真の　ワシの　姿を　見るがよい！"	ムキーッ！　ムキキーッ！！	キャッ！！　キャッキャッ！！	"You can’t win just by pretending to be
a Trainer! Have a look at my true self!"	Argh! Arrgh!	Ugh! Ug-ugh!	"ムキキーッ！　だれがジェントルだー！
テメー今すぐ　ぶっ倒してやるー！"	"ムキーッ！　ムキキーッ！　オレさまは
ジェントルマン　なんかじゃねー！"	"ムキキーッ！　テメー　覚えてろー！
いつか　ぶっ倒してやるからなー！"	"Monsieur? What’s there to be so sure about?!
I’m sure I’ll bring you down, that’s for sure!"	"Argh! I hate being so sure all of the
time! I don’t want to be a Monsieur!"	"Arghh! You! You’ll regret this!
I will bring you down someday!"
リルケ	Monsieur	Patrice	リルケ	Patrice	185	296	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"目　だ……　目を　ねらえ……
それが　アニキの　最期の　言葉　だった"	"アニキの　言葉は　正しかった……
見守っててくれ……　アニキ……"	"すまん……　アニキ……
アニキの　言葉を　守らなかったから……"	"“Eyes! Aim for the eyes!”
Those were my big brother’s last words..."	"My big brother was right...
Watch over me, bro..."	"My bad... Bro...
I should’ve listened to my bro..."	"昔　兄貴は　教えてくれた……
目だっ！　目を　ねらえっ！　と……"	"兄貴の　いうことは　正しかった……
ありがとな……　兄貴……"	"ガキに　負けちまったぜ　兄貴……
アンタの　いうことを　きいてれば……"	"My brother told me once...
“Eyes! Aim for the eyes!”"	"What my brother told me
was right... Thanks, Bro..."	"I lost against a kid, Bro...
I should’ve listened to you..."
アーテー	Owner	Domino	アーテー	Domino	94	95	-1	15	Set 2 Mid	"この　我輩の　技術を　以て
料理　できぬ　トレーナーなど　おらん！"	"ははは！　これにて　ごちそう様だ！！
お前　なかなか　旨かったぞ！！"	"なんという　トレーナー……
クセが　あり過ぎて　くえんわ……"	"There are no Trainers who know
my techniques but can’t cook!"	"Hahaha! Thanks for the nourishment!
That was a pretty tasty encounter!"	"What sort of Trainer is this...
That flavor is too peculiar to eat..."	"世界中に　弟子が　おる　ボク
マスターの　マスターな　わけだスよ"	"マスターの　マスターで　あるからして
やすやすとは　負けられんだス"	"メルドゥ！！　今日から　チミは
マスターの　マスターの　マスターだス！"	"My disciples cover the world!
I am the owningest of Owners!"	"I can own any Owners, after all.
I can’t be defeated that easily."	"Sacre bleu! As of this day, you’ve
owned the Owner of all Owners!"
タウロース	Owner	Aric	タウロース	Aric	95	96	-1	15	Set 2 Mid	"この歳に　なっても　どうしても
ポケモン勝負　だけは　止められんな"	"ポケモン勝負を　しなければ
ワシの　人生は　どうなっていたか……"	"ポケモン勝負は　実に　キケンだ……
人生の　時間を　奪いすぎる……"	"Even as old as I am, I just
can’t give up Pokémon battles."	"What would my life have
been like without Pokémon?"	"You have to be careful! Pokémon battles
can steal away so much of your time..."	"人を　使うは　使わるる……
マスターなんて　ガラでは　なかったのだ"	"威張り散らせたのは　初めだけ
月に　むらくも　花に　風だな"	"四十　にして　惑わず　というが
ワシは　始終　迷いっぱなしだ"	"Having carte blanche only leads to disaster.
No, I was never well suited to be an Owner."	"Victory is a shallow and fleeting illusion.
Your eventual defeat is a fait accompli."	"They say with age comes wisdom, but
that never seems to have worked for me."
エーオース	Owner	Cyril	エーオース	Cyril	90	201	5	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"毎度！　ワシや　ワシや！！
世界一の　マスターや！"	"どや！　みたか！
ワシの　ブッチギリや！！"	"今のは　勝負やない！
まるで　チンピラの　ケンカや！"	"Hey! It’s me. It’s me!
The Owner of the world!"	"How’s that?
Owned, sucka!"	"Pffft! I wasn’t seriously trying or anything!
Next time I’ll show you some real ownage!"	"毎度！　ワシや　ワシや！！
世界一の　マスターや！"	"どや！　みたか！
ワシの　ブッチギリや！！"	"今のは　勝負やない！
まるで　チンピラの　ケンカや！"	"Hey! It’s me. It’s me!
The Owner of the world!"	"How’s that?
Owned, suckah!"	"Pffft! I wasn’t seriously trying or nothing!
Next time I’ll show you some real ownage!"
ヘーメラー	Owner	Galton	ヘーメラー	Galton	91	202	5	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ぼくの　ポケモンは　とある　闇のルートで
手に　入れた　激レアの　子　たちなのだよ"	"ほら……　見てよ　この　毛づや……
うっとり　して　ヨダレが　あふれちゃうよ"	"いいねえ……　きみの　ポケモン……
ぼくの　やつらと　交換　しておくれよ"	"My Pokémon are all extremely rare
ones that I acquired on the black market."	"See... Look at this glossy coat.
I’m slobbering in spite of myself."	"You and your Pokémon are nice.
Trade Pokémon with me!"	"生涯現役　フルバースト！！
たぎりにたぎる　ポケモンを　みよ！！"	"どうだ！　オレさまの　ポケモンは
治まることを　知らないのだ！！"	"まだまだっ！！　オレのポケモンは
まだ　たてる！！　たてるんだっ！！"	"Watch out! I’m always ripped and raring to go!
Show me a Pokémon that’s beyond the beyond!"	"Take that! My Pokémon have never
even heard of words like sedate!"	"Not yet! My Pokémon can still stand!
It’s not over! They can still stand!"
ガネコ	Poké Fan	Olonno	メリル	Ophelia	27	138	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"やー　おばちゃん　さあ　もうヒマヒマでねえ
あんたも　ヒマそうだし　付き合ってよねえ"	"やー　いい　ヒマつぶしが　できたわあ
おばちゃん　大満足　だわあ"	"逃げるな！　付き合ってって　いっただろ！
結婚を　前提に　決まってるだろうが！"	"Well, I’ve got nothing but time on my hands.
You don’t look busy. Keep me company!"	"Well, you helped me kill some time.
I’m satisfied with that."	"Please don’t leave! Things were going so well!
I have such great plans for us!"	"若く　美しい　人も　いるけど
若さは　美しさじゃ　ないのよねえ"	"若いころに　気が　ついてりゃ
今の　苦労は　なかったのにねえ"	"若さは　若さでしか　なかったのよ
それに　あのころ　気が　ついてりゃね"	"There are young and beautiful people,
but youth is different from beauty."	"If I’d only known that when I was young, I
wouldn’t be having such a hard time now..."	"Youth is just youth. I wish
I had realized it back then."
キモツキ	Poké Fan	Konani	フェリペ	Rhett	25	136	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"……さてと　始めようじゃない
アンタの　大好きは　どの程度　なんだい？"	"チッチツ……　ダメだぜ　アンタ……
まだまだ　大好きが　足りないね"	"フッ……　構わねえさ……
オレより　大好きな　ヤツに　負けるならな"	"...Shall we begin?
Let’s see just how much of a fan you are..."	"Tsk tsk. That wasn’t much of a showing.
You’re not enough of a fan yet."	"Hmmph... I’m no match for you...
I can’t beat people who are bigger fans than me."	"もはや　だいすきクラブでは　ないんだ
大　だいすきクラブ　なんだよ！"	"ぼくは　ポケモンが　大好きなんだよ
大　大好き　なんだよ！"	"覚えて　おきたまえ！　僕は
大　だいすきクラブなんだよ！"	"I am not a regular Poké Fan.
I am a major mega-Poké Fan!"	"I love Pokémon...
I love, love, love Pokémon!"	"Remember this, you!
I am a big Poké Fan!"
コチンダ	Poké Fan	Veronica	ビージャル	Dierdre	26	137	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"大好きクラブの　大幹部の
この　わたくしに　挑む　おつもり？"	"その程度の　大好き　で
わたくしに　挑んだのが　ミステイクね"	"だ……　大好き……　クラブに……
栄光……　あ……　れ……"	"Do you intend to challenge me,
a director of the Pokémon Fan Club?"	"It was a mistake to challenge me
if you’re not that much of a fan."	"Glory...to the...
Pokémon...Fan Club..."	"大好き　ゆえ　我は　あり
即ち　我　大好きなり"	大好きは　力なり	"覚えておくが　いい
我は　大好きなり"	"I think I am a Poké Fan,
therefore I am a Poké Fan."	The Poké Fan is power.	"You should remember
this: I am a Poké Fan."
チヂ	Poké Fan	Alekhya	セルジオ	Antony	24	135	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"大好きクラブ　きっての　武闘派　の
この　ワシが　相手に　なってやろう！"	"ぬるい！　ぬるいわ！　キサマ！！
そんなことでは　大好きクラブに　なれぬぞ！"	"ホウ……　なかなかの　大好き　だ……
貴様　大好きクラブの　資格が　ある……"	"Your opponent will be me, the
Pokémon Fan Club’s greatest battler!"	"Soft! You’re too soft! You’ll never get
into the Pokémon Fan Club like that!"	"Oh... You are quite the fan...
You are qualified to join the Pokémon Fan Club..."	"だいすきクラブに　入会しなさい
きみの人生　ハッピーになるぞ！"	"だいすきクラブに　入会すれば
ワシのように　強くなれるぞ！"	"だいすきクラブに　入れば
人生　救われるのだよ！"	"Join the Pokémon Fan Club!
Your life will be happy!"	"If you join the Pokémon Fan Club,
you’ll be strong, like me!"	"If you join the Pokémon Fan Club,
your life will be saved!"
アマナツ	Poké Fan♀	Delilah	アマナツ	Delilah	47	48	-4	3	Set 1 Weak	"今の　ダンナね　顔は　まあアレだけど
ポケモンが　大好きな　とこが　よかったの"	"お互いの　趣味が　あうって　いうのは
結婚で　一番　大事な　ことだから"	"顔なんか　歳くえば　どうせダメに　なるの
価値観が　一緒　ってのが　ベストよ"	"My husband may not be much to look at,
but his love of Pokémon is what drew me to him."	"The most important thing in a marriage
is having shared interests, after all."	"Looks fade with age anyway.
It’s best to have the same values."	"ウチは　ポケモンが　好き過ぎて
沢山の　ものを　失った……"	"人生を　ポケモンに　ささげたんや
アンタとは　覚悟が　違うんやで"	"人生をかけても　勝てない！
ウチは　どうすりゃええのっ！"	"I lost a lot of things because
I love Pokémon too much..."	"I have devoted my life to Pokémon.
I see things differently than you do."	"I cannot win even with my
devotion. What shall I do?!"
セトカ	Poké Fan♀	Naomi	ファルナ	Elaine	49	50	-4	3	Set 1 Weak	"あたし　ポケモンに　おぼれてるの
もう　手遅れなほど　なんですわ"	"失ったもの　より　得たものが　多ければ
人生　それで　ＯＫだと　思うんですわ"	"家族さえ　あたしを　見捨てましたわ
でも　ポケモンが　いれば　それで　いいの"	"I’m drowning in Pokémon.
It might be too late for me."	"I think life’s OK as long as you
get back more than you lose."	"Even my own family disowned me.
As long as I have Pokémon, that’s OK, though."	"勝負は　得意では　ありませんが
これも　だいすきクラブの　つとめ！"	"これで　だいすきクラブの　名誉は
守られましたわ　フホホッ"	"だいすきクラブ　バンザーイ！！
だいすきクラブよ　永遠なれ！！"	"I’m not good at battling, but this
is one of the duties of a Poké Fan."	"I’ve kept the honor of the
Poké Fan alive. Hahaha!"	"Cheers, all you Poké Fans out there!
May the Poké Fan last forever!"
マリヒメ	Poké Fan♀	Solveig	カレルレン	Medea	48	49	-4	3	Set 1 Weak	"なぜ　アタシ　ポケモンじゃないの　って
時々　ノイローゼに　なるくらいでね"	"アタシに　トレーナーが　いれば
ポケモンに　なれるの　かしら"	"ああ！　ボールに　入って　暮らしたい！
うう！！　わざを　命令　されたい！！"	"Sometimes I drive myself crazy wondering
why I wasn’t born a Pokémon."	"I wonder if I could become a
Pokémon if I had a Trainer..."	"Oh, I wish I could crawl inside a Poké Ball to live!
Ooh, I want to be ordered what moves to do!"	"きいてよ　アタシね　ポケモンが
好きで　好きで　仕方ないのよ"	"アタシって　生まれ変わったら
絶対に　ポケモンに　なるわ"	"あなたの　ポケモンも　素敵！
ちょっと　触らせなさいよ！"	"Listen, I love Pokémon more
than life itself!"	I’ll be a Pokémon in my next life.	"I love your Pokémon, too!
Please, let me pet them!"
オオノ	Poké Fan♂	Bardo	トツカ	Tristan	46	47	-4	3	Set 1 Weak	"大好きクラブは　選ばれし者　だけが
入れる　秘密の　組織　なんですわよ！"	"あなたに　入会の　資格は　ないわね
まず　もっと　強くなることを　勧めますわ"	"実に　いいじゃない！　あなた！！
大好きクラブ　入会　なさい！"	"The Pokémon Fan Club is a secret organization
into which only a chosen few may enter."	"You don’t meet the prerequisites for admission.
First, I recommend that you get stronger."	"You’re actually good, aren’t you?
Join the Pokémon Fan Club!"	"支部長の　名誉を　かけて
いざ！　尋常に　参るぞっ！！"	"だいすきクラブ　支部長の
このワシが　討ち取ったぞーっ！"	"クッ　ひとまず　退散じゃ！
こどもよ！　覚えておれぇ！！"	"Here I go! I battle for the
honor of the branch office!"	"I am a branch manager of the
Pokémon Fan Club--and I won!"	"Urk! F-farewell for now!
I’ll remember this, child!"
シラカワ	Poké Fan♂	Farida	フツ	Orpheus	44	45	-4	3	Set 1 Weak	"小遣いせびって　カネ貯めて　いつかは
世界を　巡る　旅に　でるぜっ！！"	"今年　４４になるけどさ　世界に　でるまで
社会へ　でるつもりは　ないんだぜ"	"世界が　オレを　呼んでるって　いったら
かーちゃん　働けって　怒鳴るんだよな"	"I’m begging for more allowance and saving my money
so I can go on a trip around the world someday!"	"I turn 44 this year, but I have no intention of going
out into the world until I’ve gone around the world."	"When I said that the world was calling me,
my mom told me to get a job."	"ポケモン愛だったら　負けないの
愛が　あれば　なんでも　できるの"	"この白星は　つまり　ボクの
ポケモン愛の　証なの"	"愛が　あれば　なんでもできるはず
愛さえあれば　勝てるはずでは？"	"My love for Pokémon is stronger than
anybody else’s. Love can do anything."	"This victory proves my
true love for Pokémon."	"Love should conquer all. Love
should’ve helped me win...right?"
ヒロセ	Poké Fan♂	Gelar	ムラクモ	Albert	45	46	-4	3	Set 1 Weak	"本当に　大好きな　ポケモンは
勝負　には　だすことが　できんのだ"	"好きな　ポケモンは　傷つけられんからな
こんな　場所では　だすことは　できないね"	"きみが　使った　ポケモン……
本当に　きみが　好きなポケモン　かね？"	I can’t let Pokémon I really love battle.	"My Pokémon could get hurt,
so I can’t take them out here."	"The Pokémon you use...
Do you really like them?"	"おお　あんたも　ワシ　ご自慢の
ポケモンちゃんが　みたいのかね？"	"どうじゃ？　ワシのポケモンちゃんは！
なんとも　ご立派　じゃろー？"	"アフウ！！　なんてこった！！
ワシの　ポケモンちゃんがぁー"	"Oh, do you want to see the
Pokémon I am proudest of?"	"What do you think about my
dear Pokémon? Great, right?"	Oh my goodness! My poor Pokémon...
クロヒメ	Pokémon Breeder♀	Tera	クロヒメ	Tera	109	110	-1	15	Set 2 Mid	"ブリーダーの　仕事を　してると
色々なことが　あるんだよ"	"仕事　してて　一番　楽しいのは
ポケモンが　なついたときだね"	"仕事　してて　一番　辛いのは
ポケモンが　死んじゃったときだね"	"There’s a lot that goes into
being a Pokémon Breeder."	"The most fun part of this job
is getting close to Pokémon."	"The hardest part of this job
is saying farewell to Pokémon."	"いいポケモンを　育てるコツを
キミに　教えてあげようかな"	"いいポケモンを　育てるコツは
いいポケモンを　捕まえることだ"	"いいポケモンを　育てるコツなんて
キミには　必要ないんじゃない？"	"Shall I give you a tip for
training good Pokémon?"	"The real trick behind training good
Pokémon is catching good Pokémon."	"You don’t seem to need any tips
for training good Pokémon."
ロアン	Pokémon Breeder♀	Maia	ロアン	Maia	108	109	-1	15	Set 2 Mid	"人間　と　違って　裏切らないからね
私は　ポケモンを　愛すことに　決めたの"	"私の　愛情が　ポケモンに
届いてる　証拠　だわね"	"私は　幸せ！　幸せなの！！
そんな　目で　見るんじゃないわ！"	"Unlike humans, Pokémon never betray you.
That’s why I decided to love them."	"This proves my Pokémon
have accepted my love."	"I am happy! Happy, I tell you!
Don’t look at me like that!"	"ポケモンは　裏切らないからね
ささげた　愛情は　返ってくる"	"私の　愛情が　ポケモンに
届いてる　証拠　だわね"	"そろそろ　人に　愛情を
注ぎたいんだけどね……"	"Pokémon never betray you. They
return all the love you give them."	"This proves my Pokémon
have accepted my love."	"It’s about time for me to give
a human my affection, though."
ウルシ	Pokémon Breeder♀	Zoe	ウルシ	Zoe	83	194	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ちょっと　自分　ヤバいかも　ってくらい
のめり込んでるんだ　ポケモンバトルに"	"なんか　勝負に　勝つと　頭が
ポワーって　してきて　ほんと　ヤバいの"	"負けても　楽しかった　だけで
全然　悔しくないのも　ヤバいかなあ"	"I’ve become so absorbed in Pokémon battles
that I’ve started to worry about myself."	"When I win a battle, my mind
goes blank. It’s really worrying."	"It was fun even though I lost, but it
worries me that I’m not disappointed at all."	"好きなことと　得意なことは
違う　ってか　関係ないよね"	"わたし　勝負は　得意だけどさ
別に　そんなに　好きじゃないし"	"得意なことを　仕事にしてると
それはそれで　充実するよね"	"What you like doing and what you’re
good at doing aren’t always the same."	"I’m good at battling, but
I don’t enjoy it very much."	"If you like what you do as a job, you
have a sense of fulfillment, don’t you?"
マキエ	Pokémon Breeder♀	Noemie	マキエ	Noemie	82	193	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"育て飽きたら　ポケモン勝負！
これが　育てや稼業の　コツでして！"	"気分転換で　勝っちゃうくらいの
才能は　持ってるわけでしてね"	"負けたところで　ただのヒマつぶし
心に　ダメージ　ございません"	"When you’re tired of training Pokémon, it’s time
to battle! That’s the trick to working as a Breeder!"	"I’m so talented that I can
win just to change my mood."	"If I lose, that tells you I was just killing time.
It doesn’t damage my ego at all."	"ポケモンは　アタイの　ファミリー！！
ファミリーの　団結を　みてなッ！"	"やったぜ！　ブラザー！　シスター！
ファミリーの　結束は　無敵さ！"	"ノォー！　マイファミリーがっ！！
アンタ　なんてことをッ！！"	"Pokémon are my family! See
the solidarity of my family!"	"Well done, brothers and sisters!
Our family solidarity is invincible!"	"NO! My...my family!
What have you done?!"
ジュウ	Pokémon Breeder♀	Lalaini	ツヅミ	Ina	183	294	6	31	Any Starter	"トップブリーダーの　わたくし　公認の
血統書　つき　ポケモンで　いきますわ"	"そこらの　雑種　とは　血統　も
育てかた　も　違うんですのよ！！"	"ぐぎぎぎ……　悔しい悔しい……
雑種に　負けるなんて　許せない……"	"As a top Breeder, I’ll be using
Pokémon with a certified pedigree."	"The pedigree and upbringing of my Pokémon
are totally different than some mutt’s!"	"Unngh. What disappointment...
I can’t allow myself to lose to mutts."	"アタクシは　トップブリーダーだもの
どんなポケモンも　手なずけられるわ"	"どう？　アタクシの　ポケモンは
とっても　忠実でしょう？"	"懐きすぎて　甘えん坊ね……
この子たち　勝負に　向かないわ"	"I am the top Breeder. I can
tame any kind of Pokémon."	"You see? My Pokémon are
very loyal to me, aren’t they?"	"They are too attached to me.
They are not fit for battling."
センコ	Pokémon Breeder♀	Gudrun	ショウ	Josiane	182	293	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"うちの　ポケモンは　特別な
育成方法ば　ほどこしとるけん"	"うちの　育成方法ば　かんぺき！
チャンピオンにも　楽勝　ばい！！"	"なぜ　こんな　結果に！！
あんときの　エサが　まずかったん！？"	"I have a special method that
I use to nurture my Pokémon."	"My nurturing methods are perfect!
I could beat the Champion with ease, I bet!"	"Why did it turn out like this?
Didn’t my Pokémon like the feed I was using?!"	"わだすの　トレーニングした　自慢の
ポケモンば　みてくださってけろ"	"このポケモンは　わだすの　自慢の
友だち　だず　宝物なんだず"	"おだぐさまは　強くかっこええわね
んだげっと　次は　負けねえがらな"	"Take a look at these Pokémon--I raised
’em myself. They make me right proud."	"I am right proud of these Pokémon.
They’re my friends and my treasures."	"You’re a strong one, sure ’nough.
But I don’t plan to lose next time!"
