Nat Dex [National Dex] Dragonite (1/1)

[slug]

https://www.smogon.com/forums/threads/national-dex-dragonite.3749760/#post-10252910

​

Dragonite @ Dragonium Z
Ability: Multiscale
EVs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
Jolly Nature
- Dragon Dance
- Outrage
- Earthquake
- Fire Punch

¡Este monstruoso set de Dragonite es increíblemente devastador! Dragonite es un setup sweeper muy potente, utilizando Multiscale para garantizar un Dragon Dance si no hay Stealth Rock en el campo. Un Devastating Drake potenciado es suficiente para hacer OHKO a walls físicas como Landorus-T, Toxapex y Alomomola. Earthquake derrota a los Steel-types como Heatran y Iron Crown, al igual que a algunos Fairy-types como Tapu Koko, Mega Diancie y Mega Mawile. Los Steel-types capaces de resistir el daño de Earthquake como Corviknight, Mega Scizor y Ferrothorn tampoco están a salvo, ya que son fuertemente golpeados por Fire Punch. Dragonite se utiliza principalmente en equipos hyper offense; este aprecia leads dedicados como Taunt Landorus y Mega Diancie, que ayudan a prevenir las Stealth Rock en el campo para mantener Multiscale intacto. Otros setup sweepers como Volcarona, Raging Bolt y Ogerpon-W son emparejados con Dragonite, los últimos dos ayudando a agobiar a checks compartidos como Mega Tyranitar y Ferrothorn.

 

[Samirsin]

GP 1/1
Hola eslug!!! Presta atención a los comentarios que dejé, es normal en estas primeras traducciones. Cualquier duda no dudes en preguntar.
Excelente traducción!

¡Este monstruoso set de Dragonite es increíblemente devastador! (Estos juegos de palabras son difíciles, considerando que en inglés usa outrageous ya que el set usa Outrage, cuyo nombre en español es Enfado, en este caso está bien si no traduces el chiste. Tienes libertad creativa para estos casos, en caso de que encuentres un buen chiste) Dragonite es un setup sweeper muy potente, utilizando Multiscale para garantizar un Dragon Dance si las Stealth Rock se encuentran fuera del campo no hay Stealth Rock en el campo. (Siempre intenta encontrar la manera más corta de escribir la frase) Un Devastating Drake potenciado es suficiente para hacer OHKO a walls físicas como Landorus-T, Toxapex,(EC) (EC es eliminar coma. Ten cuidado con estas cosas del inglés, esta última coma antes de la última cosa enlistada no la usamos nosotros) y Alomomola. Earthquake derrota a los Steel-types como Heatran y Iron Crown y , al igual que a algunos (se lee mejor, evita le aliteración de y) Fairy-types como Tapu Koko, Mega Diancie,(EC) y Mega Mawile. Los Steel-types capaces de negar resistir (ojo, negar es no recibir, lo cual solo es verdadero para Corviknight) el daño de Earthquake como Corviknight, Mega Scizor,(EC) y Ferrothorn tampoco están a salvo, ya que son fuertemente (las palabras acabadas con el sufijo -mente no siguen las reglas de acentuación normales, por lo que, aunque parece una sobreesdrújula, solamente se acentúan si la palabra base lo hace) golpeados por Fire Punch. Dragonite se utiliza principalmente en equipos hyper offense; este aprecia leads dedicados como Landorus-T con Taunt, Taunt Landorus (solemos escribir estos roles justo como en inglés, así evitamos el uso de con, aunque no está mal, pero en esta oración queda mejor) y Mega Diancie,(AC) que ayudan a prevenir las Stealth Rock en el campo para mantener Multiscale intacto. Otros setup sweepers como Volcarona, Raging Bolt,(EC) y Ogerpon-W son emparejados con Dragonite, los últimos dos ayudando a agotar agobiar a checks compartidos como Mega Tyranitar y Ferrothorn.


Te ayudo esta vez con el GP porque es mucho, pero no lo haré siempre eh!

Copypaste

¡Este monstruoso set de Dragonite es increíblemente devastador! Dragonite es un setup sweeper muy potente, utilizando Multiscale para garantizar un Dragon Dance si no hay Stealth Rock en el campo. Un Devastating Drake potenciado es suficiente para hacer OHKO a walls físicas como Landorus-T, Toxapex y Alomomola. Earthquake derrota a los Steel-types como Heatran y Iron Crown, al igual que a algunos Fairy-types como Tapu Koko, Mega Diancie y Mega Mawile. Los Steel-types capaces de resistir el daño de Earthquake como Corviknight, Mega Scizor y Ferrothorn tampoco están a salvo, ya que son fuertemente golpeados por Fire Punch. Dragonite se utiliza principalmente en equipos hyper offense; este aprecia leads dedicados como Taunt Landorus y Mega Diancie, que ayudan a prevenir las Stealth Rock en el campo para mantener Multiscale intacto. Otros setup sweepers como Volcarona, Raging Bolt y Ogerpon-W son emparejados con Dragonite, los últimos dos ayudando a agobiar a checks compartidos como Mega Tyranitar y Ferrothorn.

 

[Lu]

https://www.facebook.com/SmogonU/posts/967448832088619