RU Klefki / Trousselin [GP 1/1]

[Palaloukoum]

https://www.smogon.com/forums/threads/klefki-gp-0-1.3706786/
Klefki @ Rocky Helmet
Ability: Prankster
EVs: 236 HP / 136 Def / 136 Spe
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Dazzling Gleam
- Spikes
- Thunder Wave
- Magnet Rise

L'utilisation de Trousselin a augmenté lors des derniers mois, faisant de lui un poseur de Picots essentiel pour les équipes offensives. Son fantastique typage défensif ne le laisse qu'avec deux faiblesses : Feu et Sol, la seconde pouvant être temporairement effacée grâce à Vol Magnétik. Cela stoppe net les types Sol comme Libégon, Tritosor et Nidoqueen, permettant à Trousselin de poser une nouvelle couche de Picots. Le soutien de Cage Eclair peut s'avérer indispensable pour des coéquipiers offensifs comme Lucario et Mimiqui. Cage Eclair décourage également les defoggers comme Nostenfer et Bruyverne de rester pour se débarrasser des Picots de Trousselin, tandis que le Casque Brut les dissuade de recourir à Demi-Tour. Les wallbreakers tels que Scarhino, Celebi et Salarsen profitent du soutien offensif fourni par Trousselin. Les types Eau tels que Suicune et Milobellus peuvent aider à compenser la faiblesse Feu de Trousselin.

795 caractères
Original : 730 caractere

 

[Swiffix]

Je relis

 

[Palaloukoum]

Je relis

desoler je crois avoir fais beaucoup de faute si tu veux je peux essayer de rearanger sa avant que tu ne le fasse

 

[Swiffix]

desoler je crois avoir fais beaucoup de faute si tu veux je peux essayer de rearanger sa avant que tu ne le fasse

À première vue il y a pas mal de fautes d'accord et d'orthographe, oui. Ça ne me gêne pas de les corriger, mais si tu veux t'exercer et les corriger toi-même je ne t'en empêche pas :)
Je ne relirai le spotlight que dans ~6h de toute façon, donc ça te laisse le temps de le faire!

 

[Swiffix]

Alors deux remarques:
1) Essaye de toujours avoir le lien de la version originale quelque part afin de faciliter la tâche de ton relecteur: https://www.smogon.com/forums/threads/klefki-gp-0-1.3706786/unread
2) Ce spotlight n'est pas encore prêt à être traduit vu qu'il n'a pas encore reçu son GP. Tu peux les traduire quand ils passent en "Done"

 

[Palaloukoum]

Alors deux remarques:
1) Essaye de toujours avoir le lien de la version originale quelque part afin de faciliter la tâche de ton relecteur: https://www.smogon.com/forums/threads/klefki-gp-0-1.3706786/unread
2) Ce spotlight n'est pas encore prêt à être traduit vu qu'il n'a pas encore reçu son GP. Tu peux les traduire quand ils passent en "Done"

desoler encore

 

[Swiffix]

Klefki @ Rocky Helmet
Ability: Prankster
EVs: 236 HP / 136 Def / 136 Spe
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Dazzling Gleam
- Spikes
- Thunder Wave
- Magnet Rise

L'utilisation de Trousselin a augmenté lors des derniers mois, faisant de lui un poseur de Picots essentiel pour les équipes offensives. Son fantastique typage défensif ne le laisse qu'avec deux faiblesses : Feu et Sol, la seconde pouvant être temporairement effacée grâce à Vol Magnétik. Cela stoppe net les types Sol comme Libégon, Tritosor et Nidoqueen, permettant à Trousselin de poser une nouvelle couche de Picots. Le soutien de Cage Eclair peut s'avérer indispensable pour des coéquipiers offensifs comme Lucario et Mimiqui. Cage Eclair décourage également les defoggers comme Nostenfer et Bruyverne de rester pour se débarrasser des Picots de Trousselin, tandis que le Casque Brut les dissuade de recourir à Demi-Tour. Les wallbreakers tels que Scarhino, Celebi et Salarsen profitent du soutien offensif fourni par Trousselin. Les types Eau tels que Suicune et Milobellus peuvent aider à compenser la faiblesse Feu de Trousselin.

795 caractères

 

[Swiffix]

Palaloukoum lorsque tu auras une minute, il faudra que tu:
- Remplaces ta traduction par ma correction
- Changes le titre du thread à GP 1/1
- Changes le préfixe du thread à "Done"

 

[Palaloukoum]

fait

 

[Swiffix]

fait

Tu n'as toujours pas remplacé ta traduction par ma correction. Faut juste prendre ce qui est là :

Klefki @ Rocky Helmet
Ability: Prankster
EVs: 236 HP / 136 Def / 136 Spe
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Dazzling Gleam
- Spikes
- Thunder Wave
- Magnet Rise

L'utilisation de Trousselin a augmenté lors des derniers mois, faisant de lui un poseur de Picots essentiel pour les équipes offensives. Son fantastique typage défensif ne le laisse qu'avec deux faiblesses : Feu et Sol, la seconde pouvant être temporairement effacée grâce à Vol Magnétik. Cela stoppe net les types Sol comme Libégon, Tritosor et Nidoqueen, permettant à Trousselin de poser une nouvelle couche de Picots. Le soutien de Cage Eclair peut s'avérer indispensable pour des coéquipiers offensifs comme Lucario et Mimiqui. Cage Eclair décourage également les defoggers comme Nostenfer et Bruyverne de rester pour se débarrasser des Picots de Trousselin, tandis que le Casque Brut les dissuade de recourir à Demi-Tour. Les wallbreakers tels que Scarhino, Celebi et Salarsen profitent du soutien offensif fourni par Trousselin. Les types Eau tels que Suicune et Milobellus peuvent aider à compenser la faiblesse Feu de Trousselin.

795 caractères

Et le mettre à la place de ce qui est là :

https://www.smogon.com/forums/threads/klefki-gp-0-1.3706786/
Klefki @ Rocky Helmet
Ability: Prankster
EVs: 236 HP / 136 Def / 136 Spe
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Dazzling Gleam
- Spikes
- Thunder Wave
- Magnet Rise

Trousselin a été grandement utilisé ces derniers mois, devenant un très bon poseur de Picots pour les équipes offensive. Son fabuleux double type défensif ne le laisse qu'avec deux faiblesses : Feu et Sol, dont la deuxième peut être temporairement effacé grâce à Vol Magnétik. Cela arrêtent les types Sol comme Libégon, Tritosor et Nidoqueen dans leur avancer et permet aussi à Trousselin de poser des nouvelles lignes de Picots. Cage Eclair est une Capacité qui peut se montrer indispensable pour ses coéquipier offensif comme Lucario et Mimiqui, mais dissuade également les defogeurs comme Nosféralto et Bruyverne de rester enlever les Picots à cause de la paralysie. Le Casque Brut permet de punir les Pokemon utilisant Demi-Tour sur Trousselin. Les wallbreakers tel que Scarhino, Célébie et Salarsen profitent du soutien offensif fournit par Trousselin. Les types Eau tel que Suicune et Milobellus peuvent résister à la faiblesse Feu de Trousselin.

803 caractere
Original : 730 caractere

 

[Palaloukoum]

deso mon ordi a du bugguer car je l'avait bien fait