アックン	Pokémon Breeder♂	Avi	アックン	Avi	106	107	-1	15	Set 2 Mid	"育ちも　素行も　悪い　オレが
育てた割に　いい　ポケモン　だぜ"	"な？　なかなか　いいポケモン　だろ？
育てるってのが　向いてるんだな　オレ"	"極悪非道の　オレと　違って
こいつらは　いいポケモン　だよ"	"Even though my upbringing and behavior
are poor, I’ve raised my Pokémon well."	"Right? Pretty good Pokémon, huh?
I’m suited to raising things."	"Unlike my diabolical self,
these are some good Pokémon."	"素直なヤツに　ワガママなヤツ……
ポケモンにも　個性が　あるんだよな"	"負けたからって　むやみに　ポケモンを
怒ったりしては　ダメなんだぞ"	"ポケモンの　持っている　個性を
活かして　育てることが　大切だ"	"Obedient Pokémon, selfish Pokémon...
Pokémon have unique characteristics."	"You should not get angry at your
Pokémon, even if you lose a battle."	"It is important to nurture and train
each Pokémon’s characteristics."
カックン	Pokémon Breeder♂	Bram	カックン	Bram	107	108	-1	15	Set 2 Mid	"愛情は　注いだぶんだけ
返ってくるぜ　ポケモンだったらな……"	"いいぜ……　ポケモンは……
わがままかも　しれねえが　裏切らねえ……"	"もう　ポケモンだけだぜ……
オレが　信じられるのはよ……"	"You get as much love as you give
when you’re dealing with Pokémon..."	"Pokémon...are nice...
They may be selfish, but they won’t betray you."	"The only thing I still believe in...
is my Pokémon..."	"きみは　ポケモンを　しつけてるか？
甘やかすだけじゃ　ダメなんだぜ"	"可愛くて　大好きなポケモンでも
悪いこと　したら　しからないとな"	"褒めてばっかりだと　ポケモンも
人も　ダメに　なっちゃうよな"	"Hmm, do you discipline your Pokémon?
Pampering them too much is no good."	"No matter how much you love your Pokémon, you
still have to discipline them when they misbehave."	"Too much praise can spoil
both Pokémon and people."
ダニイル	Pokémon Breeder♂	Ewert	ダニイル	Ewert	80	191	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ワイの　ポケモンの　強さの　秘密は
スペシャルブレンドした　エサに　ありや！"	"どうや？　強かったやろ？
なにを　食べるかってのは　大事　なんや！"	"ワイの　育てた　ポケモンが　そんな……
きみは　ポケモンに　なに　あげとるんや？"	"The secret to my Pokémon’s strength
is their specially blended food."	"How about that? Strong, huh?
What you eat is important!"	"How could that happen to my Pokémon...
What are you feeding your Pokémon?"	"秘密の　方法で　育てあげた
とっても　スペシャルな　ポケモンだ"	"育てかた　次第で　ポケモンは
強くも　弱くも　なるのだ"	"うーん……　こんな　はずでは……
エキスの　配合を　間違えたか？"	"I have raised these very special
Pokémon using a special method."	"Pokémon will be strong or weak
depending on how you raise them."	"Ugh... It wasn’t supposed to be like
this. Did I administer the wrong blend?"
フョードル	Pokémon Breeder♂	Jovann	フョードル	Jovann	81	192	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ポケモン　１匹を　育てるのに
どのくらいの　時間　かけてる？"	"わたしは　愛情たっぷり　込めて
大体　２日　って　とこね"	"よく　そこまで　育てられたわね
ヒマなの？　熱心　なの？"	"How much time do you
spend raising each Pokémon?"	"I give each one two full days of cherishing,
and then it’s on to the next!"	"You’ve raised your Pokémon well. Are you a passionate
Trainer, or do you have a lot of free time on your hands?"	"バツグンの　ポケモンを　育てるコツを
キミだけに　教えて　あげましょうか"	"ポケモンを　育てるコツを　書いた
ぼくの本を　買えば　パーフェクト！"	"ポケモンを　育てるコツを　描いた
ぼくのＤＶＤを　買えば　バッチリさ！"	"Shall I share an exclusive tip
for training great Pokémon?"	"You’ll be perfect if you buy my
book of Pokémon training tips."	"You’ll be fine if you buy my
DVD of Pokémon training tips."
チョウジロウ	Pokémon Breeder♂	Teppei	イエオン	Tad	181	292	6	31	Any Starter	"強者　の　ニオイが　プンプン……
ぐふ！　コイツは　楽しみ　ですぞ！"	"ぐぬっ！　おぬし　期待外れ！
育て　が　足りぬのでは　ありませぬか！"	"ぶっ！　期待に　たがわぬ　お力！
お主も　同類　いや　お仲間か！"	"I smell a person of exceptional courage.
Ho! I’m looking forward to this!"	"Ugh! You’re not what I was hoping for!
You and your Pokémon have some growing up to do."	"Ha! That was just the power I was hoping for!
We’re similar—no, just the same, you and I!"	"オマエの　育ててる　ポケモン
このオレが　試してやるよ！"	"フン！　しょせん　この程度かよ……
オレ　期待してたんだけどな……"	"なんだよオイ！　スゲーなオマエ！！
なんて　ポケモン　育ててんだよ！"	"I will test the Pokémon
you have been training."	"Bah! Is that the best you can do?
I expected more from you..."	"Wow! You’re amazing! You’ve
trained some great Pokémon!"
マンタロウ	Pokémon Breeder♂	Merekee	マンゾウ	Abbot	180	291	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"勝てると　信じれば　勝てるでしょうし
負けると　思い込めば　負けるもんです"	"覚えとくと　便利　かもですよ
思い込みはね　意外に　パワーなんです"	"まあ　どんな　心構えで　いようと
弱いヤツは　弱いんですよ　ハハハ"	"If you believe you can win, you should be able to.
If you think you’ll lose, you probably will."	"This might be useful for you to learn.\c
Your preconceived notions are
more powerful than you think."	"No matter how mentally prepared you are,
weak Trainers are weak! Hahaha!"	"育て過ぎたんだ……　この子たち……
もう　ぼくの　手には　負えない……"	"おしまいだ……　もう　だれも
この子たちを　止められない……"	"やっと　静かに　なった……
助かったよ　ありがとう……"	"I have made them too strong.
They are beyond my control..."	"It’s all over now...
Nobody can stop them..."	"Finally, they calmed down...
You’ve saved me. Thank you!"
テラコッタ	Pokémon Ranger♀	Willow	テラコッタ	Willow	113	224	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"ナチュラル志向　だから　わたしって
レンジャーは　天職　なのよ"	"やっぱり　自然に　囲まれてるって
美容　や　健康に　良さそうじゃない？"	"ナチュラルな　モノって　わたしと
とっても　相性が　いいんだ"	"I’m a nature person, so I was born to be a Ranger!"	"Being surrounded by nature seems good
for your health and your looks, doesn’t it?"	I’m a marvel of nature!	"自然と　そこに　生きる　ポケモンを
守るのが　この私の　使命だ！"	"自然を　乱す　悪人が　いたら
ろうやに　まとめて　ブチ込んでやる！"	"自然を　大切に　しなさいっ！
でないと　ろうやに　ブチ込むわっ！"	"It’s my mission to protect nature
and all the Pokémon living there!"	"If villains disturb the natural
order, I will put them in jail!"	"Protect Mother Nature!
Or I will put you in jail!"
バフ	Pokémon Ranger♀	Hazel	バフ	Hazel	114	225	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"自然を　守るためだったら
手段　なんて　選ばない！！"	"自然は　すべての　源！！
みんな　崇めるべきなのよ！！"	"いい……　覚えて　おきなさい……
自然の　力を　見くびらないことね……"	"I’m prepared to protect nature
by any means necessary!"	"Everything has its origin in nature!
Everyone should revere it!"	"Are you listening? Remember this...
Never underestimate the power of nature..."	"自然ヤ　ポケモンヲ　守ルタメ
沢山ノ　マネーガ　必要ナノ"	"豊カナ　自然ト　ポケモンノタメ
マネーヲ　寄付シテ　クダサイ"	"マネーヲ　タメテ　木ヲ　植エテ
森ヤ　ポケモンヲ　守ルノ"	"We need a lot of money to protect
Mother Nature and her Pokémon."	"Please donate money for a rich, healthy
environment and for the sake of Pokémon."	"We protect forests and Pokémon by
gathering money and planting trees."
ボルドー	Pokémon Ranger♀	Cerese	ボルドー	Cerese	115	226	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"なんだか　なよなよ　してるわねえ
アタイが　しごいて　あげましょうか？"	"キャハハ！！　まだまだッ！！
まだまだ　終わらないよッ！！"	"やるじゃない　あんた……
こんど　アタイを　しごいてみない？"	"You look kind of feeble.
How about I put you through the wringer?"	"Ahaha! Not yet!
I’m not done yet!"	"You did it!
Next time, you’ll put me through the wringer, huh?"	"ほな　アンタの　快進撃
ここで　ストップさせて　もらうわ"	"やー　まだまだやな　アンタは
ウチん　とこで　特訓するか？"	"この結果は　アンタだけやない
ポケモンたち　おっての　ことなんやで"	Let me stop your winning streak here.	"Ah. You still have much to learn.
Let me give you a crash course!"	"You didn’t win alone. You couldn’t
have won without your Pokémon."
カメノゾキ	Pokémon Ranger♂	Tanner	カメノゾキ	Tanner	112	223	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"こう見えて　田舎もん　だからよ
都会暮らしに　あこがれてんのさ"	"里帰り　なんて　しないんだろ？
いいよなあ　シティボーイ　ってのは"	"生まれも　育ちも　田舎の　オレに
都会の　ネオンは　まぶし過ぎるかもな"	"Despite my appearance, I was born a
country boy. So I yearned for city life."	"You don’t go visit your hometown, do you?
City life must be nice."	"I was born and raised in the country, so the
neon lights of the city may be too bright for me."	"こうみえて　シティボーイだからよ
田舎暮らしに　あこがれてんのさ"	"アンタにゃ　故郷は　あんのかい？
あんなら　たまにゃ　顔だしなよな"	"生まれも　育ちも　都会のオレにゃ
帰る　故郷なんて　ねえのさ"	"Despite my appearance, I was born a
city boy. I yearned for country life."	"Do you have a nice small hometown?
If so, you should go back and visit there."	"I don’t have a small hometown to go back
to, ’cause I was born and raised in the city."
ススタケ	Pokémon Ranger♂	Hunter	ススタケ	Hunter	110	221	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"ポケモン勝負は　スポーツじゃない！！
遊びの　つもりなら　消えてちょうだい！！"	"真剣　という　言葉の　意味を
ギリギリと　かみしめることね！！"	"まったく　手加減が　ない……
いいわね　あなた　勝負師　ね……"	"Pokémon battle is not a sport or a hobby.
Get out of here if all you want is to play!"	"Reflect long and hard on
what “serious” means."	"You didn’t take it easy on me at all...
That was good. You’re a risk taker."	"あ　待たれい！　そこのトレーナーぁ！
いざ　拙者と　勝負ーぅ！"	あっ　討ち取ったりぃー！	"あいやー　待たれいッ！
堪忍！　堪忍で　ござるぅ！"	"Halt at once! You there!
Let us cross lances!"	"Trainer, you are at my mercy!"	"Trainer, I yield!
Please spare me!"
マウス	Pokémon Ranger♂	Parker	マウス	Parker	111	222	6	31	Set 4 Ground/Water/Grass	"自然から　離れ　暮らしているとな
時々　急に　苦しくなるのさ"	"僕の　不安に　比べれば
大したこと　ないさ　きっと……"	"都会の　息苦しさに　比べれば
こんなこと　へ　でも　ないさ……"	"When I’m living without nature in my life, sometimes
I’ll suddenly feel an anxiety attack coming on."	"I’m sure how you feel is not so bad if
you compare it to my anxiety attacks..."	"Something like this is pretty trivial compared
to the stifling feelings of city life."	"自然に　囲まれ　暮らしているとな
大抵の　ことが　どうでもよくなる"	"ぼくが　勝ったことも　大自然に
比べたら　どうだっていいのさ……"	"ぼくが　負けたって　大自然に
とっては　どうだって　いいことさ……"	"When I am surrounded by nature,
most other things cease to matter."	"I won the battle. But victory is nothing
compared to the vastness of nature..."	"It doesn’t matter to the vastness
of nature whether I win or lose..."
カルム	Pokémon Trainer	Calem	カルム	Calem	193		0	31	"Set 3/4 Chesnaught3, Delphox4, Greninja4"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
サナ	Pokémon Trainer	Shauna	サナ	Shauna	190		0	31	"Set 1/2 Sylveon1, Goodra2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
セレナ	Pokémon Trainer	Serena	セレナ	Serena	194		0	31	"Set 3/4 Chesnaught3, Delphox4, Greninja4"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
ティエルノ	Pokémon Trainer	Tierno	ティエルノ	Tierno	191		0	31	"Hawlucha1, Talonflame4"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
トロバ	Pokémon Trainer	Trevor	トロバ	Trevor	192		0	31	"Tyrantrum2, Aurorus3"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
カルム	Pokémon Trainer	Calem	カルム	Calem	113		0		"Quilladin2, Frogadier2, Braixen2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
サナ	Pokémon Trainer	Shauna	サナ	Shauna	110		0		"Sliggoo1, Heliolisk2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
セレナ	Pokémon Trainer	Serena	セレナ	Serena	114		0		"Quilladin2, Frogadier2, Braixen2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
ティエルノ	Pokémon Trainer	Tierno	ティエルノ	Tierno	111		0		"Scolipede1, Carnivine2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
トロバ	Pokémon Trainer	Trevor	トロバ	Trevor	112		0		"Pachirisu1, Klefki2"	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy	ダミー	ダミー	ダミー	Dummy	Dummy	Dummy
キラ	Preschooler♀	Lihle	ドミニカ	Caroline	29	30	-5	3	Set 1 Weak	"わたち　せいぎの　ひろいん　でしゅ！
あくの　かいじんめ！　たいじ　でしゅ！"	"あれー？　せっかく　やっつけたのに
てれび　みたいに　ばくはつ　しないでしゅ！"	"わー！　せかいが　あくの　てに　そまるでしゅ！
ばっどえんでぃんぐ　で　うちきり　でしゅか！？"	"I’m the heroine of justice!
You mysterious, evil person! I’ll drive you away!"	"Huh? I went to the trouble of taking you down,
but you didn’t explode like on TV!"	"Whoa! The world is falling into the hands of evil!
Are we headed for an unhappy ending?"	いじめる？　いじめる？	いじめないから　だいすき！	いじめたけど　つよいから　すきー！	Are you gonna pick on me?	"You didn’t pick on me.
So I guess I like you!"	"You did pick on me, after all, but
I like you ’cause you’re strong!"
マシュウ	Preschooler♀	Nadine	エマニエル	Olivia	28	29	-5	3	Set 1 Weak	"ねえねえ　これって　しょうぶ　なんでしょ？
そんなこと　なんのために　するんだっけ？"	"ねえねえ　これって　しょうぶ　だったよね？
まけたんだから　わたしの　けらいに　なれよ！"	"ねえねえ　これって　しょうぶ　だったよね？
まけたから　けらいに　なれば　いいかな？"	"Um, this is what you call a battle, right?
Why do we do stuff like this again?"	"Um, that was what you call a battle, right?
You lost, so now you have to be my servant!"	"Umm, that was what you call a battle, right?
I lost, so now do I have to be your servant?"	"まけたとき　ひとに　もんく
いうの　へんと　おもうです"	"かったとき　たくさん　よろこぶです！
せーのっ！　ばんざぁーい！！"	"ぶう……　まけたあ……
くやしーけど　じぶん　わるいです"	"No pouting when you lose,
’cause that’s just lame."	"I’m so happy, I could c-cry!
Yip-yip-yippeee!"	"Awww, s-sniff! I losted on my battle...
It’s sad, but I s’pose it’s my fault."
ヨシヒロ	Preschooler♀	Amjad	ノブタダ	Zak	27	28	-5	3	Set 1 Weak	"ぼくの　ぽけもんは　さいきょうです
みんな　みんな　やっつけてあげます"	"ぼくの　ぽけもんは　さいきょうでした
みんな　みんな　やっつけて　あげました"	"ぼくの　ぽけもんは　さいきょう　なので
まけたわけでは　ないのです"	"My Pokémon and I are the strongest.
We’ll take care of each and every one of you."	"My Pokémon and I were the strongest.
We took care of each and every one of you."	"My Pokémon and I are the strongest, so
there’s no way we could have truly lost."	"ぼく　とっても　つよいんだぞぉ
ぜったい　まけないんだからなぁ"	"おとうちゃんが　くれた　ぽけもん！
つよいに　きまってるもん！"	ぴえーん！！	"I am very strong.
I will never lose."	"Daddy gave me my Pokémon!
They’ve gotta be the strongest!"	WAAAH!
ミニエ	Preschooler♀	Uta	ヘレナ	Madison	15	126	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"パパも　ママも　タブレットばっか！
わたしと　あそんでくれない　つまんない！"	"パパも　ママも　タブレットも　きらい！
ポケモンだけ　いれば　いいもん！"	"わたしは　パパたちの　こども　じゃなくて
タブレットが　ほんとうの　こどもなのかな……"	"All Mom and Dad do is fiddle with their tablets!
They never play with me! I’m bored!"	"I don’t like Mom or Dad or their silly
tablets! All I need are Pokémon!"	"Maybe I’m not really their kid...
Maybe their tablets are..."	"パパも　ママも　パソコンに　むかって
つぶやいてばっか！　つまんない！"	"パパも　ママも　パソコンも　きらい！
ポケモンだけ　いれば　いいもん！"	"パソコンに　つぶやくより　わたしと
おしゃべりすれば　いいのにな……"	"All Mom and Dad do is mumble
at their computers! It’s no fun!"	"I don’t like Mom or Dad or their silly
computers! All I need are Pokémon!"	"I wish they would talk to me
instead of their computers..."
ミニミ	Preschooler♀	Sakura	ベティ	Ava	14	125	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"とーちゃん　かーちゃん　みとってね！
うち　いまから　がんばるから！"	"とーちゃん　かーちゃん　みとった？
うち　すごく　つよかったよ！"	"とーちゃん　かーちゃん　まけちゃった……
かたき　とってよう……"	"Ma! Pa! Watch me!
I’ll do my best!"	"Ma! Pa! Were you watching?
I was so strong!"	"Ma, Pa... I lost...
Get revenge for me..."	"はじみてぃやーさい！
ゆたしく　うにげー　さびらね！"	"ポケモンは　楽しいさー
トレーナーさん　にふぇーでーびる！"	"負けても　なんくるないさー
トレーナーさん　んじちゃーびら！"	"Hello, me old china,
time for the rhyma!"	"Bit of a Pokémon read and
write, Trainer, many clinks!"	"Even though I lost, I’ll be
fine. Best of luck, Trainer!"
グリム	Preschooler♂	Thembi	モンロー	Juliette	30	31	-5	3	Set 1 Weak	くすくす……	あはははっ！	ぐすぐす……	Snicker snicker...	Snicker snicker!	Sniffle sniffle...	"ぐむー！　ぽけもんさんたち！
がんばって　くださぁい！"	"むひひ！　やったあ！　やったあ！
ぽけもんさん　どうも　ありがとぉ！"	"ぶぶぶー！　そんなあ　ぽけもんさーん
もっと　いっぱい　がんばってよぉー"	"Game on, Pokémon!
Give it all you’ve got!"	"Mmmm-hahaha! Yahoo! Yahoo!
Thank you very much, Pokémon!"	"Booooo! Come on,
Pokémon! Try harder!"
サンレイ	Preschooler♂	Jocelyne	サンレイ	Jocelyne	31	32	-5	3	Set 1 Weak	"わたち　トレーナーさん　しってるぞ！
えーと　たしか　チャンピオン　でしょ？"	"チャンピオンに　かったから　わたちが
あたらしい　チャンピオンですね！"	"わー！　さすが　チャンピオンです！
なかなか　つよいじゃない　ですか！"	"I know you, Trainer!
So you’re the Champion, eh?"	"I beat the Champion,
so I’m the new Champion!"	"Whoa! That’s what I expected
from the Champion! Strong!"	"4さいです！　がんばります！
トレーナーさんも　がんばれよ！"	"4さいです！　がんばりました！
トレーナーさん　よわいな！"	"4さいです！　がんばりました！
トレーナーさんも　がんばったな！"	"I am four years old! I will do my best!
Trainer, you should do your best, too!"	"I’m four years old! I did my best!
Trainer, you were really weak."	"I’m four years old! I did my best!
Trainer, you did your best, too!"
タカヒサ	Preschooler♂	Tomi	ノブヒデ	Noam	25	26	-5	3	Set 1 Weak	"あー！　おまえ　わるい　やつ　だじょー！
おいらが　たいじ　してやるんだじょー！"	"わはは！　せいぎは　かつんだじょ！
おまえは　しまながしに　してやるじょ！"	"こども　あいてに　おとなげない　じょ！
やっぱり　おまえ　わるい　やつ　だじょ！"	"Oh! Yer a bad guy, aren’t ya?
I’ll stand up to ya!"	"Wahaha! Justice wins!
I’m gonna exile you!"	"You didn’t let up at all, even against a little kid!
Yer a bad guy, just like I said!"	"わたくし　天才　幼稚園児！
既に　大学を　目指しております"	"幼稚園児に　負けるなど……
あなたは　おいくつですか？"	"勉強には　自信が　ありますが
ポケモンは　まだ　こどもでしたね"	"I am a genius Preschooler!
I’m already prepping for college."	"You lost to a Preschooler...
And how old are you again?"	"I’m confident in studying, but I’m
just a beginner in Pokémon battles."
タダツネ	Preschooler♂	Siorus	ノブヤス	Marcel	26	27	-5	3	Set 1 Weak	"おっと！　にがさないぜ　べいびー！
あんたは　おれの　えもの　なのさ！"	"ふっ！　わるくおもうなよ　べいびー！
おれに　あったのが　うんの　つきさ！"	"おれと　したことが　ゆだん　しちまったぜ！
べいびーも　なかなか　やるじゃない！"	"Hey, baby! You’re just what I’ve been looking for!
I’m not gonna let you get away!"	"Hey, don’t think bad of me, baby!
You ran out of luck when you met me."	"I guess I slipped up there...
