OU Moltres (Defensivo)

Status
Not open for further replies.
[SET]
Moltres @ Heavy-Duty Boots
Ability: Flame Body
EVs: 248 HP / 248 Def / 12 Spe
Tera Type: Fairy
Bold Nature
- Flamethrower
- Will-O-Wisp
- Roar
- Roost

Moltres é um excelente Pokémon defensivo, sendo capaz de agir como uma physical wall robusta e como pivot. Sua tipagem e ability lhe permitem punir uma ampla gama de physical attackers na tier, ameaçando burn com Flame Body para parar o pivot de U-turn, ou fazendo wall em Pokémon como Zamazenta sem Stone Edge, Great Tusk, Enamorus, Rillaboom e Iron Valiant de maneira segura. Hurricane pode ser usado para amedrontar adversários como Great Tusk, Zamazenta e Ogerpon-W. Will-O-Wisp pune atacantes como Kingambit com Terastal, Ogerpon-W e Dragonite. Roar interrompe potenciais setup sweepers como Tera Fire Zamazenta e Iron Moth, também se fazendo como um bom jeito de causar danos residuais se alguma entry hazard está ativa em campo inimigo. U-turn permite que Moltres traga à batalha seus colegas de equipe com segurança. Scorching Sands pode ser usada para atingir em oponentes como Heatran e Raging Bolt, além de ser capaz de conseguir burns contra a maioria dos physical attackers. Tera Fairy é um tipo defensivo sólido que concede a Moltres uma resistência a Dark enquanto mantem sua resistência natural contra Fighting, perdurando sua vantagem no matchup contra Zamazenta. Isso habilita Moltres a fazer check em physical attackers Dark-type como Weavile, Roaring Moon e Kingambit, caso necessário. Tera Grass transforma a fraqueza a Water-type de Moltres em uma resistência, concedendo um matchup mais fácil em rain, assim o lhe permitindo aguentar diversos golpes como Hydro Steam de Walking Wake, Ivy Cudgel de Ogerpon-W, e moves Water-type de Primarina, proporcionando o uso do Roar em variantes com Calm Mind. Além disso ela também converte a fraqueza de Moltres a Eletric-type contra Raging Bolt, o permitindo agir como phazer contra variantes com Calm Mind utilizando Roar. Terastal permite Moltres que alivie suas fraquezas a Knock Off e Stealth Rock, livrando-o da ameaça de tomar dano residual massivo deles.

Moltres é uma boa escolha para times ofensivos e também times mais resistentes. Sua ótima tipagem e sua ability que aplica burns ajuda seus companheiros de equipe contra physical attackers notáveis. Parceiros como Clefable e Kingambit o valorizam por ser capaz de fazer check em ameaças como Great Tusk e Kingambit adversários, enquanto Clefable e Kingambit podem entrar em inimigos perigosos para Moltres, como Weavile e Roaring Moon. Parceiros ofensivos como Ogerpon-W e Zamazenta apreciam o pivot de Moltres, forçando Pokémon como Garganacl e Heatran à batalha, os quais possuem matchups desfavoráveis contra os parceiros anteriormente mencionados. Zamazenta também é capaz de fazer check em Ogerpon-W com seu boost em Defense inicial de sua ability. Darkrai e Weavile são também potenciais parceiros ofensivos, sendo capazes de melhorar os matchups ruins de Moltres, tais como Gliscor e Galarian Slowking, ameaçando desferir um grande dano em ambos oponentes. Wallbreakers potentes como Primarina e Ogerpon-W são ameaças para Moltres. Um parceiro de equipe como Galarian Slowking funciona bem com Moltres, uma vez que ele se aproveita dos burns, que o permitem entrar em physical attackers como Zamazenta, caso esteja com burn, assim como sendo apto para entrar em ataques da Primarina. Ameaças ofensivas como Ogerpon e Dragapult conseguem fazer check em Ogerpon-W, ajudando em absorver ataques, efetuar revenge kill, ou incapacitá-lo com status. Parceiros defensivos como Gliscor, Great Tusk e Corviknight podem fazer entrar em Knock Off para Moltres, com o próprio Gliscor sendo capaz de utilizar Knock Off e Spikes, o que casa bem com as variantes de Roar do Moltres. Great Tusk e Corviknight oferecem remoção de entry hazards. Ground-types como Clodsire e Ting-Lu conseguem cobrir os matchups ruins de Moltres contra Eletric-types como Raging Bolt e Zapdos, assim como providenciam hazards, o que torna o phazing de Moltres ainda mais perigoso.

