Even then, you wouldn't know for sure because they could have just selected the same move twice. Mid-game, if you suspect a Pokemon has a choice item, you can scout their move with protect; however, you need more information than seeing the move used twice. For example, Rotom-W using Hydro Pump...