You did pretty good, baby."	"ぼく　ひーろー　だもん！
まけるはず　ないもん！"	"ぼくこそ　ひーろー　だ！
わるものを　やっつけたぞ！"	"ひーろーが　まけるはずないもん
ひーろーは　しなないんだもん"	"I am the hero!
I refuse to lose!"	"I AM the hero!
I beat a villain!"	"A hero never loses.
A hero never dies."
ヨシヒサ	Preschooler♂	Peppi	ノブナガ	Felix	24	25	-5	3	Set 1 Weak	"生まれて間もなく　不束な　私　ですが
精一杯　務めさせて　頂きますので"	"歯も　生え変わらぬ　未熟者に　華を
持たせて　頂けるとは　流石で　ございます"	"おねしょも　治らぬ　青二才に　お付き合い
頂き　真に　ありがとう　ございました"	"I may be incompetent, having been born only recently,
but I’ll take the liberty of battling you as best I can."	"You graciously allowed a win to someone so
inexperienced that I still have my baby teeth. I thank you!"	"Thank you so very much for spending time with
a novice like me, still so young I wet the bed."	"ほいくえんじが　あいて　です！
よろちく　おねがいします！"	"ほいくえんじが　かちました！
ありがとうございまちた！"	"ほいくえんじが　まけまちた！
ありがとうございまちた！"	"Preschooler gonna battle you!
Oh yeah! Nice to meet you."	"Little baby is a winna!
Tank you! Tank you!"	"Da Preschooler lost!
Tank you anyways!"
ショウジン	Preschooler♂	Sulo	ユーセフ	Cody	12	123	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"おとうさんが　つかまえてくれました
つよいのかは　わからないです"	"つよい　ぽけもん　だったです
おとうさん　ありがとうございます"	"よわいじゃないか　この　ぽけもん
おとうさんの　ばかたれ"	"My dad catches Pokémon for me.
I don’t know how strong they are, though."	"My Pokémon and I ARE strong!
Thank you, Dad!"	"My Pokémon and I are weak...
Stupid Dad!"	"僕の　自慢の　ポケモンだ！
いざ　進撃ー！！"	"僕の　ポケモンは　無敵だい！
いずれ　歴史に　名を　残すんだ！"	"泣かないぞ……　耐えるぞ……
いつかは　きっと　勝てるもん"	"Go, my precious Pokémon!
To battle! Rush the enemy!"	"My Pokémon are the mightiest!
I shall carve my name in history!"	"I won’t cry... I won’t.
Someday, I will win."
ショウノスケ	Preschooler♂	Gwillym	ザイド	Preston	13	124	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"おへや　から　でてこない　おにいちゃんに
ようす　みてきて　って　いわれた"	"ここが　たのしいとこ　って
おにいちゃんに　れんらく　する"	"ここが　こわいとこ　って
おにいちゃんに　れんらく　する"	"My big brother who never comes out of his room
told me to come check this place out for him."	"I’ll let my big brother know
that this is a fun place."	"I’ll let my big brother know
that this is a scary place."	"お外に　でない　お兄ちゃんの
代わりに　ここに　きました"	"お外に　でない　お兄ちゃん
ぼく　かわりに　がんばったよ！"	"お兄ちゃんも　お部屋から　でて
ここで　遊べばいいのにな……"	"I came here for my big brother
who always hides in his room."	"My big brother, look outside for once!
I won for you! So come out and play!"	"I wish my big brother would come
out of his room and play with me..."
ソロンゴ	Psychic	Haskell	ソロンゴ	Haskell	99	210	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"語ル　ニ　落チル　若輩　ユエ
勝負　ノ　手前　デ　伝エヨウ"	貴殿　ニハ　覚悟　ガ　足リヌ……	若輩　ユエ　語ルニ　及バズ……	"I let it slip that I’m a greenhorn
right before the battle."	You’re not well enough prepared yet.	"Because I’m a greenhorn,
I’m not worth mentioning."	"きれいごとなど　戯言に　等しい
言葉は　戦いを　汚すだけ……"	"スポーツ感覚で　勝負する
トレーナーなど　不快の　極み……"	"敗北には　一片の　価値もない
敗者に　言葉など　不要……"	"Speech can be utter nonsense.
Pretty words only taint battles..."	"Trainers who treat battles as a
sport are the height of vileness."	"Defeat is worth nothing.
Losers don’t need words..."
ハーン	Psychic	Magus	ハーン	Magus	100	211	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"予言　してやろう……　この　勝負……
オマエが　勝利　するだろうな……"	"オマエ……　オレの　予言を
覆すほど　弱いのか……"	"悔しいが　仕方ないのだ……
オレの　予言は　絶対でな……"	"I shall make a prophecy... This battle...
You will emerge victorious..."	"You... Are you so weak as
to reverse my prophecy?"	"I’m disappointed, but it can’t be helped...
My prophecies are absolute..."	"イヒ　イヒヒヒ　僕に　負けたら
キミを　ポケモンに　変えてやるぞ"	"イヒ　イヒヒヒ　さあ　今日から
キミは　もう　ポケモンさ！"	"次に　会ったら　僕の　パワーで
ポケモンに　変えちゃうからな"	"Heh-heh-heh. If you lose,
I’ll turn you into a Pokémon."	"Heh-heh-heh. From today on,
you are already a Pokémon!"	"Next time I see you, I will turn you
into a Pokémon with my power."
ボルドバト	Psychic	Uberto	ボルドバト	Uberto	98	209	5	31	Set 4 Ghost/Psychic	"ほらほら　ボクの　目を　見てごらん
うんうん　そうだ　それで　そのままでね"	"きみは　術に　はまったね
これからは　ボクの　マリオネットさ"	"ボクの　催眠術が　効かないのか
なんて　精神力　なんだい　きみは"	"Look into my eyes. That’s it.
Breathe deeply as I count one, two, three..."	"Now you’re under my spell.
You’re like a puppet under my command."	"My hypnotic powers don’t work on you?!
What mental fortitude you must possess!"	ハイッ！！　集中ッ！！	フォーーッ！！	フギャンッ！！	Hi! Focus!	Fooooo!	Eeeeek!
サノヨ	Punk Girl	Jiana	スュザンヌ	Tethys	62	63	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"か……　かかってくるが　いいさ！
女の子だって　意識　しつつな！"	"やー！　手加減　サンキュー！！
お前　フェミニスト　ってやつ　でしょ？"	"ちょっと！　お前　マジかよ！？
レディに　気遣いなくて　いいわけ！？"	"Br-bring it on!
Bearing in mind that I’m a b-beginner!"	"Yay! Thanks for going easy on me!
"	"Hey! Are you for real?
I’ll pay you back for treating me like this!"	"ホレた　漢がァ　チンピラでェ～
ＢＡＤ街道ォ～　まっしぐらァ～"	"カロスゥ～　おんなァ　のォ～
ァアン　アンアン　バトル道ィ～"	"カロスゥ～　おんなァ　のォ～
ァアン　アンアン　うらみ節ィ～"	"The guy I like is, like, totally bad...
I’m gonna be real bad for that cad..."	"The gals of the Kalos region, like yeah...
Ooh, ooh, ooh, we battle, ooh yeah..."	"Gals of Kalos don’t take it on the chin...
Ooh, ooh, ooh, you’ll regret this win..."
ミヅコ	Punk Girl	Kimberly	ゾエ	Io	60	61	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"アタイと　アンタの　distance
このbattleで　縮まると　いいネ"	"アンタの　気まぐれ　tendernessが
アタイの　Heartを　貫いていくヨ"	"互いの　feelingは　バッチリなだけに
sayonaraの　あとの　lonelinessが　重いネ"	"I hope the distance between us gets
a little closer during this battle."	Your fickle tenderness is piercing my heart.	"Our feelings for each other are so strong that the
loneliness will be terrible after we say good-bye."	"おいコラ　なに　ガンくれてんだァ！
テメ　いい　きもっ玉　してんなァ！"	"オンナ　一匹　ケンカ道！
ポケモンだけが　相棒さァ！"	"さすがっス！　自分　まいったっス！
センパイと　呼ばせてください！！"	"What d’you think you’re lookin’ at?!
You’ve got some kind of nerve, kid!"	"A hard chick like me doesn’t need anybody else
to fight! My Pokémon are all the backup I need!"	"Amazin’! I got schooled from here to Hoenn!
You gotta take me under your wing, boss!"
ルルミ	Punk Girl	Ximena	ペシリテ	Callisto	61	62	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"正々堂々　なんて　ウケる～！
勝負は　勝たなきゃ　意味　ないし！"	"勝利　だけが　勝負の　価値だし～
ヤバ！　カッコいいこと　いっちゃったわ！"	"敗北　から　学ぶこと？
んなもん　後悔　だけっしょ"	"Fair and square? Don’t make me laugh!
There’s no point to battles if you don’t win!"	"Victory is what makes battling worth it.
What what?! I just dropped knowledge!"	"What can you learn from a defeat?
All you feel is regret, right?"	"カロス連合　総長　ペシリテ！
謹んで　このケンカ　買いやす！"	"フッ……　いいポケモン
お持ちでやんすね　アンタ"	"ハクいじゃないすか……　イイす
譲りやすよ　総長の　座"	"I’m Callisto, the boss of the Kalos Coalition.
It’d be my pleasure to take you on in battle!"	"Phew... You’ve got some good
Pokémon on your side, all right."	"Well, ain’t you something... All right, then.
I’m stepping down--you’re the new boss!"
アガタ	Punk Girl	Titania	アガタ	Titania	39	150	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"悪いこと　なんて　したこと　ありません
どうして　見た目で　判断　するの？"	"この　ファッションは　若いころの
お母さんの　お下がり　なんです……"	"酷いです……　みんな……
ちゃんと　中身を　見てくれない……"	"I’ve never done anything wrong in my whole life.
Why do you judge me based on my looks?"	"This outfit is a hand-me-down from my
mother that she wore when she was young."	"You’re awful... Everyone is awful...
Why won’t people judge me by what’s inside?"	"昔やった　悪いこと　あんなこと
こんなこと　いっぱい　あるけどー？"	"そうだねえ　コレを　アレって
ソレって　アレしたこと　かな？"	"そうだねえ　ソレから　アレと
アレで　コレしたこととか？"	"Man, the bad things I used to get up to...
I’ve done a little of this and whole lotta that."	"This, that, and the other were like
my thing, you know what I’m saying?"	"But I guess that this and that are
two totally different things, huh?"
ジャンヌ	Punk Girl	Ariel	ジャンヌ	Ariel	40	151	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"ケッ……　なにが　トレーナーだよ……
テメーで　戦わねえくせに　威張りやがって"	"次は　人間　同士で　やりたいとこだが
アンタ　ガキだし　カンベンしてやるよ……"	"オレが　ここに　いるのは　生意気な
トレーナーどもを　ツブすためさ……"	"Hmmph... What’s so great about Trainers?
You don’t battle yourself, but you sure do talk big."	"Next time, I wanna battle person versus person,
You’re just a kid, though, so I’ll let you off the hook."	I came here to crush impudent Trainers.	"バンカラ一筋の　あたしと　やんの？
度胸だけは　ほめても　いいかもな！"	"とどめは　ささないで　やるよ
強くなって　また　こいよ"	"へっ……　負けて　悔い　なしさ
さあ　とどめ　さしな……"	"You wanna fight me? You do know I come from a
long line of punks, right? You’ve got guts, at least."	"I’ll let you go this time. Get stronger,
then come back and fight me again."	"Heh... I regret nothing... It was
a fight worth my family’s honor..."
ユーラリア	Punk Girl	Rhea	ユーラリア	Rhea	38	149	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"バッドガールは　自分で　選んだ道……
だが　まるで　モテないのが　辛過ぎる……"	"なまじっか　強くて　男に　スキを
与えないのが　マズいんだろうな……"	"いいや……　もう　路線変更だ……
ビキニでも　着るかな……"	"I chose the path of the Punk Girl.
Not being popular is getting to me, though..."	"Maybe it’s bad that I never give
halfway strong guys a chance..."	"Fine... Maybe I’ll change my tune from
Punk Girl to surfer girl. Now, look out!"	"わたし　だってさ　本当はさ
ラブラブカップルに　なりたかったんだ"	"ムダに　強いからかな……
寄りつく　男も　いやしない……"	"ラブラブカップル……　いや　むしろ
ラブラブバカップルに　なりたい……"	"Y’know, the truth is I really wanna be a normal girl
and be all lovey-dovey with a normal boyfriend..."	"Sniffle... Maybe it’s ’cause I’m so stupidly
strong that no normal boys come near me..."	"I just want a boyfriend! No, not just any boyfriend--
I want a silly boyfriend I can be lovey-dovey with!"
ワルエ	Punk Girl	Delaney	リリアン	Miranda	146	257	6	31	Set 4 Poison/Fire/Dark	"あたい　ワルじゃけど　ポケモンへの
接しかたには　ラブしか　ないんじゃ"	"頑張って　くれた　お礼に
可愛がって　あげなきゃな"	"あたいの　大事な　ポケモンに
なに　さらしてくれとんじゃ！！"	"I may be bad, but I got nothin’
but love for my Pokémon."	"I have to spoil my Pokémon
to say thanks for winning."	"What do you think you’re
doing to my adorable Pokémon?"	"悪りィ　なんの　うらみも　ねーけどさ
オマエの　ポケモン　しばきたおすわ"	"スマン　スマン　ちょっと　やりすぎた
でも　ケンカだし　しょーがねーべ？"	"アン！　クソッ……　　痛ってえ……
……でも　なんか　それはそれで……"	"Sorry, pal. Nothing personal, but I’m abouts
to go all kinds of crazy on your Pokémon!"	"My bad, my bad! Little too much for ya, huh?
But there’s no pullin’ punches in a fight, amirite?"	"Arghhh! You little--! That HURTS.
But, well, that’s how it goes, yeah?"
ワルミ	Punk Girl	Hadley	モニック	Europa	147	258	6	31	Set 4 Poison/Fire/Dark	"ウチの　親さ　とんでもない　親バカでさ
おかげで　立派な　バカに　育ったよ"	"勝つと　親が　チヤホヤしまくるからさ
調子に　乗りまくっちゃうんだよね"	"負けると　親が　フォロー　しまくるからね
反省　とか　したことないんだよね"	"My parents are, like, stupidly obsessed with me,
so I’ve grown up to be magnificently stupid."	"My parents totally spoil me when I win, so
I get pretty full of myself. I mean, wouldn’t you?"	"My parents are totally there for me when I lose, so
why bother thinking about what I could’ve done better?"	"ねえ　さっさと　始めちゃわなーい？
アタシさー　チョー　気　短いしー"	"くやしー？　くやしかったら　矢でも
なんでも　持ってくる　覚悟ないとねー"	"イイじゃーん！　強いヤツ　好きよー
まあ　ステゴロなら　負けないけどー"	"Yo. You ready to start this already?
I ain’t long in the way of patience."	"Sucks, don’t it? If you don’t like that feeling,
you better be ready to do anything to win!"	"That’s fine by me! I like a strong partner! But
you’d never take me in a bare-knuckle fight."
エンサイ	Punk Guy	Dexter	アトラス	Atlas	58	59	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"フヘヘヘ……
負けても　泣くんじゃねえぞ……"	"オイオイ！　泣くんじゃねえよっ！！
ガキの　涙とか　マジカンベンだぜ！！"	"グスッ……　グスッグスッ……
ぐやしい……　ぐやしいよお……"	"Huhuehuehue...
No crying when you lose..."	"Hey, hey! No crying!
I’ve got no time for some kid’s tears!"	"Sniffle... Sniffle sniffle...
I’m disappointed... So disappointed..."	"僕は　本当に　ワルで　バカだけど
ポケモンだけは　マジでやってるんだ"	"ポケモンと　いるときだけ　僕は
穏やかな　気持ちに　なるんだ"	"アンタも　マジに　なれるものを
みつけられると　いいな"	"I may be bad and stupid, but
I’m serious about Pokémon."	"I only really feel at peace
when I’m with Pokémon."	"I hope you’ll find something
you can be serious about."
ゲンボウ	Punk Guy	Dante	ティウ	Phobos	57	58	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"見ての通り　ボクは　悪人　ですから
そりゃ　汚い　手は　使いますよ"	"悪人　相手に　甘過ぎ　ですね
そんなんじゃ　人生　苦労　しますよ"	"やあやあ　よかった　よかった
正義は　必ず　勝たないと　いけません"	"As you can see, I’m a bad guy,
and that’s why I fight dirty!"	"You’re too soft to face off against a bad guy!
You’re making things harder on yourself."	"OK, OK. All right, all right.
Justice has to win in the end."	"ガキだからって　手抜きしねえぞ！
ガッツ　いれて　かかってこいや！"	"ヘッ　負けることに　ビビッてたらよ
勝負なんか　できねえって"	"ケッ……　まだまだ　よえーな　オレは
ポケモンたちに　申し訳ねえよ……"	"I won’t be going easy on you just
because you’re a kid. Bring it on!"	"Heh. You can’t do battle
if you’re afraid of losing."	"Harrumph. I’m still weak.
I pity my Pokémon..."
ホウネン	Punk Guy	Iker	カリスト	Janus	59	60	-3	7	Set 2 Weak Poison/Fire/Dark	"ヘアスタイルは　自分の　ポリシー　てか
命なんで　マジ気合　入れてるわけで"	"ヘアスタイル　キマってるだけで
マジ気合　入るわけで"	"今日は　ちょっと　ヘアスタイル
決まってないから　仕方ないわけで"	"I have a strict policy about my hairstyle.
It’s my whole life, so I get really fired up about it."	"When my hairstyle is looking really
sharp, it gets me really fired up!"	"I’m having a bad hair day,
so there’s nothing I could’ve done."	"ツルツルヘアーは　わたくしの
ポリシーなので　ございます"	"そりあげた　髪の　数だけ
私は　強くなれるのです"	"きみが　もっと強くなる　そのために
ツルツルヘアーを　おススメします"	"My amazing punk hair is
the secret to my power."	"The more I spike my hair,
the stronger I am!"	"If you want to be even stronger, you
should get amazing punk hair, too!"
テッシン	Punk Guy	Darius	カロン	Pan	37	148	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"宣誓！　バッドガイ　シップに　則り
ずるく　汚く　戦うことを　誓います！"	"ずるく　汚く　戦い抜きました！
皆さん　ありがとう　ございました！"	"悔しいです！　自分　悔しいです！
あんなに　汚く　戦ったのに！！"	"In accordance with the rules of unsportsmanship,
my pledge is to play dirty and battle unfairly!"	"I battled my way through unfairly and dirtily!
Thank you all so very much!"	"I’m disappointed! I’m disappointed in myself!
I tried to play as dirty as I could!"	"パパも　ママも　ベテラントレーナー
なのに　ぼくは　落ちこぼれさ……"	"バッドガイの　ぼくを　みたら
パパも　ママも　悲しむのかな"	"パパや　ママみたいには　なれないから
バッドガイとして　生きてくんだ"	"My dad and mom are both
Veterans, but I am a loser..."	"I wonder if my mom and dad will be sad
if they see that I’ve become a Punk Guy."	"I can’t be like my mom and dad.
So I’ve gotta live as a Punk Guy."
ラクヤ	Punk Guy	Channing	オベロン	Oberon	35	146	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"テメー！　ガン　くれてるんじゃねえ！
あんまり　見てっと　泣くぞ！　コラッ！"	"フウ……　マジ緊張　マックスだぜ……
これ以上　やったら　泣いちまってたな……"	"わーん！！　コイツ　こええよー！！
もう　これ以上　いじめないでー！！"	"Hey! Who you starin’ at!
You want to scrap? Keep it up and you’ll have one."	"Whoa... I’m totally on edge...
If that had gone on any longer, I would’ve cried!"	"Waahhh! You’re scary!
Stop picking on me!"	"アンタにゃ　アンタの道が　ある
オイラにゃ　オイラの道が　ある"	"オイラは　オイラの道を　いくぜ
それしか　道は　ねーもんな"	"アンタの道は　険しいだろうな
がんばんな　応援してっから"	"You have your way.
And I have my way."	"I will go my way because
I don’t have any other way."	"Your way must be rocky. Good luck
to you. I am behind you all the way."
ロッカク	Punk Guy	Cruz	トリトン	Triton	36	147	2	19	Set 1 Poison/Fire/Dark	"オマエ　さえん　顔　しちょるのお
そんなんで　勝負に　なるんかのう"	"まだ　そんな　顔　しとるんか
そんなんじゃけ　勝てんのじゃ"	"くうぅー！　ぶち　はがええのう！！
そんな顔　しちょる　やつに　負けるんか！"	"I know your face. You think
you can battle like that?"	"Does your face still look like that?
You won’t be doing any winning like that."	"No! I’m steaming mad! How could I lose
to someone with a face like that?!"	"おんどりゃー！　ワル　なめっとったら
ポケモン　わやくそに　しちゃるぞ！"	"もっと　たいぎいかと　思ったが
まー　さえん　攻撃じゃのぉ！"	"あがーな　技に　やられるんか！
あー　ぶち　はがえぇのうーー！"	"Hey, you! Don’t mess with me,
or I will destroy your Pokémon!"	"Thought you might make trouble
for me, but what a wimpy attack!"	"How could I lose to such a wimpy move?
Gaaahhh, that bugs the snot out of me!"
ナンゼン	Punk Guy	Quinton	ガニメデ	Deimos	144	255	6	31	Set 4 Poison/Fire/Dark	"あかん！　オマエは　あかんわ！！
こんな　勝負は　みとめられへん！！"	"どういうこっちゃ　オマエ！
全然　あかん！　全然　あかんやん！"	"せやから　オマエ　言うとるやろ？
なんで　オレ　こんなことに　なってんねん！"	"Awful! That was an awful performance!
I refuse to accept a battle ending like this!"	"What are you doing?
You made that worthless! Totally worthless!"	"Hey, that’s why I’m saying this.
How could I end up like this?"	"ポケモンやったら　だれにも
しかられんで　暴れられる！"	"どこにも　怒るヤツが　おらん
せやから　ポケモンは　サイコーや"	"あんさんも　どエライ　ケンカが
好きやね　ワイら　仲間やね"	"I can really cut loose in Pokémon
battles without getting scolded."	"Nobody scolds me. That’s why
Pokémon battles are the best!"	"You like a big fight, don’t
ya? You’re my new pal!"
