Resource [LEIA ANTES DE POSTAR] Reservas para Tradução de Análises

Repu

The Sand Crew
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Community Leaderis a Contributor to Smogonis a Top Smogon Media Contributoris a member of the Battle Simulator Staff
Translations Leader

Bem-vindo às reservas para tradução de Monotype! Você deve começar por aqui se busca participar do projeto para poder reservar suas primeiras análises. Caso queira entrar em nosso Discord, contate Repu ou Ropalme1914.

Orientações
  • O máximo de reservas para usuários comuns é 1 e o máximo de reservas para usuários com Ladybug (ganha pelo projeto), Contributor ou Smogon Media é 2.
  • Após a reserva você terá até 48 horas para no mínimo postar um esboço de sua análise com o prefixo WIP. Porém, quanto mais cedo terminar, melhor.
  • Se você é novo ao projeto e quer contribuir, fale diretamente com um dos líderes (Repu e Ropalme1914) para receber uma aprovação e começar a participar. Para dúvidas sobre este processo, outro contato alternativo é Tico.
  • Caso tenha mais dúvidas, cheque nosso tópico de boas-vindas ou pergunte em nosso Discord.
Orientações Extras:
  • Quando fizerem a reserva, caso o Pokémon só tenha apenas um tipo, mencione qual -type você estará traduzindo. Se o Pokémon tiver uma análise para dois tipos diferentes, mencione qual dos tipos você vai querer traduzir — por exemplo, se Gardevoir tiver uma análise para Psychic- e Fairy-type, você pode reservar um tipo específico dela. Porém, caso queira fazer uma tradução inteira do Pokémon em si, também mencione na sua reserva.
  • Quando fizer sua reserva, você também pode conferir este link https://is.gd/HO4I4m do Google Docs com as análises disponíveis de Monotype.
  • Algumas das análises disponíveis usam o formato de pontos diferente dos parágrafos normais. Cuidado ao fazer uma tradução dessas análises, pois elas podem estar sujeitas ou não a receberem um revamp (a.k.a serem refeitas). De preferência, não deixem de consultar um dos líderes do projeto ou alguém da equipe de Monotype quanto a isso.
Prefixos

Lembre-se de colocar o prefixo correto em seu post logo após o publicar ou o atualizar**.

[WIP] - Work in Progress — Trabalho em Progresso: Utilize esse prefixo quando sua análise ainda estiver sendo traduzida e não estiver pronta para a correção gramatical.

[Grammar] - Revisão de Gramática: Utilize esse prefixo quando você acabar completamente a tradução de sua análise para ela ser corrigida pela
equipe.

[Done] - Utilize esse prefixo após sua análise receber as revisões — ela estará então pronta para publicação.

**Sério, lembre-se de atualizar os prefixos e o número de GPs conforme o processo flui!

Formato (ATENÇÃO)

[OVERVIEW]

Nome do Tipo
========

Texto

[SET]
name: Barack Aboma (Swords Dance)
move 1: Swords Dance
move 2: Wood Hammer / Seed Bomb
move 3: Ice Shard
move 4: Earthquake
item: Abomasite
ability: Soundproof
nature: Adamant
evs: 76 HP / 252 Atk / 180 Spe

[SET COMMENTS]
Moves
========

Texto

Detalhes do Set
========

Texto

Dicas de Uso
========

Texto

Opções de Equipe
========

Texto

[STRATEGY COMMENTS]
Outras Opções
=============

Nome do Tipo
--------

Texto

Checks e Counters
===================

Nome do Tipo
--------

**Tópico**: Texto

**Tópico**: Texto

[CREDITS]
- Written by: [[nome, id]]
- Translated by: [[nome, id]]
- Grammar checked by: [[nome, id], [nome, id]]
- Quality control by: [[nome, id], [nome, id], [nome, id]]

OBS: ID é o número que aparece no perfil da pessoa. Por exemplo, se alguém for me creditar em alguma análise, deve-se escrever desta forma [Mitsuki, 262009].

OBS2: os créditos devem ser mantidos em inglês para que não haja problemas na publicação das análises. Portanto, evitem traduzí-los.

OBS3: o formato de Monotype é diferente do de OU e UU. Atentem-se a isso.


Lista de Reservas (https://is.gd/HO4I4m) — LEIAM AS ORIENTAÇÕES EXTRAS

Após reservar um Pokémon, você deve postar um pequeno esboço de sua tradução em no máximo 48 horas com o prefixo [WIP]. Não cumprir esse limite de tempo resultará na anulação de sua reserva e uma má impressão. Caso não consiga a completar por motivos externos, contate um dos líderes do projeto. As análises terão duas categorias:

  • Disponível: Esse Pokémon poderá ser reservado.
  • Em Progresso: Esse Pokémon já está reservado.
Rank S
:volcarona: Volcarona

Rank A
:armaldo: Armaldo
:galvantula: Galvantula
:heracross: Heracross

Rank B
:araquanid: Araquanid
:buzzwole: Buzzwole
:heracross-mega: Heracross-Mega

Rank C
:scolipede: Scolipede
:shuckle: Shuckle
:yanmega: Yanmega
Rank S
:mandibuzz: Mandibuzz

Rank A
:hydreigon: Hydreigon
:tyranitar: Tyranitar

Rank B
:krookodile: Krookodile
:tyranitar-mega: Tyranitar-Mega
:weavile: Weavile

Rank C
:bisharp: Bisharp
Rank S
:kommo-o: Kommo-o

Rank A
:latias: Latias
:latios: Latios

Rank B
:dragalge: Dragalge
:hydreigon: Hydreigon

Rank C
:latias-mega: Latias-Mega

Unranked
:salamence: Salamence
Rank A
:rotom-wash: Rotom-Wash
:zapdos: Zapdos

Rank B
:golem-alola: Golem-Alola
:thundurus: Thundurus

Rank D
:manectric-mega: Manectric-Mega
Rank S
:klefki: Klefki
:tapu-bulu: Tapu Bulu
:tapu-koko: Tapu Koko

