I am fairly sure this is a bug, but feel free to tell me to do one if it isn't.
If you have a Grass move being used in Grassy Terrain, but the recipient of the attack is benefiting from Flower Gift, the calc doesn't display "in Grassy Terrain". Screenshots show the calc text before and after...