フドウ	Punk Guy	Jensen	プロテウス	Puck	145	256	6	31	Any Intimidate	"ねえねえ　きみ！
ぼくに　びびってる？　びびってますか？"	"ふふふ！　ぼくに　びびったんだね
イメチェン　大成功　だったな"	"なんで……　ぼく　不良だよ
びびってくれないと　困るんだよ"	"Hey, kid! Are you scared of me?
If you’re scared, say you’re scared."	"Har har har! You were scared of me!
My new look is a big success!"	"Well, I’m a hooligan.
If you ain’t scared of me, I ain’t doin’ it right!"	"パソコンの　仲間がね　こういう
格好だったら　ナメられないって"	"勝ったけど　怖かったなあ……
やっぱり　こんなの　向いてないよお"	"ヒィィィ……　やっぱり　部屋で
パソコンしてれば　よかったよお"	"My ’net friends said I wouldn’t
be taken lightly with this look."	"I won, but I was so scared...
Maybe I’m not cut out for this."	"Eek! I should’ve stayed
in my room with my PC!"
イブスキ	Rich Boy	Jorn	ドル	Gulden	18	19	-5	3	Set 1 Weak	"おぼっちゃまの　肩書きに　恥じぬ
エレガントな　わざを　披露しよう！"	"育ちの　良さが　腕の　良さ　ということ
きみの　せいではないよ　しかたないさ"	"この　ぼくを　超える　腕を　もつとは……
君は　ただの　人間では　ないね！"	"I shall present to you elegant moves
worthy of the title of Rich Boy!"	"It’s said that a Pokémon’s strength depends on its
training. It’s not your fault. It can’t be helped."	"To think that anybody could be stronger than me!
...You’re not just anybody!"	"成り上がりの　セレブだからさ
お金には　ケチケチするよ！"	"残念だけど　君の　負けだね
さあ　お小遣い　おくれよ！"	"負けちゃったけれど　ボクの
お小遣いは　渡さないから！"	"I am a nouveau riche celebrity,
so I am stingy with my money!"	"Unfortunately, you’ve lost to me.
Now, give me your lunch money!"	"I lost, but I won’t give
you my lunch money!"
カレイガワ	Rich Boy	Gennady	ルピー	Franc	17	18	-5	3	Set 1 Weak	"へへへ……　ゼニなら　ありまっせ
ひとつ　負けて　くれんやろうか？"	"ゼニが　あるって　いうただけやから
やるなんて　一言も　いっとらんで"	"なんや　だまされんかったか……
アンタ　なかなか　やるやないか"	"Huehuehue... If it’s cash you want, I’ve got some.
How about you go and lose this battle for me?"	"I may have said I had cash, but I haven’t
said anything about giving you any!"	"I couldn’t fool you, could I?
You do quite well, don’t you?"	"え？　キミが　ボクの　相手だって？
なんだか　腹ペコな　顔してるね"	"キミ　ちゃんと　食べてるかい？
人は　腹ペコじゃ　がんばれないよ"	"キミは　本当に　一般人？
なに　食べて　生活してんの？"	"Are you my opponent?
You look kind of hungry."	"Hmm. Have you been eating well?
Can’t fight on an empty stomach!"	"Are you sure you’re normal?
What in the world do you eat?"
リマー	Rich Boy	Babatunji	ポンド	Kip	16	17	-5	3	Set 1 Weak	"さめはだ  じゃ  ねえ！？
あめうけざら  あめうけざら？"	"さめはだ  じゃ  ねえ！！
あめうけざら  あめうけざら"	"さめはだ  じゃ  ねえ！？
あめうけざら  あめうけざら……"	"This is Rough Skin, isn’t it?!
Rain Dish, Rain Dish?"	"It’s not Rough Skin!
Rain Dish, Rain Dish."	"This is Rough Skin, isn’t it?!
Rain Dish, Rain Dish..."	"未来の　世界を　背負って立つ
スーパーエリート　登場だぜ"	"格の差が　でてしまったぜ
キミの　未来が　心配だぜ"	"調子に　乗りすぎだったぜ
ボクの　未来が　心配だぜ"	"Here I am, a master of the universe,
a mover and shaker of the future!"	"The class differences always tell.
I’m worried about your future, kid."	"I really let myself get carried away this time.
I hope it doesn’t affect my future prospects."
ルーティ	Rich Boy	Sol	ルーティ	Sol	19	20	-5	3	Set 1 Weak	"偉大なる　パパうえの　言葉さ……
手段を　選ぶな　勝てばいい！！"	"パパうえの　いったとおりだ……
さすが　成功者は　いうことが　違う"	"どっ　どうしてなんだ！？
パパうえの　教えが　間違ってるとでも！？"	"My father, a great man, always said,
“The ends justify the means as long as you win!”"	"It’s just as my father said...
History is written by the winners."	"Wh-why?!
Could my father’s words have been wrong?"	"ママに　見立ててもらった　ポケモンだ
負けるなんて　考えられないよ"	"ほうらね　ママの　いうことさえ
きいていれば　ボクは　大丈夫さ"	"ママー！　ママー！　どこにいるのー！
はやく　ボクを　慰めてよおー！"	"My mom chose my Pokémon.
I don’t think they’ll lose to you."	"You see that? I’ll be fine as
long as I listen to my mom."	"Mommy! Mama-a-a! Waaah!
Make the mean Trainer go away!"
カミノゲ	Rich Boy	Lachlan	カイン	Kasper	8	119	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"大体の　ポケモンは　もう　持ってるし
お金　なら　腐るほど　あるのさ"	"ポケモン勝負も　勝ちまくりだし
人生　もう　上がっちゃった　感じさ"	"満たされ過ぎて　退屈　だからさ
こんな　経験するのも　楽しいさ"	"I’ve already got most of the Pokémon
and more money than I know what to do with."	"I just win all my Pokémon battles, too.
I feel like my life is already over."	"I’m so well off that life has become tedious.
Even experiences like this are fun for me."	"腐るほど　お金は　あるから
欲しいものは　特に　ないんだ"	"ポケモン勝負　くらいしか
楽しいこと　ないんだよな……"	"お金持ち　だからってね　別に
特別　幸せ　じゃないんだよ"	"I have more money than I know what
to do with. There’s nothing I really want."	"The only thing I enjoy
is a Pokémon battle..."	"Just because I’m rich, it
doesn’t mean I’m happy."
ミソウズ	Rich Boy	Sione	アベル	Auric	9	120	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"おいおい　ワシは　お坊ちゃま　やぞ！
おまえ　頭が　高いんちゃうか！？"	"お前　わかっとるやないか！！
ワシに　勝とうとか　生意気　すぎるで！"	"おい！！　お坊ちゃまの　ワシに
なんちゅうこと　しくさってんねん！！"	"Hey, hey! I’m a Rich Boy!
Bow to your patron!"	"Now you understand, eh? Don’t be so
impudent as to think you could defeat me!"	"Hey! How dare you do such
a thing to a Rich Boy like me!"	"そうです！　アイ　アム
おぼっちゃま　です！"	"それでは　グッド　バイ！
おぼっちゃま　でした！"	"ありがとう！　センキュウ！
おぼっちゃま　でした！"	Yes! I’m a Rich Boy!	"Good-bye! You’ve been
beaten by a Rich Boy!"	"Thank you! Merci bien!
You’ve beat a Rich Boy!"
エリーズ	Rising Star♀	Elysia	エリーズ	Elysia	69	70	-3	7	Set 2 Weak	"ホープだからって　新人　らしい
フレッシュさは　期待　しないでください"	"自分で　いうのも　なんですが
ビギナーズラックですよね　これは"	"ホープで　新人　ですけどね
自分　もう　３９　ですから"	"Just because I’m a Rising Star, don’t
expect the freshness of a newcomer."	"That was beginner’s luck, if I do say so myself."	"I may be a newcomer and
a Rising Star, but I’m already 39."	"精一杯　頑張って　とーぜん！
結果を　だすのが　勝負なんだ！"	"負けるって　どんな　気分？
私は　まだ　知らないんだ"	"頑張っても　なまけてても
結果……　それが　すべて……"	"I’m gonna give it my all. It’s only natural!
You can only get results by doing battle!"	"How does it feel to lose?
Obviously, I wouldn’t know."	"Whether you give it your all or slack off...
All that matters in the end is who wins..."
シャンタル	Rising Star♀	Emilia	シャンタル	Emilia	68	69	-3	7	Set 2 Weak	"実戦は　こ　これが　初めてなの……
あ　足が　ガクガク　する……"	"どんな　指示　出したか　覚えてないけど…
わ　わたし　勝ったんだ……！"	"頭が　真っ白……
今は　何も　考えられないわ…"	"Th-this is my first real battle...
M-my legs feel weak..."	"I can’t remember what orders I gave...
B-but I won!"	"My mind is a blank.
I can’t hold a thought in my head right now."	"外国の　古い　ことわざ　いわく
トレーナーとは　死ぬこととみつけたり"	"さあ　どうするで　ごじゃる……
かいしゃく　して　進ぜようか？"	"あーあ！　アホくさ！　こんなんで
いちいち　死ねるかっつーの！！"	"In the words of an ancient warrior, “Conquer
the self, and you will conquer the opponent.”"	"What do you wish to do now? Shall I
leave and relieve you of your shame?"	"Ahhhh! What a crock! If I can’t even conquer
you, then who cares about conquering myself?!"
リュシー	Rising Star♀	Jacqueline	リュシー	Jacqueline	53	54	-3	7	Set 2 Weak	"待って！　待って！！
まだ　作戦　考えてる　トコ　なの！"	"ノープラン　だったのに　勝っちゃった！
あたし　考えすぎない　ほうが　いいのかも！"	"ちょっと　待ってって　いったのにー！
作戦が　間に合わなかった　からだもん！"	"Wait! Wait!
I’m still trying to think up my strategy!"	"I had no plan, but I won anyway!
Maybe I shouldn’t overthink things!"	"I told you to wait a second!
It’s just that my strategy wasn’t ready yet!"	"ええんかな……　ウチ　なんかが
トレーナー　名乗って　ええのかな……"	"ウソ？　ウチ　意外に　いけるやん！
それとも　あんたも　シロウトなん？"	"ああ……　やっぱ　あかん　ウチ……
トレーナーなんて　名乗られへん……"	"Is it really OK? Do you really think
someone like me can be a Trainer?"	"No way... I’m actually pretty good!
Or are you just a total amateur?"	"Ahhh... I knew I’d be terrible at it...
I can’t call myself a Trainer like this..."
マチルド	Rising Star♀	Tilde	マチルド	Tilde	31	142	2	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"コウハイがね……
こないだ　エリートトレーナーに　なったの……"	"よかった……　わたしも　なれるよね？
エリートトレーナー……"	"あのコに　ポケモン　教えたのは
わたし　なのに……　わたしは　まだ……"	"A younger friend of mine
just became an Ace Trainer..."	"All right! Can I be one, too?
An Ace Trainer..."	"Everything she knows about Pokémon she learned from
me. It’s not fair. Why is she an Ace Trainer when I’m not?"	"勝った　負けたが　決まるからって
スポーツと　同じに　しないで！"	"ハ？　スポーツマンシップ？
負け犬の　遠ぼえのこと？"	"悔しい……　悔しいよお……
私　負けちゃいけないのに……"	"Just because they’re both decided by who wins
and who loses, don’t liken a battle to a game!"	"Fair play? What’re you talking about?
Is that some kind of loser thing?"	"This...this can’t be... How could
I be beaten at my own game..."
カロル	Rising Star♀	Carol	カロル	Carol	66	177	3	23	"Set 2 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"……あわ　あわわっ　貴方様は
ひょっとして　チャンピオン様っ！？"	"ジ　ジムバッジ　一つ　持ってない　ウチが
チャンピオン様に　勝ってしもうた……"	"ハハーッ！　流石は　チャンピオン様！
ご相手　頂き　感謝で　ごぜえます！"	"Wow...wow...
Am I wrong, or are you the Champion?"	"I just beat the Champion even though
I don’t even have one Gym Badge..."	"Haha! I expected no less from the Champion!
I am deeply grateful to have been your opponent!"	"なんか　なよなよした　トレーナーさん
勝負　なんかして　大丈夫？"	"ほらー　なんか　フラフラしてますー
調子　悪いんじゃないですか？"	"はわわー　ごめんなさいー
そんなに　強かったなんてー"	"You’re a rather delicate-looking little
thing, hmm? Sure you’re up for a battle?"	"See? What did I tell you?
Are you ill or something?"	"Whoa-ho! Sorry for jumping to conclusions!
Who’d have ever guessed you were strong!"
リュシル	Rising Star♀	Lena	リュシル	Lena	67	178	3	23	"Set 2 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"いまは　まだまだ　ひよっこ　だけど
いつかは　ベテランを　目指すです！"	"早く　強くなって　偉くなって
みんなを　ひざまずかせるです！"	"この　結果は　あたしの　未来への
先行投資　だと　思うです"	"I may still be wet behind the ears,
but I aim to be a Veteran someday!"	"Soon I’ll be strong and respected enough
that everyone will kneel before me!"	"I think this result is an
investment in my future."	"おーい！　そこの　トレーナーさん！
私と　いい　汗　流しましょ！"	"そんなに　悔しがらなくても……
負けたことなど　水に　流して……"	"腸腰筋を　伝う　汗……
これぞ　青春ですね！！"	"Hey! You! Yeah, you! Let’s work
up a good sweat together, right?"	"Hey, don’t sweat it... Sometimes
you’ve just gotta learn to let it go."	"You had me sweating bullets there!
That’s what being young is all about!"
チボー	Rising Star♂	Matias	チボー	Matias	66	67	-3	7	Set 2 Weak	"未完の　大器　と　呼ばれる
この　ボクと　戦うのかい？"	"言葉の　意味は　わかんないけど
ボクって　未完の　大器　だからね！"	"未完の　大器って　なんか
美味しそうな　響き　だよね"	"People say I’m a diamond in the rough.
Sure you wanna battle with me?"	"I don’t know what they mean, but
people say I’m a diamond in the rough!"	"There’s something about the phrase
“diamond in the rough” that makes me hungry."	"やあ！　僕の　将来の　ために
手を　貸して　頂けませんか！？"	"君の　敗北は　僕の　夢を
かなえる　小さな　踏み台さ！"	"そんな！　僕の　将来のこと
真剣に　考えて　くださいよ！"	"Wanna give me a hand with my training?
It’s all for the sake of my future dreams!"	"Your defeat is another small step
toward my dreams coming true!"	"What! B-b-but my future... Have you seriously
considered what defeat will do to my future?!"
ディミトリ	Rising Star♂	Heywood	ディミトリ	Heywood	52	53	-3	7	Set 2 Weak	"フハハ　オレの　不敗伝説は
お前　から　始まるのだ！！"	"完全　無敵！
オレの　伝説は　ここから　始まるのだ！"	"クッ……　お前の　伝説が
始まって　しまった　というのか……！？"	"Muwahaha! The legend of my
invincibility begins with you!"	"I’m completely invincible!
My legend begins here!"	"Ha... Are you telling me
that your legend just started?"	"夢と　欲望で　胸　パンパン
ボクは　若さの　カタマリです！"	"夢って　大切ですよ！！
欲望って　大切ですよ！！"	"夢と　欲望で　はちきれそう！
だけど　それが　若さ　ですから！"	"I’m bursting with dreams and desires!
I’m just a bundle of youthful vigor!"	"Dreams are important!
Desires are important!"	"I’m so full of dreams and desires that I’m about
to burst! But that’s what it means to be young!"
ブノワ	Rising Star♂	Thibault	ブノワ	Thibault	67	68	-3	7	Set 2 Weak	"１に　練習　２に　さぼり
３　４で　焦って　５に　勝負……"	"努力は　多分　裏切らないらしいし
そこそこ　頑張れば　いいんじゃない"	"はいはい……　そりゃ　負けるよね
また　テキトーに　頑張ると　するか"	"First comes practice. Second comes slacking off.
Third and fourth come panic and more panic.\c
Fifth comes battle..."	"Apparently, hard work will never let you down.
Couldn’t it be enough to work kind of hard?"	"OK, OK... I lose.
Maybe I’ll just keep working kind of hard."	"才能と　いう　幻想……
努力　なき者の　言い訳……"	"才能は　得られる　もので　なし
力は　奮わねば　さびる……"	"才能　それは　幻想……
ただ　一身の　努力　あるのみ"	"Talent? Hah! It’s just a convenient excuse
lazy Trainers use to explain away their losses."	"Talent is not something that can be gained,
and strength grows weak if it is not used."	"So-called talent is no more than an illusion...
The efforts of one’s own are all that is real."
ディディエ	Rising Star♂	Jamie	ディディエ	Jamie	30	141	2	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ボールを　投げる　腕の　角度……
こうかな？　いや　こんな　カンジ？"	"ボールの　投げ方が　決まると
勝負も　上手く　決まる　みたいだ"	"ボールを　カッコよく　投げるのに
気を　取られてたから　負けたのだ"	"How should I hold my arm when I throw a Poké Ball?
Is it like this? Or maybe like this?"	"Apparently battles go better when you
throw your Poké Ball in the right way."	"I looked cool throwing my Poké Ball.
But I got distracted, so I lost."	"苦しかろうが　辛かろうが　やる！
ワシは　トレーナー　じゃけんの！！"	"戦うために　生まれたけえの！
ワシは　トレーナーなんじゃ！！"	"くそ！　悪いんは　ワシじゃ！！
ポケモンに　あやまらんと！！"	"Even if it’s tough, even if it’s painful,
I’mma do it! I’m a Trainer, dagnabbit!"	"I was born to do battle, ya hear?!
I’m a darn tootin’ Trainer! I am!"	"Blast it all! And it’s all mah own fault! I’ve
gotta apologize to mah sweet Pokémon!"
ファブリス	Rising Star♂	Giacomo	ファブリス	Giacomo	64	175	3	23	"Set 2 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"新人研修を　受けた　ばかりの
オイラと　勝負して　くださいよ！"	"研修の　内容が　よかったんですね
こりゃ　センパイに　感謝　しないと！"	"反省点　を　しっかり　メモしました！
再発防止　に　努めますんで！"	"I just finished my introductory training.
Please battle me!"	"The content of my training was good.
I have to thank my teacher for this!"	"I made notes of all the things I need to watch out for.
I’ll take preventive measures before my next battle!"	"いや　まだ　自分　若手なんで
お手柔らかに　たのんますよ"	"や……　あの……　これは……
……ぐっ　偶然　っすよ！！"	"いやー　さすがっすねー　自分
勉強させて　もらいました！"	"C’mon, pal. I’m just a newbie over here.
You’re gonna take it easy on me, right?"	"N-no! This is, uh...just a
fluke! I really am a noob!"	"Whatever. That’s, like, sooo amazing.
You really showed me, huh? Really."
フロリアン	Rising Star♂	Guillaume	フロリアン	Guillaume	65	176	3	23	"Set 2 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ポケモンも　オレも　準備　バッチリ！
さあ　かかって　きてよ！　トレーナーさん！"	"うん！　最善の　状態で
戦うのは　トレーナーの　基本　だよな！"	"ちゃんと　準備　したのに……
実力が　足りない　って　こと　かあ……"	"My Pokémon and I are fully prepared!
Bring it on, Trainer!"	"Yes! Battling when in one’s best condition
is one of the basics of being a Trainer!"	"I was so well prepared, though...
Could it be that my skills are lacking?"	"ブピューッ！　ポタッ……　ポタッ……
ダ　ダメだ……　興奮して……"	"緊張やら　興奮やらで
鼻血が　止まりませんよお……"	"ウウ……　止まらない……
鼻血が　止まらないよう……"	"Ngh! Nosebleed! When I get too excited,
my blood pressure goes through the roof!"	"I just can’t stop these blasted nosebleeds!
Every time I get excited or nervous... Argh!"	"Uhhh... It’s not...stopping...
I’m starting to feel...kinda...dizzy..."
オデッセイ	Roller Skater♀	Mercedes	オデッセイ	Mercedes	88	89	-2	11	Set 1 Mid	"ローラースケートは　得意　だけど
スケボーや　スノボーは　ダメなの"	"色んな　もので　滑って　みたいけど
勝負に　滑るのは　カンベンだね"	"滑るって　こと　ひとつ　取っても
ものが　違えば　全然　違うんだ"	"I’m only good on Roller Skates.
I can’t skateboard or snowboard at all."	"I would never just skate by in battle!
Even if I am wearing Roller Skates!"	"I guess I can’t just skate by anymore...
Even if I am wearing Roller Skates."	"誰じゃ！？　今　ワシのこと
スベッた　いうた　ヤツはっ！！"	"ワシは　スベッたり　せんわ！！
ローラー　はいとってもな！"	"この　ワシが　スベるなんて……
もう　あかん……　引退や……"	"Who was it?! Who’s the bad-mouther who
said that I’m just barely skating by, huh?!"	"I would never just skate by in battle!
Even if I am wearing Roller Skates!"	"I-I can’t even skate by anymore?
That’s it... I’m done. I’m retiring."
ミゼット	Roller Skater♀	Astra	ミゼット	Astra	89	90	-2	11	Set 1 Mid	"色々　金具が　壊れちゃって　かれこれ
４年　この　格好の　ままなんだよね"	"ここまで　くるとね　ローラースケートは
私の　体の　一部に　なってるわ"	"履きっぱなし　だから　臭いんじゃないか？
失礼ね　このまま　おふろ　入ってるよ！"	"Lots of the metal fixtures on my skates broke, and I’ve
been stuck wearing them for close to four years now."	"My Roller Skates have become
like a part of my body now."	"Won’t they stink since they’ve been on my feet
this whole time? I even wear them in the bath!"	"野を越え　山越え　谷越えて
ローラー　滑って　やってきた！"	"そう！　ローラーさえ　あれば
どこだって　行けるんだから！"	ゼエゼエ……	"I’ve skated all the way here today!
Over fields, mountains, and valleys!"	"That’s right! If you only have a pair of
Roller Skates, you can go anywhere!"	"Hah... Hah... All that skating...
It really took it...out of me..."
アコード	Roller Skater♀	Sierra	アコード	Sierra	63	174	3	23	Set 2 Flying/Electric & Empoleon	"スピードで　相手を　惑わせるのが
アタシの　得意な　戦法　なんです"	"アハハ……
どう？　目が　回ったんじゃないかな？"	"アタシより　素早いだなんて
あなた　なにを　履いてるの？"	"My strategy is to deceive
my opponents with my speed."	"Ahaha...