[SET CREDITS]
Written by:
matte
Translated by:
yuzaki
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/estragos.644300/
 
Last edited:
(Tentativa) de GP

Adicionar
Remover
Observações e Sugestões

[SET]
Moltres @ Heavy-Duty Boots
Ability: Flame Body
EVs: 248 HP / 248 Def / 12 Spe
Tera Type: Fairy
Bold Nature
- Flamethrower
- Will-O-Wisp
- Roar
- Roost

Moltres é um excelente Pokémon defensivo, sendo capaz de agir como uma physical wall robusta e como pivot. Sua tipagem e ability lhe permitem punir uma ampla gama de physical attackers na tier, ameaçando um burn com Flame Body para parar o pivot de U-turn, ou fazendo wall em Pokémon como Zamazenta sem Stone Edge, Great Tusk, Enamorus, Rillaboom e Iron Valiant de maneira segura. Hurricane pode ser usado para amedrontar adversários como Great Tusk, Zamazenta e Ogerpon-W. Will-O-Wisp quebra as pernas pune (soa um pouco informal, prefira algo como deturpar, aleijar, //inutilizar também pra futuros casos mas não parece o correto aqui já que o Kingambit não fica inútil de fato quando toma Burn//) de atacantes como Kinggambit Kingambit com Terastal, Ogerpon-W e Dragonite. Roar interrompe potenciais setup sweepers como Tera Fire Zamazenta e Iron Moth, também se fazendo como assim como se torna um um bom jeito de causar danos passivos danos residuais se alguma entry hazard está ativa em campo inimigo. U-turn permite que Moltres contatar traga à batalha seus colegas de equipe com segurança. Scorching Sands pode ser usada para bater atingir ou acertar, eu normalmente alterno entre essas pra evitar repetição (bater é meio informal) em oponentes como Heatran e Raging Bolt, além de ser capaz de conseguir burns contra a maioria dos physical attackers. Tera Fairy é um tipo solidamente defensivo sólido (ou consistente) que concede a Moltres uma resistência a Dark enquanto mantem sua resistência natural contra o tipo Fighting, perdurando sua vantagem na no matchup contra Zamazenta. Isso habilita Moltres a fazer check em physical attackers do tipo Dark-type (consulte o glossário) como Weavile, Roaring Moon e Kinggambit Kingambit, caso necessário. Tera Grass transforma a fraqueza a Water-type de Moltres em uma resistência, concedendo um matchup mais fácil na chuva em rain (não se traduz weathers como hail, sun, rain, snow ...), assim como o permitido lhe permitindo aguentar diversos golpes como Hydro Steam de Walking Wake, Ivy Cudgel de Ogerpon-W, e moves Water-type de Primarina, proporcionando o uso do Roar em variantes de com Calm Mind. Além disso ela também converte a fraqueza de Moltres a Eletric-type contra Raging Bolt, o permitindo servir agir como phazer contra variantes de com Calm Mind utilizando Roar. Terastal permite Moltres aliviar que alivie suas fraquezas a Knock Off e Stealth Rock, o livrando-o da ameaça de tomar chip damage dano residual (sempre traduz chip damage pra dano residual) massivo deles dos mesmos (informal).

Moltres é uma boa escolha para encaixar em times ofensivos e em também times mais resistentes. Sua vantajosa ótima tipagem e sua ability que aplica burns ajuda sua equipe seus companheiros de equipe contra physical attackers notáveis. Parceiros como Clefable e Kingambit o valorizam por ser capaz de fazer checks em ameaças como Great Tusk e Kingambit adversários, enquanto Clefable e Kingambit podem fazer switch entrar em inimigos perigosos perigos para o Moltres, como Weavile e Roaring Moon. Parceiros ofensivos como Ogerpon-W e Zamazenta apreciam o pivot do de Moltres, forçando contra Pokémon como Garganacl e Heatran à batalha, os quais possuem matchups desfavoráveis contra seus os parceiros anteriormente mencionados acima. Zamazenta também é capaz de fazer check em Ogerpon-W com seu boost de em Defense inicial de sua ability. Darkrai e Weavile são igualmente também potenciais parceiros ofensivos, sendo capazes de reparar melhorar as os matchups ruins de Moltres, tais como Gliscor e Galarian Slowking, ameaçando desferir um grande dano em ambos oponentes. Wallbreakers potentes são Attackers potentes como Primarina e Ogerpon-W são ameaças para Moltres. Um parceiro de equipe como Galarian Slowking funciona bem com Moltres, uma vez que ele se aproveita de dos burns, que o permitem entrar em habilitando switches para physical attackers como um Zamazenta, caso esteja com burn, assim como sendo apto para entrar switches em ataques da Primarina. Ameaças ofensivas como Ogerpon e Dragapult conseguem fazer check em Ogerpon-W, ajudando tanto em absorver ataques, efetuar revenge kill, revenge killing ou incapacitando-o incapacitá-lo com status. Parceiros defensivos como Gliscor, Great Tusk e Corviknight podem fazer switch entrar em Knock Off para Moltres, com o próprio Gliscor sendo capaz de utilizar Knock Off e Spikes, o que casa bem com as variantes de Roar do Moltres. Great Tusk e Corviknight oferecem remoção de entry hazards. Ground-types como Clodsire e Ting-Lu são capazes conseguem de cobrir as os matchups ruins de Moltres contra Eletric-types como Raging Bolt e Zapdos, assim como providenciam providenciando hazards, o que torna o phazing do de Moltres ainda mais do que perigoso.

