[G-Max Malodor + Corrosion + Steel opponent] doesn't work. I just did a test. Bulbapedia is wrong.
Do you have footage of this? The original source Bulbapedia links to is Showdown admin DaWoblefet's post from the SwSh Battle Mechanics Research thread, which I'd assume is very reliable.