How was it? I bet that made you dizzy."	"How could you be quicker than me?
What are you wearing?"	"いい？　キミなんて　5秒だもん！
5秒で　終わりに　しちゃうよ！！"	"なに？　5秒じゃない　って！？
私の　時計での　話だもーん！"	"5秒で　勝てなかった　時点で
私は　キミに　負けてたんだ"	"Five seconds. You got that? I’m gonna
wipe the floor with you in five seconds."	"What? You say that was over five seconds?!
Time moves differently in my world, OK?!"	"The moment that I hadn’t beat you in five
seconds, I’d already lost...to myself."
セリカ	Roller Skater♀	Clio	セリカ	Clio	62	173	3	23	Set 2 Flying/Electric & Empoleon	"歌って　踊れて　滑れる　アイドルって
売り出されてるんだけど　全然　ダメなの"	"考えたら　いつも　この　格好だし
アイドル　っていうより　芸人　だよね"	"歌えるし　踊れるし　滑れるから
さらに　戦える　アイドルを　目指すの"	"I’m being marketed as an idol who can sing,
dance, and skate, but it’s just no good."	"When I stop and think about it, being dressed like this
all the time makes me more of a comedian than an idol."	"I can sing, dance, and skate. Now I’ll
try to become an idol who can battle, too."	"どんな　すばしっこい　ポケモンでも
この　ローラーで　追いつめてやるわ"	"どんな　ポケモンも　トレーナーも
あたしの　ローラーは　逃さないのよ"	"すばしっこくて　しつこい！！
まるで　ハンターじゃない　私？"	"No matter how speedy the Pokémon is,
I’ll catch it on my super-speedy skates!"	"No Pokémon or Trainer can escape me on my
speedy skates!"	"Man, I’m so speedy and smooth! I should
be on “So You Think You Can Skate!”"
エキエ	Roller Skater♀	Aurora	エキエ	Aurora	164	275	6	31	Set 3/4 Flying/Electric	"あたし　ケチケチした　性格　だからさ
ローラースケートとか　向いてないのよね"	"ローラースケートって　高いし
メンテナンスも　必要だし　大変なのよ"	"あんまり　走るとさ　ローラーが
擦り切れちゃって　もったいないのよ"	"I’m really cheap by nature, so I’m
not cut out to be a Roller Skater."	"Roller Skates are expensive, and then you
have to deal with the maintenance. It’s tough."	"If you skate too much, the wheels
get worn out. It’s such a waste."	"速く　走るためには　抵抗を
減らすことが　必要とのこと"	"速く　走ることで　みえる　景色
その中に　溶け込みたいのだ"	"あんたが　抵抗しなければ
もっと　速く　走れたんでは？"	"You have to cut down on resistance
if you want to go as fast as you can!"	"I want to melt right into that blurry scenery
that you can only see when going so fast."	"Perhaps I could have gone even
faster if you hadn’t resisted me?"
チリコ	Roller Skater♀	Electra	チリコ	Electra	165	276	6	31	Set 3/4 Flying/Electric	"あなたの　胸に　レッツ　ダイブ！
受け止めてくれなきゃ　許さない！"	"そんな　やわな　胸板　じゃ
あたしを　受け止められないよ"	"受け止めて　って　いったでしょ！
弾いて　どうすんの！　弾いて！"	"I’m gonna dive right into your heart!
If you don’t catch me, I won’t forgive you!"	"You can’t catch me with
a feeble set of muscles like that!"	"I told you to catch me, didn’t I? You threw me back!
Why did you throw me back?!"	"街で　ウワサの　弾丸ガールよん
ユーの　懐に　一直線！"	"速い！　強い！　キュート！
弾丸ガール　なら　当然よん！"	ドッガーーーン！！！	"I’m the infamous “Cannon Girl” that all the town
is raging about! I’ll blast right into your heart!"	"I’m fast! I’m strong! I’m lovely!
Nothing less for the Cannon Girl!"	Blast!
シーマ	Roller Skater♂	Hjalmar	シーマ	Hjalmar	87	88	-2	11	Set 1 Mid	"電速の　トレーナーと　呼ばれた　ボク！
追いつけると　思ってるのかな？"	この　速さ！　電速！	"電速　なんて　言葉　ないらしいね
かっこいいから　ボクは　使うけど"	"People call me the “electrastic” Trainer!
Think you can keep up with me?"	That speed! It’s electrastic!	"Apparently electrastic isn’t a real word.
I’ll keep using it because it’s cool, though."	"祈りだ　誓いだ　この愛だのも
この　ローラーに　ささげてるのさ"	"全部　大体　悪い　夢さ
この胸に　すがるかい？"	オー！　ローラー！！	"I pledge myself now to the great roller spirits!
My love, my hopes, my vow... It’s all for you!"	"It’s like some sort of dream.
Shall I embrace this, too, great roller spirits?"	Skates alive! What a battle!
ゼット	Roller Skater♂	Sofian	ゼット	Sofian	86	87	-2	11	Set 1 Mid	"本音では　サーフィンが　したいけど
泳げないから　ローラースケートなんだ"	"ローラースケートってさ　いくら　うまくても
いまいち　モテる　感じが　しないんだよ"	"ローラースケートより　サーフィンのほうが
モテそうな　感じがして　いいんだよな"	"What I really want to do is surf. But I
can’t swim, so I got these Roller Skates."	"No matter how good I get on these Roller Skates,
I still don’t feel like I’m any more popular with the ladies."	"I bet guys who can surf get more girls than
guys on Roller Skates. I wish I could surf..."	"練習に　練習を　重ね
とうとう　ぼくは　かぜに　なった！"	"かぜに　なった　ぼくを　とめるやつは
もう　誰も　いないんだって！！"	"ゲホッ！　ゴホッゴホッ！！
うう……　寒いよお……"	"I’ve trained and trained myself without stopping,
so now I’m as fast as the wind!"	"No one can stop me now that
I’m as fast as the wind itself!"	"Ow! Ow! Ow! My face!
I’m the poster child for windburn!"
カブリオ	Roller Skater♂	Manuel	カブリオ	Manuel	60	171	3	23	Set 2 Flying/Electric & Empoleon	"危ないから　って　買ってもらえないので
この　ローラースケートは　手作り　なの"	"周りで　はやってるから　見た目　だけでも
合わせないと　仲間外れに　なるの"	"見た目だけで　車輪　回らないから
急いで　走って　スピード感を　出すの"	"My parents said they’re too dangerous,
so I made my own Roller Skates."	"They’re really popular now, so everyone will shun
me if I don’t at least look like I’m wearing Roller Skates."	"They’re just for show, so the wheels don’t turn.
I run really fast to make it seem like I’m rolling."	"オレの　スケートに　ブレーキという
器具は　存在していないっ！！"	"止まらない！　というか　止まれない！
それが　オレの　スケートなんだ！！"	"不良品を　つかまされたんだよ！
頼む　だれか　止めてくれーー！！"	"There are no such things
as brakes on MY skates!"	"I won’t stop! Well, I can’t stop!
Hey, that’s just the way I roll!"	"They’ve gotta be defective or something!
Please! Someone! Anyone! STOP ME!"
ミラジーノ	Roller Skater♂	Rory	ミラジーノ	Rory	61	172	3	23	Set 2 Flying/Electric & Empoleon	"正直　歩きにくいし　不便だし
移動に　向かないね　ローラースケートは"	"ツルツル　ツルツル　うっとうしい！！
もう　ローラースケートは　卒業だ！"	"滑れる　ところも　限られてるし
正直　移動の　役には　立たないね"	"Honestly, these are inconvenient and hard to walk in.
Roller Skates are not suited for getting around."	"Always slipping around is annoying!
I’m ready to graduate from Roller Skates!"	"There are only so many places you can skate, anyway.
Honestly, they’re not useful for getting around."	"モテると　いわれて　始めた
スケートだけど　全然ですよ"	"今時　ローラースケートなんて
本当に　流行ってるんですかね"	"ポケモン勝負も　苦手だし
モテるには　どうしたら　いいんだ"	"I started skating because I’d heard that girls
liked guys who skate. It’s not working at all."	"Tell me the truth... Roller skating
isn’t even cool anymore, is it?"	"And I’m terrible at Pokémon battles, too!
Now I’m never gonna get a girlfriend..."
スボシ	Roller Skater♂	Raoul	スボシ	Raoul	162	273	6	31	Set 3/4 Flying/Electric	"ランナーズハイならぬ　ローラースケートハイの
ボクですから　つねに　ニヤニヤしています"	"ハハハ……　気持ち良くて　しょうがない……
このまま　ずっと　走り続けていたいよ……"	"勝負も　続けてると　気持ちいいけど
これも　エンドルフィンの　仕業かな"	"I may not get a runner’s high, but I get a
Roller Skater’s rush, so I’m always all smiles!"	"Hahaha... It just feels so good...
I want to keep on skating like this forever..."	"Battles make you feel good, too.
Maybe that’s also the work of endorphins."	"スリルで　アドレナリンが　ドバドバ！
キミが　止まって　みえますね！"	"自らを　追い込む　ことで
ポテンシャルを　引きだしたのです"	"興奮すれば　感覚が　さえる！
危険な　ゲームは　やめられない！"	"The thrill and adrenaline has me racing!
You look like you’re almost standing still!"	"By putting yourself into a corner,
you draw out your full potential!"	"Everything feels clearer when you get this
excited! I can’t stop this dangerous game!"
トミテ	Roller Skater♂	Ryker	トミテ	Ryker	163	274	6	31	Set 3/4 Flying/Electric	"スタートダッシュに　駆けるか
ラストスパートに　駆けるか　それが　問題だ"	"あーあ　ラストスパートまで
力を　温存　しておけば……"	"よし！　スタートダッシュが
勝負を　決めたぜ！！"	"The problem is knowing whether to put your full
force into the starting dash or the last spurt of effort."	"Aww... If only you could have saved some
strength for the last spurt of effort..."	All right! The starting dash decided our battle!	"ボクが　勝っても　怒らないでね
こんなの　ただの　ゲーム　だしさ"	"こんなことで　怒っちゃ　ダメだよ
もっと　怒ることは　あるはずだよ"	"ゲームの　勝った負けた　なんてさ
意味ないよ　楽しんだもん勝ちさ"	"I won’t get mad if you beat
me. It’s just a game, after all!"	"Don’t get mad over something like this. There
are things in the world more worthy of anger."	"It doesn’t matter at all who wins or loses
a game. The one who had fun is the real winner."
カブシノ	Schoolboy	Tefere	イチモンジ	Ronald	10	11	-5	3	Set 1 Weak	"バトル塾　学年トップに
恥じない　勝負を　みせてやろう！"	"トップの　実力と　いうのを
思い知ったかね　キミ！"	"キ　キミ　どこの　塾に　通ってるの？
ぼくも　そこで　勉強　したい！！"	"I’ll give you a battle worthy
of a battle-school valedictorian!"	"Now do you understand the ability of
someone who’s at the head of the class?"	"Wh-where do you study?
I want to study there, too!"	"毎日　毎日　勉強……
だから　気分転換してるのさ"	"やっぱり　ポケモンは　楽しいな
ポケモンの　勉強したいな"	"もう　ポケモン　負けちゃった……
勉強の方が　向いてるのか"	"I’ve been studying every single day,
so I’m taking a break for a change."	"You see, playing with Pokémon
is fun. I want to study Pokémon."	"Ah, my Pokémon lost...
Maybe I’ll stick to studying."
クサカベ	Schoolboy	Aloysius	ムラマサ	Powell	8	9	-5	3	Set 1 Weak	"ここで　いっぱい　経験　積んで
いつかは　ジムリーダーを　目指すんだ"	"なかなか　経験に　なりましたよ
きみの　データが　ぼくを　育てます"	"辛く　悲しい　経験も
いつかは　役に　たつはずです"	"I’m gaining as much experience as I can
because I want to be a Gym Leader someday."	"That was quite an experience. The data
I got from you will help me grow stronger."	"Even difficult, trying experiences
have their purpose, I suppose."	"……グフフ　計算と　分析には
自信が　ありますからね　僕！"	"グフフッ　計算通り……
負ける気が　しませんね"	"ムググ……　計算も　分析も
偶然には　敵わないか……"	"...Heehee. I’m confident in
my calculations and analysis."	"Heheh. Exactly as I planned...
There’s no way I would lose."	"Ohhhh... Calculation and analysis
are perhaps no match for chance..."
ケビン	Schoolboy	Kevin	ケビン	Kevin	11	12	-5	3	Set 1 Weak	"パパは　ベテラントレーナー　だからさ
おれにも　素質が　あるはずなんだ"	"やっぱり　生まれ持った　才能が
結果を　決めて　しまうんだな"	"こんな　結果　ありえないだろ……
だって　オレは　パパの　息子だぞ……"	"My dad is a Veteran Trainer, so I
should have what it takes, too."	"I guess the talent you’re born
with really does decide battles..."	"This result is impossible...
I am my father’s son, after all."	"オレさ　大きくなったら　ポケモンの
研究する　人に　なりたいんだ"	"ポケモンの　研究ってさ
解剖とかも　あるのかな……"	"ポケモンのこと　もっと　知るために
勝負だって　がんばるんだ"	"I want to be a Pokémon
researcher when I grow up."	"Do you think Pokémon research
projects need any test subjects?"	"I must do my best to learn
even more about Pokémon."
ナカフクラ	Schoolboy	Jibade	セミマル	Declan	9	10	-5	3	Set 1 Weak	"こら！　ヘラヘラしないの！！
勝負の前　なんですから！"	"勝ち負けに　かかわらず
勝負の　あとは　あいさつ　でしょ！"	"勝ち負けに　かかわらず
勝負の　あとは　あいさつ　でしょ！"	"Hey! This is no laughing matter!
We’re about to battle!"	"Regardless of who wins or loses,
we should thank each other after a battle."	"Regardless of who wins or loses,
we should thank each other after a battle."	"ポケモン勝負の　前ですよ
あいさつくらい　しましょうよ！"	"なんか　イマイチでしたけど
取りあえず　ありがとうございました"	"くやしくて　泣きそうですけど
取りあえず　ありがとうございました"	"We’re about to battle, but that doesn’t
mean we can’t be polite! Good luck!"	"That could have gone better,
but I do thank you very much."	"I feel like crying in frustration,
but I do thank you very much."
ヨヘイ	Schoolboy	Schuyler	ヨヘイ	Schuyler	5	116	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"おれっちの　夢は　お金持ち
左団扇　で　暮らしたいのだ"	"こうして　勝負　してるのもな
チャンスを　つかむためなのだ"	"おれっちが　偉くなったころ
後悔　させて　あげるからな"	"My dream is to be rich
and live in the lap of luxury."	"The reason I’m here battling
like this is to try to grab my shot."	"When I’m a big, important man,
I’ll make you regret this."	"将来は　とにかく　出世して
お金持ちに　なりたいんだぜ"	"おれっちの　夢は　とにかく
お金持ちに　なることなんだぜ"	"いつか　お金持ちに　なって
お前を　見返してやるんだぜ"	"I just want to be successful
and grow rich someday."	My dream is simply to be rich.	"I will be rich someday
and put you to shame."
ロクロ	Schoolboy	Potter	フリッツ	Fritz	4	115	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"一流　ノ　トレーナー　ニ　ナルタメ
強制　留学　サセラレタノデス"	"コノ　国ノ　ポケモン勝負　ハ
トテモ　勉強ニ　ナルデス"	"ホームシック　デ　勉強　ナンカ
スルキ　ニ　ナラナイノデス"	"In order to become a first-class Trainer,
I was forced to come study abroad here."	"I can learn a lot from Pokémon
battles in this country."	"I’m too homesick to want
to do any studying..."	"受験勉強ニ　ツカレテ
ココマデ　逃ゲテキタンダ……"	"僕ハ　負ケラレナインダヨ……
モウ　勉強ハ　シタクナインダ"	"ヤダヨ！　帰リタクナイヨ！
勉強シタク　ナインダ！"	"I came here to goof off. I don’t
want to cram for the big test..."	"I can’t lose now... I don’t
want to study anymore!"	"No! I don’t want to go home!
I don’t want to have to study!"
ウガク	Schoolgirl	Opeyemi	チュチュ	Dominique	13	14	-5	3	Set 1 Weak	"ポケモン勝負って　正直　苦手……
でも　将来　考えると　やるしかなくて"	"いいたくないけど　私にも　勝てないって
これから　かなり　キツいと　思うよ"	"ほらね……　やっぱり　ダメじゃん……
勝ち負け　競うとか　向いてないんだよ"	"I’m honestly not that good at Pokémon battles...
When I think about my future, though,\r
it seems like I have no choice but to battle!"	"I hate to say this, but if you can’t even beat me,
the rest of the way is going to be really tough."	"See... I knew I couldn’t win.
I’m not cut out for competition."	"あたし　成績は　常に　トップ！
なんでも　ナンバーワンを　目指すの！"	"勝って！　勝って！　勝って！！
ナンバーワンに　なるんだからっ！"	"こんなとこで　負けてたら
ナンバーワンに　なれないわ"	"I always get the best grades!
I aim to be number one in everything!"	"I will keep winning and winning
and winning... I will be number one!"	"If I lose at such an early
stage, I can’t be number one..."
ヒサギウチ	Schoolgirl	Rumiko	ハツ	Sophie	12	13	-5	3	Set 1 Weak	"勝負の　駆け引きや　計算は　得意！
でも　ボールを　投げるのは　苦手です！"	"今回は　ボールが　投げられました！
いつもは　飛ばずに　転がっちゃうんです"	"トレーナーの　かわりに　ボールを
投げてくれる　マシンが　あればいいのに"	"I’m good at the strategy and tactics of battles,
but I’m bad at throwing Poké Balls!"	"I was able to throw my Poké Ball this time!
It usually just rolls out of my hand..."	"If only there were a machine that
would throw Poké Balls for me..."	"ああ……　強そうなトレーナーさん
わたくし　大丈夫かしら……"	"あららっ？　意外な　結果……
人は　見かけに　よらないのね"	"やっぱり　強いトレーナーさん！
人は　やっぱり　見た目です"	"Ah... You look strong...
I hope I’ll be all right..."	"Oops, you weren’t as strong as I
expected. Looks can be deceiving."	"I could tell you are a strong Trainer!
What you see is what you get, right?"
モンモ	Schoolgirl	Pauline	モンモ	Pauline	14	15	-5	3	Set 1 Weak	"経験は　力なり！　って　いうじゃん？
とりあえず　勝負して　くんないかな？"	"素人　だけど　勝てちゃった！
学ぶ　より　慣れろ！　ってことか"	"この　一戦も　貴重な　経験！
まだまだ　場数を　ふまなきゃね！"	"Experience begets power! Isn’t that
what they say?! Anyway, won’t you battle me?"	"Even an amateur like me can win!
Experience is the best teacher, so they say."	"This battle was a valuable experience.
I still need to gain more experience!"	"あん？　うちと　勝負すんの？
もー　しゃあないなー"	"あーあ　いわんこっちゃない
うち　責めんといてなー"	"はー　すごいなぁー　かなわんわー
あんたの　ポケモン　ごっついわー"	"Wha--? You wanna battle with me?
I suppose we could arrange something..."	"Ah, I shoulda known.
Hey, don’t blame me."	"Oh, wh-whoa. I’m no match for you.
Your Pokémon are somethin’ else."
ユウギ	Schoolgirl	Kemi	ウメチヨ	Eloise	15	16	-5	3	Set 1 Weak	"独学には　限界が　ありまして
ポケモン塾に　通い始めました"	"勉強の　成果は　あるようですが
はたして　これは　実力かしら……"	"塾で　学べるのは　マニュアルだけ
実戦には　使えないようですね"	"There’s a limit to how far I could get studying
by myself, so I started taking battle lessons."	"It seems that my studies have paid off.
Could this be my actual ability level?"	"All I learn in my lessons is the conventional way of
battling, which doesn’t seem useful in actual battles."	"ブツブツ……　ブツブツ……
ブツブツ……　ブツブツ……"	"ブツブツ……　ブツブツ……
……あれ？　勝っちゃった？"	"ブツブツ……　ブツブツ……
……あれ？　もう　おしまい？"	"Grumble, grumble..."	"Grumble, grumble...
Huh? Did I win?"	"Grumble, grumble...
Oh? Was that it?"
ツバル	Schoolgirl	Athena	ツバル	Athena	7	118	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"ダラダラ　勉強したって　ムダムダ
わたしみたいに　できる　子は　できるの"	"時間を　ムダに　使っても
成長　なんか　しないの"	"負けたら　理由を　分析して
復習　するくらいの　ことは　してる？"	"If you slacked off on your studies, you’ve got
no chance. Capable girls like me are capable."	"If you waste all of your time,
you’ll never grow as a Trainer."	"When you lose, do you go so far as to analyze the
reason for your defeat and review your performance?"	"ポケモンも　勉強と　同じ
合理的に　やらないと！"	"あなた　効率　悪すぎだって！
もっと　テキパキしないとさ"	"なんで　こんな　ノンビリした人に
負けるのよ！　信じられない！"	"Pokémon battles and study sessions
are much the same. Let’s be efficient!"	"You are too inefficient. You need
to be more quick and responsive."	"How did I lose against such
a slacker? I can’t believe it!"
ワカタケ	Schoolgirl	Kaya	ワカタケ	Kaya	6	117	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"わたしと　ポケモンが　向き合うため
あなたを　利用させて　もらいます"	"わたしと　ポケモンの　関係は
ひとまず　良好　って　ところかな"	"ポケモンとの　関係を
考え直さないと　いけないな"	"My Pokémon and I will take the liberty
of using you to face off against."	"I suppose it could be said that my relationship
with my Pokémon is satisfactory for the time being."	I need to rethink my relationship with my Pokémon.	"アナタが　どこの　だれで　何者か
そんなこと　どうだって　いいんだ"	"ふたりが　どう　あるべきか？
大切なのは　それだけでしょ？"	"レッテルなんて　関係ないでしょ？
結局　あなたは　あなたでしょ？"	"I don’t care who you are
or where you come from."	"How should we act and react?
That is all that matters, isn’t it?"	"A label is not important, is it?
After all, you are yourself, right?"
