I unfortunately don't know much about birds, so I can't participate in that tier list yet.
I learned more about birds though from watching Nuzlockers try to give their Pokemon a naming theme based on birds.
Learned the existence of species like: Bluejay, Partridge, Cardinal, Wren, Aquilavus...