Rank A
:mimikyu: Mimikyu

Rank C
:tapu-fini: Tapu Fini

Unranked
:sylveon: Sylveon
Rank S
:kommo-o: Kommo-o
:gallade-mega: Gallade-Mega

Rank A
:cobalion: Cobalion
:keldeo: Kedelo

Rank B
:breloom: Breloom
:buzzwole: Buzzwole
:heracross: Heracross
:infernape: Infernape

Rank C
:hawlucha: Hawlucha
Rank A
:blacephalon: Blacephalon
:heatran: Heatran
:infernape: Infernape
:rotom-heat: Rotom-Heat

Rank B
:victini: Victini
:Volcarona: Volcarona

Rank C
:marowak-alola: Marowak-Alola

Unranked
:talonflame: Talonflame
Rank S
:landorus-therian: Landorus-Therian

Rank A
:aerodactyl-mega: Aerodactyl-Mega
:dragonite: Dragonite
:thundurus-therian: Thundurus-Therian
:tornadus-therian: Tornadus-Therian

Rank B
:aerodactyl: Aerodactyl
:zapdos: Zapdos

Rank C
:hawlucha: Hawlucha
:mantine: Mantine
:togekiss: Togekiss

Rank D
:thundurus: Thundurus

Unranked
:gyarados: Gyarados
Rank S
:mimikyu: Mimikyu
:sableye-mega: Sableye-Mega

Rank A
:blacephalon: Blacephalon
:marowak-alola: Marowak-Alola

Rank B
:jellicent: Jellicent

Rank C
:cofagrigus: Cofagrigus
:golurk: Golurk
:hoopa: Hoopa

Unranked
:chandelure: Chandelure
Rank A
:breloom: Breloom

Rank B
:celebi: Celebi

Rank C
:cradily: Cradily
Rank A
:garchomp: Garchomp
:gastrodon: Gastrodon
:mamoswine: Mamoswine
:seismitoad: Seismitoad

Rank B
:gliscor: Gliscor
:garchomp-mega: Garchomp-Mega

Rank C
:landorus-therian: Landorus-Therian

Rank D
:dugtrio: Dugtrio
Rank S
:mamoswine: Mamoswine
:ninetales-alola: Ninetales-Alola

Rank A
:cloyster: Cloyster
:piloswine: Piloswine
:weavile: Weavile

Rank B
:lapras: Lapras
:rotom-frost: Rotom-Frost

Rank C
:walrein: Walrein
Rank B
:meloetta: Meloetta

Unranked
:swellow: Swellow
Rank A
:nihilego: Nihilego

Rank B
:scolipede: Scolipede

Rank C
:nidoqueen: Nidoqueen
Rank S
:victini: Victini

Rank A
:celebi: Celebi
:gallade-mega: Gallade-Mega
:metagross: Metagross

Rank B
:alakazam: Alakazam
:jirachi: Jirachi
:latias: Latias

Rank C
:latias-mega: Latias-Mega
:meloetta: Meloetta
:slowbro: Slowbro
Rank S
:diancie-mega: Diancie-Mega
:shuckle: Shuckle
:terrakion: Terrakion
:tyranitar: Tyranitar

Rank A
:cradily: Cradily
:golem-alola: Golem-Alola
:nihilego: Nihilego

Rank B
:omastar: Omastar
:rhyperior: Rhyperior
Rank S
:heatran: Heatran

Rank B
:bisharp: Bisharp
:jirachi: Jirachi

Rank C
:klefki: Klefki
:stakataka: Stakataka
:skarmory: Skarmory
Rank A
:keldeo: Keldeo
:rotom-wash: Rotom-Wash
:swampert: Swampert
:swampert-mega: Swampert-Mega
:sharpedo-mega: Sharpedo-Mega

Rank B
:empoleon: Empoleon
:gastrodon: Gastrodon
:pelipper: Pelipper

Rank C
:gyarados: Gyarados
:gyarados-mega: Gyarados-Mega
:kingdra: Kingdra
:manaphy: Manaphy
:mantine: Mantine
:slowbro-mega: Slowbro-Mega
:quagsire: Quagsire

Rank D
:alomomola: Alomomola
:seismitoad: Seismitoad

Unranked
:cloyster: Cloyster
Reservado
:zeraora: Zeraora (Electric) (Trafalgar Shambles)
:sableye-mega: Sableye-Mega (Dark) (mp8)
:landorus: Landorus (Flying) (mp8)
:hippowdon: Hippowdon (Ground) (Lockjaw)
:celesteela: Celesteela (Flying/Steel) (lolaolol)
:diancie-mega: Diancie-Mega (Fairy) (Batatas21)

WIP
:snorlax: Snorlax (Normal) (LMatthew)
:diggersby: Diggersby (Normal) (Mateeus_1)
:kyurem-black: Kyurem-Black (Ice) (lolaolol)
:forretress: Forretress (Bug) (Tico 21)
:dragonite: Dragonite (Dragon) (Dragon Expert Soma)

Grammar
:latios: Latios (Dragon/Psychic) (Pubo)
:charizard-mega-x: Charizard-Mega-X (Fire) (Pubo)
:charizard-mega-y: Charizard-Mega-Y (Fire/Flying) (Pubo)
:gengar: Gengar (Ghost) (Pubo)
:clefable: Clefable (Fairy) (Tico 21)
:lucario: Lucario (Fighting/Steel) (Pubo)
:lanturn: Lanturn (Water) (MrPanda)
 
Last edited by a moderator:

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top