ツヤコ	Scientist♀	Jane	ツヤコ	Jane	97	208	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"研究に　研究を　重ね
とうとう　導き出した　答え……"	"それは　わたしが　とっても
強いトレーナーと　いうことなのです！"	"それは　わたしが　とっても
弱いトレーナーと　いうことでした……"	"I’ve researched on top of research...
At last I have derived the answer..."	It’s that I am a very strong Trainer!	It’s that I am a very weak Trainer...	"人は　なぜ　競い　争うのか？
それが　研究の　テーマなんです"	"勝ったところで　相手の　気持ちを
傷つけることが　あるというのに"	"負けてしまえば　相手への
恨みが　わくことも　あるのに"	"Why do people compete and fight?
This is the subject of my research."	"Even if you win, you will hurt
your opponent’s feelings."	"If you lose, you may
resent your opponent."
テレーゼ	Scientist♀	Candela	テレーゼ	Candela	96	207	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"ポケモンを　知らない　人に
ポケモンを　語って　欲しくないじゃない？"	"勉強不足　だけど　見込みは　あるね
わたしが　トレーニングしても　いいけど？"	"バトルに　詳しいだけじゃ　ポケモンを
知ってるって　いえないんだからね！"	"You don’t want to hear about Pokémon from
people who know nothing about Pokémon, do you?"	"You haven’t studied enough, but you have potential.
I could train you, if you’d like..."	"Just because you know a lot about battles, it
doesn’t mean that you know anything about Pokémon!"	"負けたら　新しく　開発した
薬の　実験　手伝ってネ"	"フヒヒヒ　君　負けちゃったネ
さあ　この薬　飲んでネ"	"チッ　もう少しで　実験台が
手に　入るとこ　だったのによ"	"If you lose, I’ll have you help
me with my latest experiment!"	"Mwahahaha! You lost! Now
step right this way, Subject A..."	"Pah. I was sooo close to signing
you up as my new test subject!"
ロッテ	Scientist♀	Rosalind	ロッテ	Rosalind	95	206	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"一定の　法則に　則れば
確実な　結果が　得られる"	"この　結果も　当然の　帰結
勝利　とは　導きだされるもの"	"そっ　想定外　では　ない！
これさえも　想定の　はんちゅう！"	"If you follow a fixed set of rules,
you can get a definite result."	"This result was inevitable.
Victory is simply derived."	"Th-this isn’t beyond the anticipated results!
This is still a predictable result!"	"バッキバキに　パワーアップさせた
アタシの　ポケモンが　お相手よん"	"まあ　当然の　結果だわね
科学の　力って　スゲーのよ"	"科学の　力より　スゲー力を
持ってんのね　あんたの　ポケモン"	"You must face off against my
super-powered-up Pokémon!"	"Well, it is only the natural outcome.
The power of science is awesome."	"Your Pokémon have a strength
beyond the power of science."
ウツケ	Scientist♂	Sigmund	ウツケ	Sigmund	93	204	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"成功の　果てに　得た　ものは
想像を　超える　孤独　だった……"	"天才　ゆえの　孤独……
貴様には　理解　できまい"	"圧倒的な　能力は
時として　孤独を　招くのだ"	"In my pursuit of success,
I became lonely beyond all imagining..."	"The loneliness of genius...
There’s no way you could possibly comprehend it."	"Those with overwhelming abilities
can welcome loneliness at times."	"オレの人生　研究しかない
家族も　友も　捨てたのだ"	"人生の　全てを　研究に
ささげるのも　悪くないだろ？"	"打ち込むものが　あるということは
時として　孤独を　招くのだ"	"Only my research is left in my life.
I abandoned my family and friends."	"It’s not bad to devote my
whole life to research, is it?"	"Dedicating yourself completely to
something can cause loneliness."
フトコロ	Scientist♂	Max	フトコロ	Max	94	205	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"実験が　したい！　実験が！！
実験が　したくて　手が　震えるズラ！！"	"ビーカー……　シャーレ……
スポイトに　電子顕微鏡……"	"はあっ　はあっ　はあっ……
誰か　ワシに　実験を　させるズラ……"	"I want to experiment! Experiment, I say! My hands
are shaking because I want to experiment so badly!"	"Beakers... Petri dishes...
Pipettes... Electron microscope..."	"Huh huh huh...
Somebody let me experiment..."	"ふひゃひゃひゃ……　ちょっと
実験に　付き合ってくれズラ"	"ふひゃひゃひゃ……　やったズラ
実験　大成功だズラ！"	"オロロ……　これじゃ　ダメだズラ……
この実験は　失敗ズラ……"	"Mwahahahaha... Please lend
me a hand for my experiment."	"Mwahahaha... Yes, I did it! The
experiment was a huge success."	"Ho-hum. This is not good...
The experiment was a failure..."
ヤブサメ	Scientist♂	Neils	ヤブサメ	Neils	92	203	5	31	Set 4 Poison/Electric & Fossil	"僕　ノ　研究　ガ　世界　ヲ
平和　ニ　導ク　ハズ　デシタ……"	"天才　ノ　僕　ガ　世界　ヲ
ツカム　ハズ　ダッタノニ……"	"実験　ヲ　失敗　シ　僕　ハ
学会　ヲ　追ワレタノデス……"	"My research was supposed
to lead the world to peace..."	"I am a genius. I was supposed
to take control of the world..."	"My experiment failed, so I’m
finished in the academic world."	"ボクノ　研究ガ　世界ヲ
平和ト　幸セニ　導クノデス"	"天才ノ　ボクガ　世界ノ
未来ヲ　握ルノデス！"	"ボクハ　天才　ナンダ……
コンナ　相手ニ　負ケルハズ……"	"My research will lead this
world to peace and joy."	"I am a genius. I will control
the future of the world!"	"I am a genius... I am not supposed
to lose against someone like you..."
リョウネイ	Tourist♀	Antalya	リョウネイ	Antalya	37	38	-4	3	Set 1 Weak	"それにしても　この　地方は
物価が　お安い　ザマスわ"	"この　地方は　トレーナーの
レベルも　低い　ザマスねえ"	"こんなに　お金の　かからない　国だと
リッチな　生活が　できる　ザマスよ"	"You know, the prices in this region
really are low, aren’t they?"	"Though the level of Trainers in this region...
Well, they’re not worth writing home about."	"I could live the high life in a country
where everything costs so little!"	"それにしても　この地方は
物価が　お高い　ザマスわ"	"この地方は　トレーナーの
レベルは　低い　ザマスね"	"こんな　お金の　かかる　国では
とてもとても　暮らせないザマスよ"	"You know, the prices in this region are
really quite something, aren’t they!"	"Though the level of the Trainers in this region...
Well, they’re nothing worth writing home about."	"I couldn’t possibly live in a country
where everything costs so much!"
ポハン	Tourist♀	Adelaide	ポハン	Adelaide	100	101	-1	15	Set 2 Mid	"一人旅　なのよ……
気ままで　いいでしょ……"	"一人旅　だからさ……
気兼ねもなくて　楽しいもんよ……"	"一人旅は　最高……
だって　一人っきりだものね……"	"Traveling alone...
Isn’t it great to be so free..."	"I’m traveling alone, so it’s fun
not needing to worry about anyone else..."	"Traveling alone is the best...
After all, I’m all alone..."	"ハネムーン！　ハネムーンなのっ！！
一人旅　などでは　決してないッ！"	"私　ハネムーン　だからッ！！
大事なことよッ！　忘れないでッ！"	"いるの……　ダンナは　いるの……
私は　ハネムーンなんだから……"	"It’s my honeymoon! I’m on my honeymoon!
I’m definitely not a crazy lady traveling alone!"	"A-and I’m on my honeymoon, you got that?!
That’s the most important point to remember!"	"I-I’ve got a husband... No, really, I do...
Because this is my honeymoon...see?"
マダケ	Tourist♀	Paris	マダケ	Paris	101	102	-1	15	Set 2 Mid	"旅って　楽しいですけれど　お土産を
考えるのが　面倒臭いザマス"	"お金も　かかりますし　お土産　っていう
風習は　なくなれば　いいんザマス"	"そもそも　人様から　頂く　お土産も
別に　うれしくないもの　ばかりザマスよ"	"Traveling is fun, but thinking about
what souvenirs to buy is a hassle."	"I mean, it costs money, so I wish the
custom of giving souvenirs would go away."	"It’s not like anybody is ever really happy
to get souvenirs from people anyway."	"バリバリ稼いで　モリモリ買う！！
経済を　回しちゃうんだから！"	"働かざる者　買うべからず！
ムダ使いしたいから　働くの！"	"ほんとは　地産地消の　ほうが
いいのかも　知れないんだけどさ"	"Hoard your money, then spend it all shopping!
We’re making the economy move here, people!"	"If you don’t work, you can’t shop till you drop!
I work hard so I can waste my money like this!"	"Though I guess I should
probably be buying local..."
シャーティン	Tourist♀	Odessa	シャーティン	Odessa	78	189	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"今の　ダンナさまには　隠してるが
昔の　オレは　バッドガールさ"	"今の　ポケモンは　元カレの　プレゼント
今更　逃がすのも　可哀想でな"	"過去の　オレが　どうだったかなんて
せんさく　しない　ダンナさまが　好きさ"	"My husband has no idea, but a long
time ago, I used to be a Punk Girl!"	"My ex-boyfriend gave me all my Pokémon.
I’d feel bad if I let them go after all this time."	"I like my husband for not prying into my past,
trying to find out what I used to be like."	"今更　ダンナさまには　いえねえが
オレ　元バッドガール　なんだよな"	"昔の　ことは　ひた隠す
オレ　女房の　鑑だろ？"	"さっさと　消えろ　バカヤロー！
朝まで　ノロケ話　きかせっぞ！"	"I can’t tell my new husband now, of course,
but the truth is that I used to be a Punk Girl!"	"Hiding any unpleasant details of my past...
Ain’t I just the picture of a perfect wife?"	"Ehhh, off with you! If you don’t, I’m gonna make
you listen to me gush about my husband all night!"
スタンレー	Tourist♀	Valencia	スタンレー	Valencia	77	188	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"長い長い長い　フライトを
我慢して　やってきたのに……"	眠い……　ああ　眠い……	"時差ボケで　つねに　眠く
観光する　どころじゃないよ……"	"I put up with a long, long, long, long,
long, long, long flight to get here..."	I’m sleepy... So sleepy...	"I’m sleepy all the time because of jet lag.
I don’t have the energy for sightseeing..."	"雲を　ぬって　伸びる　エアライン……
わたくし　羽ばたくので　ございますっ！"	"そう　まさに　今　テイクオフ！
あなたから　テイクオフ　なのですっ！"	"あなたに　ランディング　だなんて……
わたくしも　未熟ですわねっ！"	"An airplane that soars across the sky, leaving
trails of jet stream behind it... That is how I fly!"	"Indeed! This is my moment of takeoff!
I’m taking off from you! Eat my dust!"	"To think that I was grounded due to you...
Ohhh! I’d better get a hotel voucher at least!"
リャンガン	Tourist♀	Florence	リャンガン	Florence	79	190	4	27	"Set 3 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"わー！　楽しみだなー！
ここで　勝負　するのが　夢だったの！"	"ステキ！ステキ！　夢みたい！
ここは　トレーナーの　楽園ね！"	"帰りたくない！　ずっとここに　いたい！
わたし　一生　ここで　暮らしたいよ！"	"Woo-hoo! I’m looking forward to this!
I’ve always dreamed of battling here!"	"Marvelous! Fantastic! This feels like a dream!
This is paradise for Trainers!"	"I don’t want to go home! I want to stay here forever!
I want to live here for the rest of my life!"	"ダーリンとの　プロミスに　もらった
ポケモンで　勝負しちゃうから！"	"ダーリンとの　愛の　勝利……
それは　永遠の　輝き……"	"二人の　プロミスが　ボロボロに……
私たち　もう　ダメなのかしら……"	"I’m going to battle you with the Pokémon that
my darling gave me as a symbol of our love!"	"A win for the love between me and
my darling... It will burn forever!"	"Y-you defeated the symbol of our love...
Does that mean that we’re over already?"
アガリヤマ	Tourist♀	Geneva	アガリヤマ	Geneva	178	289	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ちょっと　一泊の　ツアーのはずが
いつのまにやら　ハシゴの　お泊りに"	"気がつきゃ　ホテルのベッドで　ゴロ寝
わかっていますが　やめられませんわ"	"そんなの　サイフに　いいわけないわ
わかってはいますが　やめられませんわ"	"This was supposed to be a one-night stop. But before
I knew it, we started staying in one place after the next."	"By the time I realized what was happening, I was lounging
on a hotel bed. I know it’s wrong, but I can’t stop."	"There’s no way this is good for my bank account.
I know it’s wrong, but the comfort is irresistible!"	"ああン！　もう！　だんなさま　ったら
どこに　行ってしまわれたの！！"	"新妻を　ほって　行くなんて……
だんなさま……　あなた　まさか……"	"だんなさま　より　ワイルド……
ああ　もう　私……　私……"	"Ahhh! Blast! Where’d that useless
husband of mine get off to now?!"	"Ditching his new bride like this... He...he
can’t possibly be getting cold feet now?!"	"You’re even wilder than my new
husband... Oh no, this is just..."
オドンジキ	Tourist♀	Chelsea	オドンジキ	Chelsea	179	290	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"うちの　ツアーは　まだ　終わったりせん！
旅を！　旅を　続けるの！！"	"たとえ　相手を　倒そうとも
うちの　ツアーは　終わらん……"	"家　なんかに　帰りたくない！
ツアーを　続けたいの！"	"My trip isn’t over yet!
I’ll keep on traveling!"	"If I defeat my opponent,
my tour won’t come to an end..."	"I don’t want to go home!
I want to keep traveling!"	"ダンナが　食中りに　なっちゃって
自由行動中　なんだー！"	"あー　気軽で　身軽だわー
やっぱり　ひとりが　向いてるわー"	"ほんとは　あたしも　食中り！
だけど　ひとりを　楽しみたいしー"	"Woo-hoo! My husband got food poisoning,
so now I get to do whatever I want to do!"	"Ahhh... It’s so fun and freeing... I guess
I really am best suited to the single life..."	"Though the truth is that I just made him
a TV dinner because I wanted some time alone!"
フッケン	Tourist♀*	Mallorca	フッケン	Mallorca	35	36	-4	3	Set 1 Weak	"旅！　出会い！　アバンチュール！
さあ！　あたしの　ダーリンは　どこっ！？"	"お子さんは　お呼び　じゃないわよ！！
イケメンが　いる　ところを　教えなさい！！"	"クンクン……　ここは　ダメね……
アバンチュールの　香りが　しないわ……"	"Travels! Encounters! Love and adventure!
Well, where will I find a darling to share it?"	"I’m not looking for a kid!
Tell me where the hunky men are!"	"Sniff, sniff... This is no good...
I can’t smell the perfume of love. Bye!"	"旅の　恥を　かき捨てたいの！！
あたしの　アバンチュールは　どこ！？"	"あたしの　旅……　いや　冒険は
まだ　始まっても　いないのに！！"	"まだ　旅は　終われない……
みつけてみせるの　アバンチュール"	"It’s no holds barred on this
journey! Where’s my adventure?!"	"My journey... No, my adventure of
a lifetime hasn’t even begun yet!"	"The journey isn’t over. Just you wait!
I’ll show you the greatest adventure ever!"
チヅカ	Tourist♀*	Marbella	チヅカ	Marbella	19	130	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"あたしの　旅の　楽しみは
旅先で　ポケモンを　捕まえること"	"旅先で　捕まえた　ポケモンと　いると
ステキな　思い出が　よみがえるのよ"	"素敵な　旅の　思い出を
モンスターボールに　永遠に　ってね"	"What I look forward to when I travel is
catching Pokémon at my destination."	"When I’m with the Pokémon I brought home from
my travels, it brings back lovely memories of my trip."	"Lovely memories from my trip
live on forever in my Poké Ball."	"旅を　して　いつも　思うこと……
あなたに　わかるかしら？"	"結局　一番　いいのは
自分の　マイホームって　ことよ"	"旅くらいで　変わる　人生
なんて　大したことない　ってことね"	"Every time I travel, I find myself thinking
the same thing. Do you know what it is?"	"That in the end, east or west, home is best."	"That if your life can really be changed by
traveling, you haven’t been living it right."
ビンロウ	Tourist♀*	Edirne	ビンロウ	Edirne	18	129	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"早く　家に　帰りたいわ……
旅　なんて　もう　こりごり……"	"トレーナーは　襲ってくるし……
こんなところ　くるんじゃなかった……"	"知らない　土地　って　怖いわ……
家で　ゴロゴロしてるのが　一番よ……"	"I want to go home already...
I’ve had enough of traveling..."	"Trainers keep attacking me...
I shouldn’t have come to a place like this..."	"Places you don’t know are scary...
Just lounging around the house is the best..."	"あらやだ　ここって　こういう　場所？
チップとか　払うのかしらねえ？"	"フーン　チップは　いらないのねえ
だったら　悪くない　場所ね　ここ"	"シッ！　シッシッ　シーッ！！
チップは　払わないわよ！！"	"Eww, don’t tell me this is one of THOSE
regions. You expect me to tip the plebs?"	"Hmph! Looks like no tip is necessary.
Then I guess this region isn’t all bad."	"Tsk! I’m not paying any tip, you hear?"
ヘイズ	Tourist♀*	Ibiza	ヘイズ	Ibiza	132	243	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"現地の　人　とも　交流　しなきゃ
旅を　したって　いえないと　思うの"	"これよ　これだわ……
旅を　満喫　してるわ　わたし"	"観光客に　金　落とさせたかったら
サービスの　一つも　しなさいよね"	"I don’t think you can say you’ve been on a
trip unless you’ve interacted with the locals."	"This is it...
I’m fully enjoying this trip."	"If you want to make tourists spend
money, provide them with a service."	"もう　イヤだわ　わたし　ポケモンで
勝つのが　すっごく　キライなのよねえ"	"ん　もう　ひどいわ　ひどい　ひどいぃ
気持ちよすぎて　勝つのは　キライよお"	"や　あんたねえ　空気　読みなさいよ
そこは　裏を　かくとこでしょうが"	"Oh bother! It’s just SUCH a hassle the way
that I am always winning with my Pokémon!"	"Oh! Bother and vexation! This is just too much!
I can’t stand how good it feels to win all the time!"	"Hey, can’t you take a hint?
I was trying to fake you out!"
ミスティ	Tourist♀*	Aire	ミスティ	Aire	133	244	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"さあ　一緒に　行きましょう？
ポケモンバトルの　向こうがわへ"	"まだよ　まだまだ　進みましょう
ポケモンバトルの　果てを　越えて"	"あなたが　先に　つくかもしれないわね
ポケモンバトルの　向こうがわに"	"Shall we go together?
To the other side of Pokémon battles..."	"Not yet. We have not crossed the
finish line of Pokémon battles."	"You might make it there before me.
To the other side of Pokémon Battles..."	"金持ちケンカせず　って　いうけれど
勝負事には　血が　騒ぎマース"	"ビッグディールを　モノに　したような
この快感が　最高デース"	"ジャンボな　ドリームを　つかみたいなら
勝負事の　経験を　積むことデス"	"They say that the rich don’t have to fight
for anything, but I LOVE a good battle!"	"This buzz after battle is the best!
It’s like I just closed a big deal!"	"If you want to dream big, then you’ll need to
build up a whole lot of experience in battle!"
ウンナン	Tourist♂	Martine	ウンナン	Martine	36	37	-4	3	Set 1 Weak	"やっぱり　安い　パックツアーなんて
ロクなもん　じゃ　ないわねえー"	"ポケモン勝負　つきの　ツアーって
いわれてもねえ　疲れるだけじゃない"	"なんで　こんな　場所が
ツアーに　含まれてるのよ……"	"I knew this cheap package tour
wouldn’t be any good."	"This tour’s supposed to come with
Pokémon battles, but it’s just making me tired!"	Why would this place be included in the tour?	"わたくし　実は　タイムトラベラー
ちょい　未来から　来たんだわ"	"負けたら　時間を　巻き戻し
また　やりなおせば　いいんだわ"	"ツアーするのは　時間……
それが　わたくし　なんだわ"	"The truth is that I’m a time traveler.
I just popped by from the future."	"Even if I lose, I can just jump in my time machine
and go back to the past to try a battle again!"	"Yes, traveling through time...
That’s how I go!"
カガミマル	Tourist♂	Chitose	カガミマル	Chitose	98	99	-1	15	Set 2 Mid	"ボクの　旅は　ここから　始まる！
きみに　勝って　キップを　この手に！"	"やった！　これで　旅立てる！
ボクの　勝負が　始まるぜ！"	"去っていく　勝利と　いう　電車……
ボクの　旅は　ここで　終わった……"	"My trip starts here!
I’ll beat you and get a ticket!"	"All right! I’m on my way now!
My battle begins here!"	"The train called victory has left without me...
My trip ends here..."	"新婚旅行　1日め……
もう　すでに　ホームシックだよ"	"もう　いいよ　帰りたいよお
お母ちゃんに　会いたいよお"	"シック……　シックシック……
もう　ボク　家に　帰る！！"	"It’s only the first day of my honeymoon
trip...and I’m already missing home."	"Enough already! I just want to
go home! I miss my mother!"	"Sob... Sob... Who needs this?
I’m going home to my mother!"
タゴサク	Tourist♂	Gatwick	タゴサク	Gatwick	99	100	-1	15	Set 2 Mid	"つまんなそうな　顔　してる　って？
そりゃ　社員旅行　だからですわ"	"職場の　連中と　大部屋で
ザコ寝　とか　かなわんですよ　本当に"	"そもそも　旅　なんてもんは　ですよ
愛する人　とか　一人で　行くもんでしょ"	"What’s that? I look bored?
That’s because this is a company trip."	"I really can’t take sleeping all huddled
together with my coworkers in a big room."	"Don’t you think it’s better to take trips alone
or with someone you love or something!"	"迷子の　迷子の　ツアー客……
オイラの　ホテルは　どこですか？"	"地名を　きいても　わからない……
そもそも　言葉が　わからない……"	"ワン　ワン　ワンワーンー！！
ワン　ワン　ワンワーンー！！"	"Are you lost here? Are you lost here?
Brother John, Brother John."	"Winning bells are ringing, winning bells are ringing.
