OM [AAA] Ogerpon-C

Status
Not open for further replies.
LuccaBatata

LuccaBatata

https://www.smogon.com/forums/threads/aaa-ogerpon-c.3728537/
1697391561697.png

Ogerpon-Cornerstone (F) @ Cornerstone Mask
Ability: Rocky Payload
EVs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
Jolly Nature
- Swords Dance
- Ivy Cudgel
- Power Whip
- Trailblaze / Knock Off

Bons stats de Attack e Speed com uma tipagem ofensiva decente fazem de Ogerpon-C uma wallbreaker formidável. Ivy Cudgel fortalecido por Rocky Payload ameaça fazer 2HKO em Pokémon defensivos comuns como Cresselia, Gliscor e Unaware Scream Tail. Com Swords Dance faz 2HKO em Intimidate Corviknight depois de um único boost. Power Whip provoca um grande dano em Ground-types como Garchomp, Great Tusk e Iron Treads que resistem a Ivy Cudgel enquanto também provocam muito dano em Water-types como Manaphy, Quaquaval e Empoleon. Trailblaze permite que Ogerpon-C ultrapasse Pokémon mais rápidos como Barraskewda e Chien-Pao, tornando-a uma ótima late-game cleaner em times hyper offense de dual screen, enquanto Knock Off debilita switch-ins como Corviknight e Scream Tail. Ogerpon-C encaixa melhor em times de bulky offense ou hyper offense onde tem a oportunidade de fazer setup e pressiona Pokémon defensivos para os seus aliados. Pivots mais lentos como Corviknight, Fezandipiti e Manaphy são bons aliados em times bulky offense. Ogerpon-C pode sofrer revenge kill por inimigos mais rápidos como Chien-Pao, Azelf e Zamazenta-C, então respostas a esses Pokémon como Quaquaval, Hisuian Goodra e Corviknight são apreciadas. Ogerpon-C também é suscetível a sofrer revenge kill por moves com prioridade de Aerilate Dragonite e Triage Kommo-o, então Psychic Surge Azelf e Unaware Scream Tail são bons aliados.



:Ogerpon-Cornerstone: 1190 caracteres :Ogerpon-Cornerstone:
 
Last edited by a moderator:
(A)dicionar (R)emover (S)ugerir e (C)omentar

Fiz alguns comentários mais pontuais na revisão do texto que, quando você tiver tempo, recomendo que leia com mais calma e atenção. Separei algumas observações pontuais na parte de cima do post porque achei que ficaria um pouco maior do que a revisão já está. Enfim, mas, qualquer outra dúvida, basta me avisar e tentarei saná-las.

Observações
  • Primeiramente, queria comentar isso rapidinho, mas evite colocar comentários dentro do texto da tradução sem nenhuma formatação ou maneira de identificá-los, por favor. É fácil de eles passarem despercebidos e, se for a ocasião de você querer tirar uma dúvida em relação a um termo ou só querer comentar sobre uma certa passagem mesmo, eu acredito que seja mais eficiente você deixá-las no topo do seu post e como notas de tradução para que o revisor possa vê-las imediatamente e sanar as dúvidas ou dar uma segunda opinião a uma certa passagem sobre a qual você ficou na dúvida;
  • Ao fazer a conta dos caracteres, não contamos espaços. Ou seja, por exemplo, a sua tradução em si tem 1276 caracteres, considerando apenas o corpo do texto (ou seja, sem contar o set ou qualquer outro item que possa aumentar a contagem);
  • O uso de "boost" eu gostaria de elaborar um pouco sobre o uso. Quando "boost" é o sujeito ou o nome da frase, você mantém em inglês. Por exemplo, "Bulk Up's boost makes Corviknight's Body Press stronger." Aqui você traduziria para "O boost de Bulk Up deixa Body Press de Corviknight mais forte." Por outro lado, se "boost" é a ação / o verbo da frase a gente traduz. Por exemplo, "Bulk Up boosts Corviknight's Body Press damage." Aqui você traduziria para "Bulk Up fortalece o dano de Body Press de Corviknight." Assim a gente evita situações como "O fortalecimento de Bulk Up deixa [...]" e etc.

