The purpose of Volt Switch is to switch Zygarde in at the end of the turn, not to deal damage, that's not why forretress is in the team.
About Chandelure, I used Energy Ball before, but I was destroyed by fighting types. If I need a fighting or grass move, I have Heracross, and I don't have any...