Ding ding dong! Ding ding dong!"	"Now my head is ringing, now my head is ringing.
Ding ding dong! Ding ding dong!"
ウォンポー	Tourist♂	O’Hare	ウォンポー	O’Hare	74	185	4	27	"Set 3 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"シャッターを　切りまくるっ！
たとえ　フィルム　尽きようとも！！"	"シャッターを　切りまくるっ！
たとえ　フィルム　尽きていようとも！！"	"シャッターを　切る　瞬間！
旅してることを　実感　するんだ！"	"Grip and rip, baby! I’m going to keep
shooting even if I use up all my film!"	"Grip and rip, baby! I’m going to keep
shooting even if I’m using up all my film!"	"I really feel like I’m traveling every
time the shutter snaps!"	"旅の　思い出を　永遠に！
シャッターを　切りまくるぞっ！"	"ほらほら　カメラを　渡すから
イカす　ボクを　スクープしてよ！"	"こんな　思い出　いらないよ！
都合の　悪いことは　忘れるんだ"	"Grip and rip, baby! I’m going to capture
every moment of this trip for posterity!"	"Here, here! Take my camera, and get a shot of
me looking awesome after beating you in battle!"	"I don’t need any memory like this! Who
wants to remember their failures? Delete!"
カイタック	Tourist♂	Sydney	カイタック	Sydney	76	187	4	27	"Set 3 “C” [Hariyama, Rampardos]"	"現地の　トレーナーと　戦うのも
旅の　思い出と　いいますからね"	"素晴らしい　旅の　思い出が　できた
ありがとうございます　現地の　人"	"こんな　旅の　思い出　なんてね
いらないんですけど　現地の人"	"They say that battling local Trainers is
part of what makes traveling memorable."	"I made some wonderful memories.
Thank you very much, local \
[VAR GENDBR(00FF,0403)]boygirl."	"I didn’t need to make any memories
like this, local \
[VAR GENDBR(00FF,0403)]boygirl."	"さらば！　愛しの　マイホーム！！
ツアー客に　オレは　なるっ！！"	"そう……　男は　旅に　でるのさ
それが　たとえ　格安ツアーでもな"	"愛しい　家族は　故郷に　放置
孤独な　オレの　ツアーが　始まるぜ"	"Farewell, hearth and home and all
I know! I shall become a Tourist!"	"Yes, a man must take at least one great journey!
Even if my $1 flight ended up costing me $400..."	"I leave my beloved family behind in my hometown
and set out upon my lonely journey of a lifetime!"
タイクーシン	Tourist♂	Heathrow	タイクーシン	Heathrow	75	186	4	27	"Set 3 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"旅先で　甘い　ロマンスとかね
期待した　ぼくが　バカでしたよ"	"ツアーの　他の　お客さんは
老人　ばっかりだし　どうしようもないよ"	"言葉も　通じない　国でね
ロマンスも　なにも　あったもんじゃない"	"I was a fool to think that I would find
sweet romance at my destination."	"All the other people on this tour are old.
There’s no way I’ll find anyone."	"There’s no romance or anything else for me
in a country where I don’t speak the language."	"グルメ？　お買いもの？　観光？
ったく　面倒で　やってられないぜ"	"ワガママばっか　いっちゃって……
なにが　ふたりの　ハネムーンだよ……"	"キミも　覚えて　おくと　いいよ
ハネムーンは　なにかに　気づくぜ"	"Three-star restaurants? Shopping? Sightseeing?
It’s all so...so ANNOYING! I’m about to lose it!"	"Everything is about what SHE wants to do...
Exactly what part of this is “our” honeymoon, huh?"	"You’d better remember this for your future, kid.
Nothing ruins a honeymoon quite like a spouse!"
ジッカンジ	Tourist♂	Hartsfield	ジッカンジ	Hartsfield	176	287	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"チョット　オ訪ネ　シタインデスガ
オ手洗イ　ハ　ドチラ　デスカ？"	"コノ　国　デハ　オ手洗イ　ヲ　聞クト
ポケモン　ヲ　ケシカケラレルンデスカ？"	"ウェイト！　ウェイト！　ウェイトーッ！！
アフレ出シテシマウデハ　アリマセンカ！"	"Pardon me, but may I ask to
use your facilities?"	"In this part of the world, do you sic your Pokémon
on someone asking a simple question?"	"No, really!
Point me in the right direction while there’s still time!"	"オラノ　ヨメッコサ　知ラネエダカ？
迷子ニ　ナッチマッタ　ミテエデヨオ"	"オラ　ナンカガ　勝テルナンテヨ
シティノ　ヤツハ　ヒ弱　ダベナ"	"オラモ　ヨメッコモ　コンナ　シティサ
初メテデヨオ　マイッチマッテルダ"	"D’ya, uh, know where my little lady is?
Seems like she’s gone up and missing..."	"Someone like me winning something like a battle?
City slickers sure are weak these days, ain’t they?"	"My little lady’s never been to a city like this’n.
May’ve bitten off more’n we can chew. Uh-huh."
トミグスク	Tourist♂	Incheon	トミグスク	Incheon	177	288	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"バトル観賞　ツアー　じゃなくて
バトル参加　ツアー　だって！？"	"こんな　ツアーなら　こなかったよ！！
ツアーの　代金　返してくれ！！"	"わざわざ　お金　払って　勝負！？
そんな　物好き　どこに　いるんだよ！！"	"What? This isn’t a battle appreciation tour,
but a battle participation tour?!"	"I wouldn’t have come if I had known it was going
to be this kind of tour! Give me my money back!"	"I paid all that money to battle?
What weirdo would want to do that?"	"ツアー旅行　って　いったら
旅なれてない　感じ　するのか？"	"旅行どころか　いつもは
ひきこもって　暮らしてるのだ"	"勇気を　だして　旅に　来たのに
ひきこもってれば　よかったのか……"	"Don’t these kind of guided tours make you
feel like you’re really not used to traveling?"	"Who was I kidding--going on a trip?
At home, I just hide inside. By myself..."	"Why’d I bother screwing up my courage to come
on a trip anyway? I should’ve just stayed home..."
オディール	Veteran♀	Eleanor	オディール	Eleanor	168	279	6	31	Set 3/4 Legend	"ここは　勝負の　パラダイス……
強者　だけが　残れる　場所……"	"トレーナーたちが　いる限り
宴は　永遠に　続くわ……"	"ここまで　くれば
勝敗　など　もはや　無意味……"	"This is battle paradise.
Only the strong survive here..."	"As long as there are Trainers, the
banquet will continue for all eternity."	"Once you’ve made it this far, victory
and defeat become meaningless."	"キャ！　てごろなエモノ　はっけーん！
ゲームスタート！　かりつくしちゃう！"	"エモノは　もっと　あがいて
ゲームを　盛りあげないとー！"	"もう　この敵　強いわねえー
コンテニューとか　できないのかしら？"	"Oooh! I’ve spotted some handy prey!
The hunt is about to begin... Game on!"	"C’mon, prey! You’ve gotta struggle
a bit more, or it’s not any fun for me!"	"Ohhh, a strong enemy! Is there
a continue option somewhere?"
ジゼール	Veteran♀	Isabella	ジゼール	Isabella	169	280	6	31	Any Legend	"人生は　バラ色でも　なければ
チャンスに　あふれているわけでも　ないわ"	"人生は　こんなハプニングの　連続
それでも　立ちあがって　これるかしら？"	"夢も　希望も　少ないけれど　それでも
生き残れば　いつかは　ベテランよ"	"My life hasn’t been a bed of roses—
not exactly overflowing with opportunities."	"Life is just a series of happenings, one
after the next. Can you keep up?"	"Even if you lack hopes or dreams, as long as you survive,
you’ll become a Veteran someday."	"うちの　自慢の　ポケモンだけん
じっくり　楽しんで　くれんね"	"あんたの　ポケモンは　ちっと
パワーば　物足りんねえ"	"やー　よか　ポケモンやね
うちのと　交換せんね？"	"My Pokémon are my pride and joy, so take
your time and enjoy this battle with them."	"Your Pokémon seem to be lacking a
wee bit in the power department, friend."	"Ahhh... That’s a fine, good Pokémon you
have. How would you fancy a wee trade?"
シンジャ	Veteran♀	Hera	シンジャ	Hera	127	238	6	31	Set 1/2 Legend	"おお……　トレーナーさん……
しょうぶは……　まだですかの？"	"おお……　トレーナーさん……
しょうぶは……　まだですかの？"	"おお……　トレーナーさん……
しょうぶは……　まだですかの？"	"Oh... Trainer...
Isn’t it time...for a battle?"	"Oh... Trainer...
Isn’t it time...for a battle?"	"Oh... Trainer...
Isn’t it time...for a battle?"	"あらぁ　キミ　可愛いわねぇ
優しくしてあげるから　おいで"	"可愛いわねぇ　ほんとうに……
また　会いたいわぁ　待ってるわ"	"キミは　勝負も　可愛いわねぇ
また　あたしと　遊びましょうねぇ"	"Oh, you are so cute! Come, I
promise to be nice this battle."	"You are just too, too cute. You are!
I want to see you again. I’ll be waiting!"	"Your battle is too cute, too!
Let’s play again sometime."
ナマナリ	Veteran♀	Catherine	ナマナリ	Catherine	128	239	6	31	Set 1/2 Legend	"大人って　結構　ズルいの
でも　それが　楽しいところ　なのよ"	"あなたも　早く　大人に　なって
そしたら　もっと　楽しめるからさ"	"そんな　なりして　やるじゃない……
まったく　ズルい　人ね……　フフ……"	"Adults are pretty unfair,
but that’s what makes it fun."	"If you hurry up and grow up,
you can have more fun, too."	"Humph... Look at how you look!
At your age, you should respect the rules."	"あら　アンタ　まだ　こどもじゃないの
ダメでしょ？　こんなとこ　きたら"	"悪くはないけれど　青臭いわ
もっと　経験　積んでらっしゃい"	"こどもだと　思ったら　アンタ……
ウフフ……　たくましいじゃないの……"	"Oh? Aren’t you a child? Who
said you could come here?"	"You’re not bad, but you’re immature.
Come back when you’ve learned a bit."	"I thought you were a child.
Hee hee... You are tough..."
ハンニャ	Veteran♀	Zenobia	ハンニャ	Zenobia	129	240	6	31	Set 1/2 Legend	"尊敬　して　くれているのか
皆　わたしを　ベテランと　呼ぶんです"	"ベテラン……
なんか　終わった感じが　する　響き……"	"ベテランなんて　呼ばれて　喜べるほど
わたし　大人　じゃ　ないのにな……"	"Maybe it’s because they respect me,
but everyone calls me a Veteran."	"Veteran...
Makes it sound like I’m finished, for some reason."	"I’m not grown up enough to be happy
about being called a Veteran..."	"ベテランなんて　呼んじゃ　イヤ！
女心は　いつでも　花盛り"	"恋も　ポケモンも　まだまだよ！
生涯現役　なんだから！"	"目　肩　腰は　辛いけど
ハートは　永久に　ミニスカートなの"	"Don’t you call me a Veteran! A
woman is always young at heart!"	"I’m not finished with love or Pokémon!
I’ll stay fit and ready for both all my life!"	"I have pains in my eyes, my shoulder, and
my back, but my heart is forever young."
ヤマウバ	Veteran♀	Sibyl	ヤマウバ	Sibyl	126	237	6	31	Set 1/2 Legend	"ボーッと　してたら　　お局　扱い
時の　流れは　速過ぎて　辛過ぎる"	"ベテランですね　って　ほめられたって
腹立つだけなの　わかんないのかしら"	"時よ　止まれ　って　いうには　遅すぎるし
若いうちに　色々　やっときゃよかったわ"	"Before I knew it, I was being treated like a
senior citizen. Time goes by too quickly..."	"It only makes me angry when people compliment
me by saying I’m a Veteran. Don’t you get it?"	"It’s too late to tell time to stop.
I’m glad I enjoyed myself when I was young."	"ベテランならではの　ポケモンの味を
たっぷり　ごちそうして　あげるわ"	"いかが？　ベテランの　ポケモンは？
ホロ苦くて　クセに　なるでしょ？"	"敗北だって　人生の　スパイス
あなた　ピリッと　してるじゃない"	"Come. I will give you a taste of a
Veteran’s well-trained Pokémon."	"How were the Veteran’s Pokémon?
Defeat tastes quite bitter, doesn’t it?"	"You have served me a spicy defeat.
And yet defeat is also part of life."
エチエンヌ	Veteran♂	Alfie	エチエンヌ	Alfie	166	277	6	31	Set 3/4 Legend	"覚えちょけよ　すべての　人間が
主人公に　なれるわけ　ないけえ"	"わしは　自分の　身の程を　知るのに
時間が　かかったけえのう"	"あんたも　自分の　器　ちゅうのを
よお　わきまえて　生きんさいや"	"You had better learn that not everybody
gets to be the star of the show."	"It took a while before
I learned my place."	"Keep your capabilities in mind
as you go on your way."	"いっちょくが　わしぁ　強いけえの
なにが　あっても　知らんけえの"	"やれやれ　アンタ　ざまあないのう
相手　選ばんけえ　そうなるんよ"	"なあなあ　ちょっと　待ちーやー！！
まだ　わしは　負けちょらんぞー！！"	"Lemme tell you, I’m mighty strong. Don’t
come whining to me after I warned you."	"Well, aren’t you quite pathetic? This is what
happens when you can select an opponent."	"Hey, now, just a minute there!
I haven’t lost this thing yet!"
シンマル	Veteran♂	Jake	シンマル	Jake	125	236	6	31	Set 1/2 Legend	"娘にね　ポケモンをね　教えてるのでね
父親のね　威厳をね　見せつけないとね"	"娘は　はね　見てくれてるかね
やったからね　パパは　やったからね"	"娘にはね　見せられないね
パパがね　負ける　姿なんてね"	"I’m, umm, teaching my daughter, umm, about Pokémon.
I have to, umm, show her her dad’s, umm, dignity."	"Umm, is my daughter watching?
I did it! Daddy did it!"	"I, umm, can’t let my daughter, umm, see this.
She can’t see her dad, umm, lose."	"あー　ゴホゴホ　調子が　悪いのー
ちょっとは　労わって　ほしいのー"	"調子悪いとか　ウソじゃー！
ベテランは　手段を　選ばん！"	"わたしの　お芝居に　ダマされんとは
おぬし　なかなか　切れ者じゃな"	"Ugh. Cough, cough! I don’t feel so
well. Please show a little kindness..."	"I lied when I said I didn’t feel well!
Veterans will do anything to win!"	"You’re very sharp! You didn’t
fall for my fake sickness, huh?"
ドンタ	Veteran♂	Dorian	ドンタ	Dorian	123	234	6	31	Set 1/2 Legend	"おいおい　ウットリ　しすぎだぜ
いくら　オレが　ダンディ　だからってよ"	"ダンディで　出来てる　この　オレに
見とれちまうのは　仕方ねえことさ"	"負けても　実に　ダンディ……
オレって　フォトジェニック　すぎるぜ"	"Hey now, you’re pretty much in a daze...
Of course, I am pretty hunky..."	"I know, I know, you can’t help but be
fascinated by such a pinnacle of hunkiness."	"Even when I lose, I’m still pretty hunky...
I’m just that photogenic."	"なあ　そこの　チビっ子　トレーナー
オレって　たまんなく　ダンディだろ？"	"ダンディ　そのものだな　オレは
我ながら　ウットリだぜ……"	"横顔に　にじむ　哀愁……
ダンディ過ぎんのも　困りモンさ"	"Hey, you, young Trainer.
I’m utterly stylish, aren’t I?"	"I’m so stylish, I hypnotize myself!
You’d better keep your distance!"	"I’m a wreck. I’m adrift. It just kills
me. It’s so hard to be too stylish."
ポンタ	Veteran♂	Howell	ポンタ	Howell	122	233	6	31	Set 1/2 Legend	"あ？　あ？　勝負　でっか？
ほな　せいぜい　気張りーや！！"	"あかん！　勉強不足も　甚だしい！
ボール投げるとこから　出直してきいや！"	"おー！　なかなか　やるやないけ！
思ったより　エエ　感じ　やないか！"	"Huh? Huh? A battle?
Time to go all out!"	"Terrible! You’re extremely unprepared! Come
back when you’ve learned how to throw a Poké Ball!"	"Oh! You did pretty well, didn’t you?
You’re better than I thought!"	"君の　瞳に　絶望が　みえる
さあ　かかってくるがいい"	"やはり　時間の　無駄だったか
一から　修行　し直すんだな"	"ただの　こどもと　みくびったか
あるいは　君の　実力か"	"I can see the despair in
your eyes. Bring it on!"	"It was a waste of time, much as I suspected.
You should consider starting over from zero."	"Did I underestimate you? Or was
it your true ability that let you win?"
マクシム	Veteran♂	Saba	マクシム	Saba	167	278	6	31	Any Legend	"チッ……　ガキじゃねえか……
オレも　なめられたもんだぜ……"	"思ったより　やるじゃねえか……
おめえ　なかなか　見込み　あるな"	"チクショウ……
なめてたのは　オレか……"	"Hnnph... You’re just some brat...
What do you think I am?!"	"You did better than I thought.
You’ve got quite a bit of potential."	"No way...
Maybe I was taking you too lightly."	"手段と　目的を　間違えるな
オレの　師匠の　教え　だったな"	"勝負など　手段
勝利こそ　目的"	"オレを　倒す　あんた……
その目的は　なんなんだ？"	"Do not mistake the means for the goal.
That is what my master once taught me."	"The battle is just the means.
Victory is always the goal."	"For you to defeat me like this...
What is the goal you strive for?"
マゴベエ	Veteran♂	Stanislaw	マゴベエ	Stanislaw	124	235	6	31	Set 1/2 Legend	"ほらほら　ボールを　投げたまえ！
すかさず　キャッチ　してやるから！"	"投げたボールが　開く前に　キャッチ！
これ　ワシ考案の　必勝法！"	"くっ……　あのとき　ボールを
キャッチできて　おれば……"	"All right then, throw your Poké Ball!
I’ll catch it right away!"	"Catching Poké Balls before they open
is a surefire way to win that I devised."	"Huh... If only I had been able to
catch that Poké Ball that time..."	"勝負の　ド・レ・ミも　知らん
こわっぱに　敗れるはず　なかろう"	"しょせん　アマチュア　楽勝だな
（あわわ……　あ　危なかった……）"	"は？　ドレミじゃなくて　い・ろ・は？
ハ　ハハ……　知っとるわ　そんなこと"	"I won’t lose against a kid like you who
doesn’t know anything about battles."	"You really are an amateur. No sweat.
(Whew... That was a little too close!)"	"What? This kid is a fast learner?
Hahaha... I-I knew that, of course!"
アオヤギ	Waitress	Ayu	アオヤギ	Ayu	41	42	-4	3	Set 1 Weak	"あんさん　チャンピオンはん　やろ？
どんだけ　できはるんか　楽しみやわあ"	"ホホホッ　なんや　そんなもん　ですの
チャンピオンも　大したこと　あらへんなあ"	"流石　ゆうか　なんちゅうか
いけずな　勝負　しはりますなあ"	"Ain’t you dat Champion?
Lessee what you got!"	"Hohoho. Dat’s it, huh?
Even the Champion ain’t nothin’ special."	"I guess you could say I expected this, or—
how shall I put it—you gave me a wicked match."	"ポケモン勝負　しはるために
来やはったんですやろ？"	"おびえとったら　あきまへんよ
勝てるはず　あらしまへんで"	"強いトレーナーはん　どすなぁ
よう　堪忍して　おくれやす"	Didn’t you come here for a Pokémon battle?	"Don’t be scared, or you will never win."	"You are a strong Trainer.
Forgive my impertinence."
イサキ	Waitress	Catla	イサキ	Catla	43	44	-4	3	Set 1 Weak	いらっしゃいやせー	ありがとやしたー	また　おこしくださいやせー	Welcome!	Thank you!	Please come again!	"にゃんにゃん　しょうぶだにゃん！
（って　バカみたいよね　本当に）"	"やったにゃん！　かっちゃったにゃん！
（って　もうイヤだ　こんな仕事）"	"ふにゃーん！　まけちゃったにゃん！
（って　恥ずかしいわ　マジで）"	"Meow, meow, I can haz battle, meow?
(Ugh, I really sound like a fool, don’t I?)"	"Yeah! Meow! I haz victory, meow!
(I seriously want to quit this job.)"	"Meowww... I haz lost, meowww.
(This job is sooo embarrassing.)"
シャコ	Waitress	Barb	シャコ	Barb	42	43	-4	3	Set 1 Weak	"わたしの　ポケモンちゃん
マナーには　自信が　あるんだ"	"勝ち負けを　競い合う　勝負だもの
マナーが　あって　当然　だよね"	"マナーに　こだわりすぎて
チャンスを　見失うだなんて……"	"I have confidence in
my Pokémon’s manners."	"We’re competing to see who wins and
who loses, so of course we have manners."	"I was so focused on manners that
I overlooked a chance to win."	"あいあい　いらっしゃいませー！
ご注文　お決まりですかー？"	"お待たせでーす　ポケモン勝負の
屈辱を　お持ちしましたー"	"お待たせでーす　ポケモン勝負の
栄光を　お持ちしましたー"	"Hiya, honey! Welcome, welcome!
Have you decided what you’ll have?"	"Order up! One humiliation in
a Pokémon battle, over easy."	"Order up! One glorious victory in
a Pokémon battle, sunny-side up."
エンガワ	Waitress	Char	エンガワ	Char	22	133	1	19	"Set 1 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ほらさ　タイマー　スタートするから
時間内に　終わらせてよね"	"ハア　ちょっと　マジ早いんだけど
もう　オシマイに　しちゃって　いいのね"	"ホラホラ　もう　時間　オシマイだって
あんた　ちょっと　たくましすぎだって"	"All right, I’m going to start the timer,
so let’s get this over with before it goes off!"	"Hey, wait! That was crazy fast!
I guess we can go ahead and stop."	"See, see? Time’s already up.
You were a bit too tough."	"いいから　さっさと　始めよ！
ほら　時間　もったいないよー"	"エー？　もう　終わっちゃったの？
まだ時間　いっぱい　残ってるよ！"	"ちょっと　もー　時間ですー
延長は　できませーん！"	"Let’s start the battle!
Time’s a-wasting!"	"What? Is it already over?