Ogerpon-Cornerstone (F) @ Cornerstone Mask
Ability: Rocky Payload
EVs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
Jolly Nature
- Swords Dance
- Ivy Cudgel
- Power Whip
- Trailblaze / Knock Off

Bons stats de Attack e Speed junto (C: "junto com" é redudante; "com" possui uma ideia de "união" e já implica que algo está "junto". Outras alternativas seria dizer "junto a" ou "junto de") com uma tipagem ofensiva decente fazem da de Ogerpon-C uma wallbreaker formidável. Ivy Cudgel fortalecido pelo por Rocky Payload ameaça a fazer 2HKO em Pokémon defensivos comum comuns como Cresselia, Gliscor, (Remover Vírgula / RV; geralmente "e", especificamente no português, não é antecedido de vírgula. Ele somente é antecedido pela vírgula quando queremos transmitir uma ideia de adversidade ou conclusão, o que não é o caso posto que aqui há um valor de adição) e Unaware Scream Tail. Com Swords Dance faz com que faça 2HKO em Intimidate Corviknight depois de um único aumento boost (C: vou abordar a questão do termo "boost" num comentário separado). Power Whip provoca um grande dano em Ground-types como Garchomp, Great Tusk, (C: RV) e Iron Treads que resistem a Ivy Cudgel enquanto também provocam muito dano em Water-types como Manaphy, Quaquaval, (C: RV) e Empoleon. Trailblaze permite que a Ogerpon-C ultrapasse Pokémon mais rápidos como Barraskewda e Chien-Pao, tornando-a uma ótima late-game cleaner em times hyper offense de dual screen, me parece errado colocar 4 termos em inglês seguidos (C: cuidado na hora de colocar esses comentários, especialmente sem nenhuma formatação, pois publicamos as traduções nos sites oficiais da Smogon. Mas, adereçando a questão, vários termos em inglês são mantidos por demanda, então mesmo que seja um pouco "inabitual" ter tantos termos em inglês estamos num ponto em que não dá para mudar. Isso se aplica a outros projetos de idioma também, vários deles mantêm alguns termos em inglês para mantermos uma certa constância entre eles e os seus significados, em particular os termos muito focados no competitivo da Smogon) enquanto Knock Off debilita switch-ins como Corviknight e Scream Tail. Ogerpon-C encaixa melhor em times de bulky offense ou hyper offense onde tem a oportunidade de fazer setup e pressiona Pokémon defensive ou defensivos? (C: "defensive" é traduzido, sim) para os seus aliados. Pivots mais lentos como Corviknight, Fezandipiti, (C: RV) e Manaphy são bons aliados em times bulky offense. Ogerpon-C pode sofrer revenge kill por inimigos mais rápidos como Chien-Pao, Azelf, (C: RV) e Zamazenta-C, então como contra-jogada colocar eles contra respostas a esses Pokémon como Quaquaval, Hisuian Goodra, (C: RV) e Corviknight é apreciado são apreciadas. Ogerpon-C também é suscetível a sofrer revenge kill por moves com prioridade de Aerilate Dragonite e Triage Kommo-o, então Psychic Surge Azelf e Unaware Scream Tail são bons aliados.

:ogerpon-cornerstone:1190 caracteres
Ogerpon-Cornerstone (F) @ Cornerstone Mask
Ability: Rocky Payload
EVs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
Jolly Nature
- Swords Dance
- Ivy Cudgel
- Power Whip
- Trailblaze / Knock Off

Bons stats de Attack e Speed com uma tipagem ofensiva decente fazem de Ogerpon-C uma wallbreaker formidável. Ivy Cudgel fortalecido por Rocky Payload ameaça fazer 2HKO em Pokémon defensivos comuns como Cresselia, Gliscor e Unaware Scream Tail. Com Swords Dance faz 2HKO em Intimidate Corviknight depois de um único boost. Power Whip provoca um grande dano em Ground-types como Garchomp, Great Tusk e Iron Treads que resistem a Ivy Cudgel enquanto também provocam muito dano em Water-types como Manaphy, Quaquaval e Empoleon. Trailblaze permite que Ogerpon-C ultrapasse Pokémon mais rápidos como Barraskewda e Chien-Pao, tornando-a uma ótima late-game cleaner em times hyper offense de dual screen, enquanto Knock Off debilita switch-ins como Corviknight e Scream Tail. Ogerpon-C encaixa melhor em times de bulky offense ou hyper offense onde tem a oportunidade de fazer setup e pressiona Pokémon defensivos para os seus aliados. Pivots mais lentos como Corviknight, Fezandipiti e Manaphy são bons aliados em times bulky offense. Ogerpon-C pode sofrer revenge kill por inimigos mais rápidos como Chien-Pao, Azelf e Zamazenta-C, então respostas a esses Pokémon como Quaquaval, Hisuian Goodra e Corviknight são apreciadas. Ogerpon-C também é suscetível a sofrer revenge kill por moves com prioridade de Aerilate Dragonite e Triage Kommo-o, então Psychic Surge Azelf e Unaware Scream Tail são bons aliados.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top