【SCTP】介绍

[AL]

Smogon Chinese Translation Project​

Smogon中文翻译项目​

欢迎来到SCTP。

我们的目标：努力实现Smogon中文化。

我们的宗旨：为宝可梦社区提供最准确、最专业、最严谨的中文翻译服务。

我们深知人无完人，金无赤足，欢迎任何批评指正来帮助我们不断进步和完善。

建议您加入群聊，以便获取更多帮助：
QQ群：218184373
DC群：https://discord.gg/NqybUmJ2UY

请注意QQ群和DC群，都同样适用Smogon相关规则，请在群中注意发言，避免受罚。

SCTP相关内容：【SCTP】规则、【SCTP】指南

若您有其他方面的疑问，请联系我或 hi.naming is hard

【SCTP】中文翻译团队

加入我们

 

[AL]

SCTP的介绍​

SCTP，于 2021 年 2 月 7 日成立；全称 Smogon Chinese Translation Project，即Smogon中文翻译项目。

目前SCTP被分为三个板块即：

Chinese SV Analysis Translations

Chinese SV Analysis Translations 是当前最新世代的分析翻译。（当前第九世代）
目前开设了：

1. Ubers Analysis (Ub分级翻译)
2. National Dex Analysis (ND分级翻译)

Chinese Past Generation Analyses Translations

Chinese Past Generation Analyses Translations 是过去世代的分析翻译，如:第八世代。
目前开设了：

1. SS OU Analysis (第八世代0U分级翻译)
2. SS UU Analysis (第八世代U分级翻译)
3. SS Monotype Analysis (第八世代Mono分级翻译)

Chinese Spotlight Translations

Chinese Spotlight Translations 是Smogon每月的社媒精选配置文章翻译，具体请查看此处。

此外，Archive (档案) : 是管理员存储已翻译完成的文章的板块。

预定楼：在您准备开始翻译一篇文章时，应先到预定楼进行文章预定，这样能避免出现两个人翻译同一篇文章的情况。

 

[AL]

SCTP的运作流程​

首先译者在预定楼对文章预定，接着译者对预定的文章进行翻译。翻译完成后将文章发布，随后进入等待审校GP的阶段。得到GP结果后，对相关内容进行修改，最后等待管理员上传操作，整个流程至此结束。

 

[AL]

SCTP的职责与分工​

1. 管理员：​

• 制定项目计划和进度安排，合理分配翻译任务，确保项目按时推进。
• 协调团队成员之间的沟通与协作，及时解决工作中出现的问题和矛盾。

2. 翻译人员（译者）：​

• 按照项目要求和既定规范，准确、高效地完成翻译任务。在规定时间内提交初稿，并确保翻译内容忠实于原文，语言表达流畅自然。
• 对自己负责的翻译文本进行初步的术语一致性检查和语法校对，标记出不确定或有疑问的部分。

3. 审校人员（GP）：​

• 仔细审核翻译人员提交的初稿，重点关注术语准确性、语言流畅性、逻辑连贯性以及与项目整体风格的一致性。
• 对翻译中的错误或不当之处进行修改，并提供详细的修改建议和注释，以便翻译人员学习和改进。