We still have lots of time."	"WHAT?! It’s already time?
And we can’t go into overtime!"
コハダ	Waitress	Tilapia	コハダ	Tilapia	23	134	1	19	"Set 1 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"バイトが　楽しくて　楽しくて
学校　行く気が　しないんです"	"ここと　バイトの　往復　だけで
わたしの　青春　終わっちゃいそう"	"勉強は　苦手　だけど
働くって　ほんと　楽しいです"	"My part-time job is so fun that I don’t
feel like going to school anymore."	"It feels like I’m going to waste my youth just going
back and forth between here and my part-time job."	"I may not be good at studying,
but working is really fun for me."	"働いてる　お店の　営業で
ここで　勝負してまーす"	"あなた　あんまり　強くないから
わたしの　店には　向いてないね"	"きゃーん！　強い　トレーナーさん！
今度は　お店で　会いましょ　ネ？"	"I’m battling here to promote
the café that I’m working at."	"You’re not that strong, so we
don’t need you in our café."	"Yowza! What a strong Trainer!
Come to my café next time, OK?"
イクラ	Waitress	Remora	イクラ	Remora	137	248	6	31	"Set 4 “A (New)” [Barbaracle, Hariyama]"	"よく　デートコースに　使われる　店に
勤めてるからさ　ストレス　たまるんだ"	"あー　スッキリ！
やっぱ　勝負は　スカッと　するよ"	"メシも　頼まないで　いちゃついてる
客って　ほんと　マジ最悪"	"I work at a restaurant where people come
on dates a lot, so it’s really stressful."	"Oh, I feel refreshed!
There’s nothing like a good battle to perk you up!"	"Customers who don’t even order anything and just
sit there flirting are really, like, totally the worst."	"ポケモンの　ための　レストランが
あったら　楽しいと　思わない？"	"ポケモンの　ための　フルコースが
あったら　みんな　喜ばないかな"	"ポケモンの　ための　レストランだよ！
ポケモンの　レストラン　じゃない！"	"Don’t you think a restaurant
for Pokémon is a fun idea?"	"I wonder if people will order a
full-course meal for Pokémon."	"It’s a restaurant for Pokémon,
not a restaurant of Pokémon!"
ハマチ	Waitress	Ilisha	ハマチ	Ilisha	136	247	6	31	"Set 4 “B (Old)” [Rampardos, Exeggutor]"	"ウチと　勝負　するって　ことは
それなりの　もん　持ってるんだよね？"	"そんな　ちっぽけな　ポケモンでさ
ウチが　満足　できると　おもう？"	"いいじゃん！　あんたの　ポケモン！！
年の　割に　ご立派　じゃん！！"	"If you’re willing to battle with me, you
must have something pretty good, right?"	"Did you think I would be satisfied
with such tiny Pokémon?"	"You and your Pokémon are nice!
You’re doing great for your age!"	"あての　ポケモン　最強じゃき
おまんにゃ　負ける気が　しやーせん"	"そげん　やわな　ポケモンで
あてに　勝てると　思っちょうか？"	"あーあ　きっついのお
負けるのは　くやしいぜよ"	"My Pokémon are the strongest.
I don’t think I will lose to you."	"Did you think you could beat
me with such wimpy Pokémon?"	"Ah... It’s hard. It sure
is frustrating to lose."
タテタロウ	Worker(B)	Carver	メルセデス	Conan	82	83	-2	11	Set 1 Mid Fight/Ground/Rock & Frogadier	"よく　勘違い　されて　困るんだけど
みんなが　思うよりも　ナイーブ　なのね"	"心　と　体　は　必ずしも
一致　するわけでは　ないのね"	"本当は　お肌　焼きたく　ないから
日陰　でしか　作業　したくないのね"	"It bothers me that people always misunderstand
me. I’m a lot more pure than everyone thinks."	"My body and mind aren’t
necessarily always in sync."	"I really don’t want my skin to burn,
so I want to stay in the shade while I work."	"現場で　鍛えた　ワシらの　力
今　みせちゃるけえのぉ！"	"どうじゃ！　ワシの　ポケモンは！！
ぶち　パワフル　じゃろうがー！！"	"おかしいのう　なんでかのう
力で　負けるはず　ないんじゃが"	"I’ll show you we can break you.
We’ve been training in the field!"	"How were my Pokémon?
Powerful, weren’t they?"	"How strange... How could this be...
I shouldn’t have been outmuscled."
タテル	Worker(B)	Plummer	ファビアン	Toshi	83	84	-2	11	Set 1 Mid Fight/Ground/Rock & Frogadier	"やわな　ポケモン　出すんじゃねえぞ
現場の　相棒が　相手　だぜ"	"がっはっはっは！　どーよ！　見たかい！
オレの　相棒は　ゴツいだろうが！"	"あ　相棒が　壊れちまった……
どうすんだよ……　明日の　現場……"	"You’d best not send out any weak Pokémon!
Your opponent is my partner in construction!"	"Gwahahaha! How about that?! Didja see that?!
My partner’s rough and tough!"	"Ahh... My partner broke down.
What am I gonna do at the site tomorrow?"	"おう！　活きが　よさそうじゃねえか！
よっしゃ！　一丁　やったるか！"	"あーらよっと！　一丁あがり！
どうでえ！　おいらの　相棒は！"	"おうおう　イイねー　若いねえー！
おいらの　相棒が　こてんこてんか！"	"Oh, you look lively!
What d’ya say we battle?"	"OK! We’re all done here!
How were my partners?"	"My goodness, you are so young!
My partners were crushed!"
アントク	Worker(B)	Arnau	アントク	Arnau	56	167	3	23	Set 2 Ground/Rock/Steel	"まあ　ぼくは　ぼくなりに　いくからさ
きみも　好きなように　やれば　いいさ"	"最後は　やっぱり　マイぺース　だよ
人に　左右　されても　仕方ないさ"	"きみと　きみの　ポケモンの　ペースって
なんだか　いいな　なんか　心地いいよ"	"Well, I’m going to do things my way,
so feel free to battle however you like."	"In the end, you have to go at your own pace.
You can’t help but be influenced by others."	"There’s something nice and comfortable about
the pace you and your Pokémon keep to."	"現場は　なかなかデンジャラスですが
ポケモンと　頑張るしかないんです"	"こうやって　ポケモンを　鍛えて
現場に　レッツラ　ゴーなのです"	"ハワワ　こんなに　ケガしちゃ　明日は
メイク　マネ　マネ　できないです"	"The job site can be quite dangerous, but
I have to keep working with my Pokémon."	"I have trained my Pokémon well,
and it’s ready to go to the job site."	"Ugh. I won’t be able to make any
money tomorrow with these injuries!"
トキヒト	Worker(B)	Leo	トキヒト	Leo	57	168	3	23	Set 2 Ground/Rock/Steel	"おらの　仕事は　いわゆる　殴られ屋　です
生活のため　ここで　働いていますわ"	"わざと　負け　気分よくさせる　はずが……
これは　まずいですな　確実に　クビですわ"	"おいらは　殴られ屋　ですから
勝って　喜んで　もらって　なんぼ　ですわ"	"I’m what you call a professional punching bag.
I work here to earn a living."	"I tried to lose on purpose to make you feel good...
This is no good. I’m definitely getting fired for this..."	"I’m a professional punching bag, so all that
matters is that you’re pleased with your victory."	"らっしゃーい！！
ええで　ええで　戦ったら　ええで"	"勝負に　勝った　ものだけーっ！！
喜ぶことが　できるので　ございます"	"ええのや……
もう　ええのや……"	"Welcome, welcome! Step right up!
Step right up and battle a spell!"	"Only the winner! Yes, sir!
Only the winner can celebrate!"	Enough... That’s enough...
バレリー	Worker(B)	Rasmus	バレリー	Rasmus	159	270	6	31	Any Sand	"勝負の　し過ぎ　ボールの　投げ過ぎで
肩を　いわしちまってなあ"	"今回は　勝ったけどなあ
あと　何度　ボールが　投げられるやら"	"何事も　やりすぎは　体を　壊す
ほどほどに　やれよ　あんたは"	"I battled too much, threw too many
Poké Balls, and blew my shoulder out."	"I may have won this time, but I wonder how many
more times I’ll be able to throw a Poké Ball..."	"Doing too much of anything will wreck
your body. Everything in moderation, OK?"	"遠イ島ヨリ　戯レニ　参ッタ
オ相手　宜シク　オ願イ　イタス"	ソレガシガ　勝チ申シタ	"ソレガシガ　未熟デ　ゴザッタ
弟子ニ　シテ　頂ケヌカ？"	"I’ve arrived from a distant island.
May I please trouble you for a battle?"	I have won.	"I was utterly inexperienced. I’d be
grateful if I could be your pupil."
ロマン	Worker(B)	Levin	ロマン	Levin	158	269	6	31	Set 4 Ground/Rock/Steel	"おお　よお　きたねえ　アンタ
なんも　ないけど　ゆっくり　してなあ"	"あら　もう　いくんか　アンタ
茶を　いれたとこ　じゃったのにのう"	"大した　もてなしも　できんで　すまんのう
気を　つけて　帰ってくれな"	"Thanks for coming all this way!
I’m sorry I don’t have much to offer,\r
but do make yourself comfortable."	"Leaving already?
I had just made some tea, though."	"Sorry I couldn’t be more accommodating.
Have a safe trip home."	"コツコツと　やりんさいよ　アンタ
結果は　多分　ついてくるけえの"	"コツコツ　努力を　かかさんこと
これは　もう　基本じゃけえ　アンタ"	"まあのぉ　コツコツ　やった　とこで
ダメな時は　こんなに　ダメじゃけど"	"If you work diligently,
you will get results."	"You, keep trying.
Master the basics."	"Well, even if you work diligently,
things don’t always go as hoped."
タテシゲ	Worker(W)	Jagger	ネタロウ	Nika	84	85	-2	11	Set 1 Mid Fight/Ground/Rock & Frogadier	"わたくし　ポケモン勝負に　はまりすぎて
仕事も　家庭も　すべて　失いました"	"今でも　ここに　通っている　時点で
わたしの　病気は　治りませんな"	"後悔　なんて　ものは　しておりませんよ
なにかに　狂える　人生は　幸せです"	"I can’t spend all of my time battling
with Pokémon, or I could lose my job!"	"Even now, as long as I keep coming
here, I’m missing out on other things."	"It’s not like I regret it or anything. A life where
you can go crazy about something is a happy life."	"仕事上がりの　ポケモン勝負が
孤独な　オレの　唯一の　娯楽"	"プハーッ！！　これだから
ポケモンは　やめられねぇぜ"	"フゥー！　ズキズキ　くるねぇーっ！
独り身の　オレには　こたえるなぁ"	"Pokémon battles after work
are the one joy in my life."	"Ahhhhhhhhh! Yes, that hits the spot!
This is why I can’t give up Pokémon."	"Urrrrrrrgh... You got me good!
I’m single... Battling is my only pleasure in life."
タテタカ	Worker(W)	Carden	ピアジェ	Brodie	85	86	-2	11	Set 1 Mid Fight/Ground/Rock & Frogadier	"最近は　職場で　勝負する　やつが
減って　みな　コンテストライブへ　いくんだ"	"コンテストライブなんて　チャラチャラ　したもん
おいらの　性には　まるで　合わないね"	"負けるし　もう　勝負にも　飽きたわ
コンテストライブに　いってみるかな……"	"There aren’t as many people battling at work these days
because they’ve moved on to the Contest Spectacular."	"The Contest Spectacular is just superficial.
It’s just not in my nature at all."	"I’m tired of losing battles.
Maybe I’ll try going to the Contest Spectacular..."	"職場でも　ポケモンは　人気！
オッサンが　ワイワイ　やっとるよ！"	"仕事合間に　やってるわりには
オッサン　頑張ってんだろ？"	"オッサンも　ガキも　結構
楽しめるのが　ポケモンってか"	"Pokémon are popular at work, too.
Even us guys enjoy these battles!"	"Aren’t I good for a guy who just
battles during his lunch breaks?"	"Old guys and kids can both
enjoy battling with Pokémon."
ウジマサ	Worker(W)	Jules	ウジマサ	Jules	59	170	3	23	Set 2 Ground/Rock/Steel	"ちっこい　なり　して　ええ　度胸　だ！
わしも　一つ　踏ん張って　いくからな！"	"いやいや　スジは　悪くないな　あんた
だけど　わしの　踏ん張りには　勝てんよ"	"もうなあ　歳を　取ると　なあ
踏ん張りが　利かなくてなあ"	"You’re acting pretty brave for a half-pint!
You may have bitten off more than you can chew!"	"That wasn’t a bad attempt,
but I warned you I’d be tough!"	"Guess I’ve started to soften up. Hey, can’t
expect to stay on top of my game forever."	"よ！　チビっ子！　オマエ新入りか？
オイラが　ウワサの　さぎょういんだ"	"オイラを　知らなきゃ　モグリだぜ！
あばよ　さぎょういんは　帰るぞ"	"チビっ子　よーく　覚えときな！
オイラが　ウワサの　さぎょういんだ"	"Yo, kid! Are you new? I’m the Worker
that everybody’s always talking about."	"If you don’t know me, you’re bogus!
Good-bye! The Worker is heading out."	"Kid! Remember me! I am the
Worker everybody talks about!"
ユキムラ	Worker(W)	Esteban	ユキムラ	Esteban	58	169	3	23	Set 2 Ground/Rock/Steel	"自分　ここで　働けて　幸せです
この　仕事は　まさに　天職　です"	"ヤバ……　勝っちゃったわ……
こりゃ　減給もの　だな……"	"勝たせるのが　自分の　仕事　なんで
オールオッケー　問題ナシ　です"	"I’m happy that I’m able to work here.
This is truly the job that I was born to do."	"Oh no... I won...
They’re gonna cut my pay..."	"My job is to let people win.
It’s all right. No problems here."	"毎日　単純な　作業ばかり
わしゃ　会社の　歯車かいな"	"わしは　擦り切れて　ツルツルさ
もう　なーんも　引っ掛からんわ"	"社会の　歯車にも　なれんより
幸せ　なんかな　わしは……"	"I do menial work every single day.
Am I just a cog in the machine?"	"I am well broken in. No snags slow down
the smooth running of this machine!"	"I guess I’m happier than a person who
cannot even be a cog in the machine."
コレチカ	Worker(W)	Axel	コレチカ	Axel	160	271	6	31	Set 4 Ground/Rock/Steel	"カカアが　出ていっちまったんだ……
まあ　オレが　全部　悪いんだが……"	"うるせえヤツが　いなくなって
これで　勝負　しほうだい　だぜ"	"ポケモン勝負に　はまりすぎて
家のこと　なーんも　しなかったからなあ"	"My old lady done left me...
I reckon it’s all my fault..."	"Now there ain’t nobody buggin’ me about
stuff, so’s I can battle as much as I want!"	"I got too hooked on Pokémon battles,
so’s I never did nothin’ around the house."	"オイラが　ポケモンに　はまり過ぎてて
うちの　カカアが　カンカン　なのよぉ"	"こんなに　楽しいんだぜ　ポケモンは
んなもん　やめられるわけ　ねえよなぁ"	"帰りたくねえなぁ　うちの　カカアな
伝説クラスに　おっかねえんだもん"	"I am so obsessed with Pokémon,
my wife is fit to burst with anger!"	"Pokémon battles are so much
fun. There’s no way I can quit!"	"I don’t want to go home, ’cause my wife
is as scary as a Legendary Pokémon."
ノリカタ	Worker(W)	Ivan	ノリカタ	Ivan	161	272	6	31	Set 4 Ground/Rock/Steel	"勝負　じゃなく　遊びって　くらいの
気構えで　いかないと　つまんないぜ"	"まあ　こんもんは　遊びよ　遊び
そんな　余裕が　ねえと　ダメなのさ"	"負けても　アタフタしねえのが
トレーナーって　もん　だろ？"	"It’s no fun if you’re not ready to treat it
like you’re playing instead of battling."	"This is still just playing. Just playing.
You have to feel as comfortable as that."	"Not throwing a tantrum when you
lose is part of being a Trainer, right?"	"平凡な　日々の　潤い……
ぼくには　ポケモンが　欠かせない"	"ポケモンだけが　僕の　退屈で
つまらない　日々を　救ってくれる"	"輝いてる　君を　みてると
ドロドロに　溶けてしまいそうさ"	"Our lives have plenty of ordinary
days...so I gotta have Pokémon!"	"Only Pokémon rescue me from
boring and monotonous days."	"When I look at a special
person like you, I just melt."
イトウヅ	Youngster	Tancred	イチロウタ	Owen	0	1	-5	3	Set 1 Weak	さあー！　いくぞー！！	わあー！　かったー！！	うわー！　まけたー！！	All right! Let’s go!	"Yahoo! Ya-hoooooo!
I did it! I won again!"	No! I lost!	"お久しぶりかな？　初めましてかな？
覚えてないけど　ヨロシクね！"	"ヤホホ！　ヤッホーイ！
また　勝っちゃったぞ！"	"トホ……　トホホーイ……
また　負けちゃったよ……"	"Have we met or not? I don’t really remember.
Well, I guess it’s nice to meet you anyway!"	"Yahoo! YAHOO!
I did it! I won again!"	"No way... NO WAY!
How could I lose again..."
モハラ	Youngster	Yoshihiro	ロンドン	Ryan	1	2	-5	3	Set 1 Weak	"へへへ……　みせて　あげるね！
ぼくの　ポケモンの　すごさを！！"	"どうだ！　すごいだろ！　つよいだろ！
ぼくの　ポケモンは　さいきょー　なのさ！"	"そんな……　どうして……
ぼくの　ポケモンは　さいきょー　なのに……"	"Haw haw haw... I’ll show you
how hawesome my Pokémon are!"	"What do you think?! Hawesome, huh?
My Pokémon and I are the strongest!"	"Could it be... How...
My Pokémon and I are the strongest, though..."	"よっしゃ　いっくぜー！
僕の　パワー　みせてやる！"	"ドッキリしたか！　ビックリしたか！
僕の　ポケモンの　パワーにっ！！"	"すごいな　キミの　パワーは！
ビックリで　ドッキリだよ！"	"All right! Here I come!
I’ll show you my power!"	"You amazed? You surprised?
By the power of my Pokémon?!"	"Whoa! You are incredible!
I’m amazed and surprised!"
モモジ	Youngster	Pascal	モモジ	Pascal	2	3	-5	3	Set 1 Weak	"あいさつ　なんて　よかよか！
いつでも　かかってきんしゃい！"	"よか　しょうぶ　やったね！
ぼくも　だいまんぞく　ばい！"	"つぎは　ぜったい　まけんよ
また　しょうぶ　しようや"	"No need to waste time saying hello.
Bring it on whenever you’re ready!"	"What a match! I’m quite
satisfied with the result."	"I won’t lose next time!
Let’s battle again sometime!"	"ぼぼっ　ぼんじゅーる！？
ぽっ　ぽけもん　しるぶぷれっ！"	めるしー　ぼくー！	めっ　めるどうー！	"B-b-bonjour, Dresseur!
B-battle, s’il vous plaît!"	Merci bien!	"Aw, sh-shucks!"
ヤキガリ	Youngster	Simppa	スミス	Isaac	3	4	-5	3	Set 1 Weak	"だいじに　そだてた　ポケモンだぞー！
ぜったい　たおしちゃ　ダメなんだぞ！"	"わーい！　わーい！　かった！
ボクの　ポケモン　すごいだろ！"	"きみの　ポケモンの　ほうが　すごい！
ボクのと　こうかん　しておくれよ！"	"I’ve raised my Pokémon with great care.
You’re not allowed to hurt them!"	"Yay! Yay! I won!
My Pokémon and I are amazing, huh?!"	"Your Pokémon are more amazing!
Trade with me!"	"小僧だからって　油断してると
君　泣いちゃう　かもしれないよー"	"小僧だけど　ポケモンの　腕なら
大人にも　負ける気が　しないね"	"ふえーん！　まだ　小僧なのにー！
本気の　勝負なんて　ひどいよー"	"Don’t let your guard down, or you
may be crying when a kid beats you."	"I may be young, but that doesn’t
mean I’ll lose--even to a grown-up."	"Sheesh! Can’t you see that I’m just a kid!
It wasn’t fair of you to go all out like that!"
クワミズ	Youngster	Masaharu	カネツグ	Nathan	1	112	1	19	Set 1 Normal/Bug	"まける　かくごも　ないやつには
しょうりは　てに　はいらないんだって"	"かくご　とか　してないけど
ぼく　らくしょーで　かっちゃった"	"ぼくの　ぶんまで　かちつづけてさ
ここで　いちばんに　なってよ"	"Victory will never come to those
who aren’t prepared to face defeat."	"I’m not prepared to lose,
but I won easily anyway."	"Keep winning for me, too.
Become the number-one Trainer here."	"パパモ　ママモ　エリートダカラ
ボクモ　恐ラク　エリートデス"	"ボクノ　目標ハ　パパヤ　ママト
同ジ　エリートニ　ナルコトデス"	"エリートノ　遺伝子ト　七光リガ
僕ニハ　ツイテイル　ハズナノニ……"	"Both my mom and my dad are
Ace Trainers. I’m probably an Ace, too!"	"I want to be a real Ace
like my mom and dad."	"Waaah! I should have superior genes and
be able to ride on my parents’ coattails..."
ツチバミ	Youngster	Amarnath	テルモト	Pablo	0	111	1	19	Set 1 Normal/Bug	"しょうぶは　つづくよ！　いつまでも！
おわりなき　せかいへ　ようこそ！"	"こんなところで　まけてるようなら
ひきかえしたほうが　いいかもね"	"あはは　さすが！　さすがだね！
もう　きみも　このせかいの　じゅうにんだ！"	"The battles continue forever!
Welcome to the world with no end!"	"If you’re already losing, maybe
it’d be better to turn back now."	"Ahaha! There it is! That’s right!
You’re already right at home in this world!"	"よくきたな！　こっから　さきは
一筋縄じゃ　いかないぞ！"	"ふふっ　ほーらね！
きみには　まだ　はやかったよ"	"さっきは　勢いで　いったけど
一筋縄って　どんな縄？"	"Glad you made it! It won’t
be an easy job from here."	"Haha! What’d I tell ya?
You’re not ready yet."	"I got a little carried away earlier,
but what job was I talking about?"