I know how to replicate this at level 100. Add EVs to the stat that has a negative nature. Works until you need 8 evs to change the stat number. I don't know personally if this is a bug or intended, just know from experience how to replicate it. I assume the arrow key only works for 4 evs.