BSS Garchomp / Carchacrok GP 2/2

[June]

https://www.smogon.com/forums/threads/garchomp-qc-1-1-gp-0-1.3685352/

Garchomp @ Assault Vest
Ability: Rough Skin
Level: 50
EVs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe
Jolly Nature
- Scale Shot
- Earthquake
- Rock Slide
- Fire Fang / Brick Break

La série 9 a vu Carchacrok devenir une partie importante du metagame et ce dragon dominant revient vêtu d’un objet unique – La Veste de Combat ! Carchacrok est un utilisateur du dynamax top tier grâce à sa faculté à 1v1 contre les 2 Pokémon et dynamax les plus joués - Électhor et Pyrobut. Avec la Veste de Combat et son excellent bulk naturel, Carchacrok peut encaisser les attaques d’Électhor dynamax ou Pyrobut et riposter avec ses propres attaques dynamax. En ce qui concerne le dernier moveslot, Rafale Écailles suivi de Pugilomax forme une bonne synergie en donnant efficacement une Danse Drago à Carchacrok tandis que Crocs Feu est une option excellente pour clouer les Pokémon qui peuvent tenir Séisme comme Noacier ou Katagami. Malgré les nombreux points positifs de Carchacrok, il aura du mal à faire face aux types Fée comme Mimiqui ou Tokopisco ainsi que les Pokémon bulky qui ont accès à une attaque de soin. Des partenaires comme Prédastérie ou Noacier couvrent la faiblesse Fée tandis que les attaquants puissants comme Shifours Style Mille Poing ou Pyrobut peuvent passer les Pokémon comme Porygon2 ou Hippodocus et permettre ainsi à Carchacrok de sweep en fin de partie.

989 caractères.

 

[ironwater]

Relecture 1/2

Garchomp @ Assault Vest
Ability: Rough Skin
Level: 50
EVs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe
Jolly Nature
- Scale Shot
- Earthquake
- Rock Slide
- Fire Fang / Brick Break

Carchacrok domine à nouveau le metagame BSS en série 9, mais il porte cette fois un objet unique—La Veste de Combat ! Carchacrok est un utilisateur du dynamax top tier grâce à sa capacité à battre en un-contre-un les deux Pokémon les plus utilisés et les plus joués en dynamax—Electhor et Pyrobut. Avec la Veste de Combat et son excellent bulk naturel, Carchacrok peut encaisser les attaques d’Electhor et Pyrobut dynamax et riposter avec ses propres attaques dynamax. Rafale Ecailles suivie de Pugilomax forme une bonne synergie en donnant efficacement un boost similaire à une Danse Draco, tandis que Crocs Feu est une meilleure option pour clouer au sol les Pokémon qui peuvent tenir Séisme comme Noacier et Katagami. Carchacrok a néanmoins toujours du mal à gérer les types Fée tels que Mimiqui et Tokopisco ainsi que les Pokémon bulky qui ont accès à une capacité de soin. Des partenaires comme Prédastérie et Noacier couvre la faiblesse Fée, tandis que des attaquants puissants comme Shifours Mille Poings et Pyrobut peuvent passer les Pokémon comme Porygon2 et Hippodocus et permettre ainsi à Carchacrok de sweep en fin de partie.

950 caractères

J'ai refait en partie la traduction en utilisant la version GP qui a été modifiée (je me suis permis de le faire car tu as l'air occupé ce soir et le spotlight sort demain). Si possible comme j'ai retraduit pas mal de trucs, ce serait mieux si quelqu'un pouvait re GP rapidement, je mets donc en GP 1/2.

 

[Tuthur]

Carchacrok domine à nouveau le metagame BSS en série 9, mais il tiens cette fois un objet unique : La Veste de Combat ! Carchacrok est un utilisateur du dynamax top tier grâce à sa capacité à battre en un-contre-un les deux Pokémon les plus utilisés et les plus joués en dynamax : Electhor et Pyrobut. Avec la Veste de Combat et son excellent bulk naturel, Carchacrok peut encaisser les attaques dynamax d’Electhor et Pyrobut et riposter avec ses propres attaques dynamax. Rafale Ecailles suivie de Pugilomax forme une bonne synergie en donnant dans les faits un boost similaire à une Danse Draco, tandis que Crocs Feu est une meilleure option pour clouer au sol les Pokémon qui peuvent tenir Séisme comme Noacier et Katagami. Carchacrok a néanmoins toujours du mal à gérer les types Fée tels que Mimiqui et Tokopisco ainsi que les Pokémon bulky qui ont accès à une capacité de soin. Des partenaires comme Prédastérie et Noacier couvrent la faiblesse Fée, tandis que des attaquants puissants comme Shifours Mille Poings et Pyrobut peuvent passer les Pokémon comme Porygon2 et Hippodocus et permettre ainsi à Carchacrok de sweep en fin de partie.

GP 2/2.
J'ai changé les - pour des : plus idiomatiques du français et j'étais pas d'accord avec la traduction de "effectively" qui me semble avoir le sens "en réalité" dans le contexte. Aussi une petite faute d'accord.