[SET CREDITS]
Written by:
matte
Translated by:
yuzaki
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/estragos.644300/

Comentários Extras:
No geral a tradução está bem OK, a maioria dos erros são por falta de consulta ao glossário principalmente em relação a gêneros e pronomes, mas no geral são coisas que você pega na prática. Alguns trechos tive dificuldade de entender só pela tradução e tive que consultar o original para entender o sentido, mas nada preocupante mesmo, bom trabalho! :blobpex:


Pubo MrPanda Deem um feedback ai porfa
:tyke:
 
Last edited:
Sua tipagem e ability o permitem

Aqui seria "lhe" no lugar de "o" já que permitir é um verbo transitivo indireto. Isso também acontece posteriormente, então vou deixar que você corrija eles.


U-turn, também corrija isso nas próximas vezes que aparecer.

Will-O-Wisp quebra as pernas (soa um pouco informal, prefira algo como deturpar, aleijar, //inutilizar também pra futuros casos mas não parece o correto aqui já que o Kingambit não fica inútil de fato quando toma Burn//)

Concordo com a mudança e justificativa, mas acho que aleijar também fica estranho, então "punir" seria o mais correto aqui ao meu ver.
também se fazendo como

Trocaria para "também sendo um bom jeito..."

U-Turn permite Moltres

Faltou um "que" aqui.

além de ser capaz de conseguir burns

B tá em branco :puff:

concedendo uma matchup mais fácil

Matchup fica no masculino, assim como você corrigiu anteriormente.

permitindo aguentar diversos golpes como Hydro Steam

lhe permitindo aqui

Além disso ela também converte a fraqueza de Moltres a Eletric-type contra Raging Bolt,

Converte em uma resistência, então adiciona isso

Terastal permite Moltres aliviar alivie

Poderia somente adicionar "a" após permite que a frase estaria corrigida. Também falta um "que" aqui se adicionar "alivie" no lugar.

Ameaças ofensivas como Ogerpon-T

Ogerpon puro Grass fica sem o -T mesmo.

Great Tusk e Corviknight podem fazer

Faltou deixar "fazer" em vermelho

Great Tusk e Corviknight oferecem remoção controle de entry hazards.

Remoção também é aceito

Ground-types como Clodsire e Ting-Lu são capazes conseguem de cobrir as os matchups ruins de Moltres contra Eletric-types como Raging Bolt e Zapdos, assim como também colocando providenciando hazards

As únicas partes que eu mudaria nesse trecho são: matchups para masculino e "providenciam" no lugar de "providenciando". O resto não precisa alterar, ao meu ver. Cuidado para não acabar fazendo muitas alterações em certas partes e acabar tirando a "voz" do autor na tradução, recomendo ler esse guia para entender mais sobre isso: https://www.smogon.com/forums/threads/resource-guia-para-mudanças-subjetivas-de-gp.3718619/

Alguns trechos tive dificuldade de entender só pela tradução e tive que consultar o original para entender o sentido, mas nada preocupante mesmo, bom trabalho!

Só um adendo, mas é sempre bom ter o original ao lado quando revisar para caso o autor não traduza uma frase ou algo do tipo.


GP 1/1. Bom check no geral, boas correções mas também deixou passar bastante coisa, então tome cuidado com isso nas próximas revisões. Se tiver alguma dúvida é só perguntar, e quando atualizar a sua revisão com os comentários daqui, avise o autor para que ele possa aplicar. :blobthumbsup:
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top