As a workaround you cant type /choose move 1, pass or /choose pass, move 1 in the chat. That should work.
The Client seems to think that the fainted blissey (which the client identifies with 0HP) is still alive and tries to send a move option, which obviously does not work D: