Resource Bienvenidos al proyecto de Traducciones de Análisis en Español

Status
Not open for further replies.

Iyarito

ˎ₍•ʚ•₎ˏ ˎ₍•ɞ•₎ˎ
is a member of the Site Staffis a Battle Simulator Administratoris an Artistis a Super Moderatoris a Contributor to Smogonis a Top Smogon Media Contributor
Translations Leader


Introducción

¡Bienvenido al proyecto de traducciones al español de los Análisis competitivos!

Nuestro objetivo principal es poder brindar un mejor acceso a los análisis competitivos para nuestra comunidad hispanohablante. Siempre estamos buscando nuevos contribuidores, así que si quieres unirte al equipo no dudes en comunicarte conmigo. Por ahora únicamente estamos traduciendo análisis de OU, UU y Monotype. Eventualmente iremos abarcando otras tiers.

Este subforo tendrá la función de Workshop, es decir, aquí se harán las traducciones, ediciones de las mismas (de gramática y calidad en general), así como también se publicarán.

Acerca de las traducciones
Está terminantemente prohibido utilizar Google Traductor, o cualquier otro traductor online, para traducir análisis enteros. Quien intente pasar por alto esta regla, será excluido del grupo.

La idea es que los análisis sean comprensibles y claros; sería imposible lograr esto si se tradujese literalmente lo que dice el texto original, por lo cual dejamos a discreción del traductor el modificar la estructura de la oración siempre y cuando mantenga su sentido y significado original.

  • Para reservar un Análisis, se deberá hacer un nuevo post en el thread de reservas correspondiente.
  • La elección del Análisis a traducir es absolutamente libre, siempre y cuando pertenezca a la lista de SM OU, UU y/o Monotype.
  • Cuando estés haciendo la traducción, procura seguir las reglas de gramática y utilizar nuestro léxico específico para hacer el trabajo de los que van a revisarlo mucho más fácil;
  • Una vez que tu reserva haya sido aprobada, haz click en "Create New Thread" en este foro, márcalo con la etiqueta "WIP" y de título elige el nombre del Pokémon del análisis a traducir así como su tier; por ejemplo [OU] Heatran.
  • Cuando termines con la traducción, mueve el artículo a la etiqueta "Grammar", van a haber dos checks que tendrás que implementar;
  • Una vez que se termine de implementar la gramática, el análisis será publicado en Smogon.
Prefijos

[WIP] - Work in Progress: Trabajo en Progreso por su traducción al español. Este prefijo se utilizará una vez crees el Thread en donde postearás tu traducción, mantén este prefijo durante el tiempo que trabajes tu traducción, una vez terminada puedes utilizar el siguiente.

[Grammar] - Revisión Gramatical: Utiliza este prefijo una vez termines de traducir por completo tu análisis, el prefijo Grammar indica al equipo de GP que la traducción ya está lista para que le hagan las revisiones correspondientes (que posteriormente deberás aplicar cuando te lo hagan saber). El número de GPs queda a discreción del equipo de corrección gramatical.

[Done] - Este prefijo se utiliza cuando ya ha sido completada la fase de revision gramatical, lo cual indica que está lista para ser publicada.

Recompensas

A los contribuidores que muestren constancia y calidad serán recompensados con las siguientes badges:
  • PRE-CONTRIBUTOR al principio
  • CONTRIBUTOR posteriormente
 
Last edited:

Iyarito

ˎ₍•ʚ•₎ˏ ˎ₍•ɞ•₎ˎ
is a member of the Site Staffis a Battle Simulator Administratoris an Artistis a Super Moderatoris a Contributor to Smogonis a Top Smogon Media Contributor
Translations Leader
Este es el formato para los análisis que todos debemos utilizar. Pueden copiar y pegarlo para que les sea más fácil implementarlo.
La descripción original en inglés pueden encontrarla en este post.

[OVERVIEW]

Aquí irá el "resumen" o la introducción del análisis.

[SET]
name: Mega Tank
move 1: Stealth Rock
move 2: Heavy Slam
move 3: Earthquake
move 4: Ice Punch / Fire Punch / Protect
item: Aggronite
ability: Sturdy
nature: Careful
evs: 248 HP / 56 Atk / 200 SpD / 4 Spe

[SET COMMENTS]
Movimientos
========

Describe qué hacen los movimientos del set mencionado.

Detalles del set
========

Describe los otros aspectos del set como lo que hacen los EVs y la naturaleza/objeto.

Consejos de uso
========

Describe cómo utilizar al Pokémon en cuestión.

Opciones de equipo
========

Describe algunos Pokémon compañeros con los que es buena idea emparejar al Pokémon en cuestión.

[STRATEGY COMMENTS]
Otras opciones
=============

Enlista algunas opciones que son pausibles pero no siempre recomendables debido a que no son lo suficientemente consistentes o son superadas por otros Pokémon en el metagame.

Checks y Counters
===================

**Insertar amenaza aquí**: Describe porqué lo citado es una amenaza.

**Insertar amenaza aquí**: Describe porqué lo citado es una amenaza.

[CREDITS]
- Written by: [[<username1>, <userid1>]]
- Quality checked by: [[<username1>, <userid1>], [<username2>, <userid2>], [<username3>, <userid3>]]
- Translated by: [[<username1>, <userid1>]]
- Grammar checked by: [[<username1>, <userid1>], [<username2>, <userid2>]]


[OVERVIEW]

Aquí ira el "resumen" o la introducción del análisis.

[SET]
name: NOMBRE DEL SET
move 1:
move 2:
move 3:
move 4:
item:
ability:
nature:
evs:

[SET COMMENTS]
Movimientos
========

Describe qué hacen los movimientos del set mencionado.

Detalles del set
========

Describe los otros aspectos del set como lo que hacen los EVs y la naturaleza/objeto.

Consejos de uso
========

Describe cómo utilizar al Pokémon en cuestión.

Opciones de equipo
========

Describe algunos Pokémon compañeros con los que es buena idea emparejar al Pokémon en cuestión.

[STRATEGY COMMENTS]
Otras opciones
=============

Enlista algunas opciones que son pausibles pero no siempre recomendables debido a que no son lo suficientemente consistentes o son superadas por otros Pokémon en el metagame.

Checks y Counters
===================

**Insertar amenaza aquí**: Describe porqué lo citado es una amenaza.

**Insertar amenaza aquí**: Describe porqué lo citado es una amenaza.

[CREDITS]
- Written by: [[, ]]
- Quality checked by: [[, ], [, ], [, ]]
- Translated by: [[, ]]
- Grammar checked by: [[, ], [, ]]


A continuación dejo un ejemplo de lo anterior ya aplicado con el análisis traducido de Mega Aggron para mayor facilidad. Favor de no traducir lo que no está traducido en el formato.
[OVERVIEW]

Mega Aggron encuentra su niche en el metagame de OU como una respuesta fiable a amenazas como Mega Mawile sin Focus Punch y Kyurem-B con Icium Z en equipos de stall, adem&aacute;s de ser un buen usuario de entry hazard. Su tipo Steel puro, gigante stat de Defense y habilidad Filter le permiten lidiar con otros atacantes f&iacute;sicos m&aacute;s comunes y peligrosos del metagame como Kartana Choice Scarf o Band, Tyranitar y Mega Pinsir. Con una alta estad&iacute;stica de Attack, Mega Aggron tiene la capacidad de presionar a otras amenazas de los equipos de stall, como Clefable y Mega Diancie, a diferencia de otra Mega Evolution de stall, Mega Sableye. Adem&aacute;s, su buen movepool le permite ser capaz de usar varios movimientos pr&aacute;cticos en su &uacute;ltimo slot, haciendo check a diferentes amenazas en base a lo que el equipo necesite. Desafortunadamente, Mega Aggron necesita un gran apoyo en forma de Wish de otros compa&ntilde;eros de equipos debido a su falta de recuperaci&oacute;n fiable, lo cual lo distingue de Mega Sableye e incluso Mega Slowbro. A pesar de que su habilidad reduce el da&ntilde;o, la Special Defense de Mega Aggron no siempre es suficiente, haciendo que tenga problemas frente a potentes atacantes especiales como Firium Z Heatran, Focus Blast Magearna y Fightinium Z Tapu Lele.

[SET]
name: Mega Tank
move 1: Stealth Rock
move 2: Heavy Slam
move 3: Earthquake
move 4: Ice Punch / Fire Punch / Protect
item: Aggronite
ability: Sturdy
nature: Careful
evs: 248 HP / 56 Atk / 200 SpD / 4 Spe

[SET COMMENTS]
Movimientos
========

Heavy Slam le ofrece a Mega Aggron la capacidad de hacer OHKO a tres grandes amenazas para equipos stall, Tapu Lele y Mega Diancie, adem&aacute;s de darle OHKO a Clefable con algo de da&ntilde;o previo y hacer 2HKO a Tornadus-T y Mega Latios. Earthquake permite golpear a Heatran, Mega Mawile y Toxapex, debilitando la presi&oacute;n que estos hacen en el resto del equipo. Adem&aacute;s puede ser usado para golpear a Magnezone en caso de que Mega Aggron sea atrapado por este. Ice Punch hace 2HKO a Landorus-T ofensivo, Garchomp y Gliscor, los cuales reciben menos da&ntilde;o de Heavy Slam, adem&aacute;s de amenazar a Mega Aggron con sus movimientos de STAB s&uacute;per efectivos, y pueden ser una amenaza para equipos de stall dependiendo del set. Fire Punch tiene el mismo objetivo, pero este busca golpear a Kartana, Mega Scizor y Ferrothorn, haciendo 2HKO a todos estos mientras tiene una favorable posibilidad de hacer OHKO al primero. Protect lo ayuda a averiguar movimientos y a gastar PP del adversario o turnos de climas o pantallas. Adem&aacute;s de servir como una forma para que Mega Medicham pierda la mitad de su salud por fallar High Jump Kick, facilitando lidiar con &eacute;l. Toxic pone a Tangrowth, Zapdos y Rotom-W un temporizador, dado que no son afectados por los otros movimientos de Mega Aggron.

Detalles del set
========

Una distribuci&oacute;n de 248 EVs en HP y 200 EVs en Special Defense junto a una naturaleza Careful permite a Mega Aggron aguantar dos Psychic de Choice Specs Tapu Lele en Psychic Terrain sin da&ntilde;o de Stealth Rock, mientras que 56 EVs en Attack permite dar OHKO a Heatran con 252 HP con Earthquake la mayor&iacute;a de las veces. Los EVs restantes son puestos en Speed para poder hacer outspeed a base 50 sin inversi&oacute;n de EVs, como Chansey y Alolan Muk. Una distribuci&oacute;n m&aacute;s ofensiva de 252 HP / 252 Atk / 4 SpD con una naturaleza Adamant puede ser usada para poder hacer OHKO a Garchomp y Gliscor con Ice Punch tras da&ntilde;o de Stealth Rock y hacer m&aacute;s da&ntilde;o a Tornadus-T y Reuniclus con Heavy Slam, pero la falta de bulk especial puede ser muy frustrante en algunas situaciones.

Consejos de uso
========

Intenta iniciar el combate con Aggron, especialmente si el &uacute;ltimo movimiento es Protect, y Mega Evoluciona lo m&aacute;s pronto posible para deshacerte de su tipo defensivo pobre. Si no es posible Mega Evolucionar a Aggron en el primer turno, intenta meter a Aggron dentro del campo en un cambio libre, ya que aunque un movimiento sea resistido si es especial, puede hacer a Aggron perder bastante salud y consecuentemente hacerlo mas dependiente de Wish para curarlo. Evita que el HP de Mega Aggron quede muy bajo; si ocurre, Mega Aggron puede volverse incapaz de hacer pivot contra los que normalmente podr&iacute;a. Al hacer pivot, intenta meterlo frente a atacantes especiales que teman y no puedan hacer mucho contra &eacute;l como Tornadus-T y Mega Latios, o frente a atacantes f&iacute;sicos como Mega Pinsir y Weavile. Las entry hazards, especialmente Spikes, pueden ser cruciales para Mega Aggron, ya que convierte algunos 3HKO en 2HKO, ante cosas como Earthquake de Landorus-T ofensivo o Psychic de Choice Specs Tapu Lele, dej&aacute;ndolo incapaz de hacer pivot ante esas amenazas. Por lo tanto, intenta eliminar las hazards de tu campo para poder preservar la capacidad de recibir da&ntilde;os de Mega Aggron. Mega Aggron tiene la capacidad para presionar a hazard setters contrarios como Clefable y Mega Diancie, y debe ser aprovechada lo m&aacute;ximo posible, as&iacute; que intenta predecir el cambio de tu oponente a estos mediante un doble; debido a que Mega Aggron puede hacer OHKO al primero con algo de da&ntilde;o previo y eliminar al &uacute;ltimo con facilidad, estos no podr&aacute;n poner hazards de manera tranquila. Sin embargo, ten cuidado del Earth Power de Mega Diancie, ya que puede debilitarlo hasta el punto en el que ya no pueda entrar ante amenazas por miedo a recibir KO. Adem&aacute;s, ten cuidado de entrar ante movimientos de cobertura de Mega Mawile y Tapu Lele; por ejemplo, hacer pivot ante Focus Punch de Mawile puede hacer que Mega Aggron pierda m&aacute;s de la mitad de su salud, mientras que hacer pivot ante Focus Blast de Tapu Lele puede resultar en que reciba 2HKO, y en ambos casos Mega Aggron ser&iacute;a incapaz de hacer check a amenazas a las cuales deber&iacute;a. Con esto dicho, averiguar esos movimientos es fundamental.

Opciones de equipo
========

Ya que Mega Aggron carece de formas de recuperaci&oacute;n, el apoyo de Wish es casi obligatorio en equipos con este. Chansey, Clefable y Jirachi son s&oacute;lidas opciones que encajan bien en un equipo de stall, siendo Chansey el m&aacute;s efectivo, dado que sus Wish curan totalmente el HP de Mega Aggron, mientras que Clefable forma un buen core de Steel/Fairy con &eacute;l. Adem&aacute;s, Chansey es un counter formidable para muchos wallbreakers especiales y sweepers, incluyendo a Mega Charizard Y y Volcarona, ya que entra ante ellos con facilidad para Mega Aggron. Entry hazard removers, como Zapdos y Mew espec&iacute;ficamente, son buenos compa&ntilde;eros, pues ambos hacen check o counter a algunos de los checks de Mega Aggron, como Celesteela en el caso de Zapdos o Mega Medicham en el de Mew, mientras mantienen el campo limpio, facilitando que Mega Aggron haga su trabajo de hacer check a Pok&eacute;mon. Debido a que se renuncia a usar a Mega Sableye como Mega slot del equipo, este tipo de apoyo es m&aacute;s indispensable de lo normal. El apoyo de cleric o un status absorber es crucial para equipos con Mega Aggron. Chansey y Clefable proveen con apoyo de Heal Bell y curan estados, mientras que Gliscor puede hacer pivot ante movimientos de estado, previniendo otros objetivos. Por &uacute;ltimo, Buzzwole es un excelente compa&ntilde;ero para Mega Aggron, debido a que puede hacer pivot ante atacantes f&iacute;sicos que suponen una amenaza para Aggron, como Tapu Bulu, Garchomp, Gliscor y Mega Heracross.

[STRATEGY COMMENTS]
Otras opciones
========

Rest es una opci&oacute;n para hacer a Mega Aggron menos dependiente del apoyo de Wish, haciendo que se mantenga saludable durante el combate, pero el inconveniente de quedarse dormido durante dos turnos puede hacer a este movimiento pobre, adem&aacute;s de que permite a los setup sweppers usar a Mega Aggron de setup fodder.

Checks y Counters
========

**Water-types**: Pok&eacute;mon como Rotom-W, Gastrodon y Alomomola pueden debilitar f&aacute;cilmente a Mega Aggron a base de peque&ntilde;os da&ntilde;os o una quemadura de Scald, aunque solo tienen miedo del raro Toxic.

**Fire-types**: A pesar de no ser capaces de entrar de forma viable ante Mega Aggron, Heatran supone una gran amenaza para Mega Aggron, haci&eacute;ndole OHKO f&aacute;cilmente con Inferno Overdrive. Volcarona, especialmente su set bulky, puede usar a Mega Aggron como setup fodder, sin embargo, no es uno de los m&aacute;s grandes problemas para equipos stall. Mega Charizard Y es capaz de f&aacute;cilmente hacer OHKO a Mega Aggron con Flamethrower.

**Wallbreakers especiales**: Hydreigon puede dar 2HKO a Mega Aggron f&aacute;cilmente con Black Hole Eclipse seguido de Earth Power, y Ash-Greninja antes de transformarse puede hacer 2HKO incluso a la variante m&aacute;s bulky de Mega Aggron con Choice Specs Hydro Pump, sin recibir OHKO de ning&uacute;n movimiento que Mega Aggron usa normalmente.

**Problemas de estado**: Si es quemado, Mega Aggron sufre para presionar a objetivos como Tornadus-T, Heatran y Mega Mawile, dej&aacute;ndolo in&uacute;til para ejercer bien su funci&oacute;n por el resto del combate. Paralysis, mientras no es tan clave como una quemadura, puede hacer que Mega Aggron pierda el enfrentamiento directo frente a Heatran y Serperior.

**Setup sweepers**: Si Mega Aggron no tiene Ice Punch, Garchomp y Gliscor puede usarlo de setup fodder, ya que Heavy Slam no hace el suficiente da&ntilde;o para evitar que ellos consigan alg&uacute;n boost. A +2, Garchomp puede dar OHKO con Earthquake a Mega Aggron despu&eacute;s de recibir el da&ntilde;o indirecto de Rough Skin. Si Mega Aggron no lleva Fire Punch, cae victima de Mega Scizor y Kartana esta vez. Taunt Gyarados y Mega Gyarados pueden usar a Mega Aggron como setup fodder tambi&eacute;n. Manaphy, Keldeo y Double Dance Reuniclus tambi&eacute;n encuentran oportunidades gratis para hacer set up frente a Mega Aggron, debido a que la mayor&iacute;a de sus movimientos no les molesta.

[CREDITS]
- Written by: [[OldAmberPlays, 232261]]
- Quality checked by: [[Lyd, 303291], [Indigo Plateau, 216712], [Finchinator, 114198]]
- Translated by: [[oh95, 348981]]
- Grammar checked by: [[Altariel von Sweep, 330191], [Iyarito, 219578]]
 
Last edited by a moderator:
Status
Not open for further replies.

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top