LC Trompignon / Foongus [GP 1/1]

[Zoyotte]

LC Thread 'Foongus'

Sep 30, 2024

Foongus @ Eviolite
Ability: Regenerator
Level: 5
Tera Type: Steel
EVs: 124 HP / 156 Def / 156 SpD
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Spore
- Giga Drain
- Sludge Bomb
- Synthesis

Bro, are you seeing that too? This mushroom might not be magic, but with decent bulk, a great defensive typing and ability, and access to Spore, it might as well be! Foongus is a fantastic bulky pivot, effortlessly checking threats like Mienfoo, Grookey, and Mareanie while threatening foes like Stunky and Weak Armor Vullaby with debilitating status effects. Synthesis gives Foongus reliable recovery without switching out...

• April
• Replies: 6
• Forum: Published Spotlights

Foongus @ Eviolite
Ability: Regenerator
Level: 5
Tera Type: Steel
EVs: 124 HP / 156 Def / 156 SpD
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Spore
- Giga Drain
- Sludge Bomb
- Synthesis


Hé, tu vois ce Champignon ? Il a beau ne pas être magique mais avec un bulk correct et un talent excellent et un bon typing, ainsi qu'un accès à Spore c'est comme si ! Trompignon est un fantastique pivot bulky, pouvant check sans crainte des Pokémon comme Kungfouine, Ouistempo, ou Vorastérie tout en menaçant des cibles comme Moufouette ou Vostourno Armurouillée avec des attaques de statut. Synthèse donne à Trompignon un moyen de se soigner sans avoir à switch. Le Téra Acier permet à Trompignon de check de puissantes menaces comme Kokiyas, Scrutella ou Vostourno tout en gardant un bon matchup contre Ouistempo. Trompignon est un pilier des équipes balances, s'alliant bien avec des Pokémon comme Tiboudet et Kungfouine; le premier battant les types Poison et Acier comme Moufouette ou Forgerette qui menacent Trompignon, alors que le second forme un bon core Régé-Force et bat les types Acier comme Scalpion.

812 caractères, 736 à l'original.

 

[Showl]

AJOUT RETRAIT COMMENTAIRE

Copyedit

Foongus @ Eviolite
Ability: Regenerator
Level: 5
Tera Type: Steel
EVs: 124 HP / 156 Def / 156 SpD
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Spore
- Giga Drain
- Sludge Bomb
- Synthesis


Vois-tu Hé, tu vois ce Champignon ? Il n'a beau Il a beau ne pas être magique, mais avec un bulk incroyable correct, (AV)("decent" se traduit par "décent, correct". On est loin de "incroyable")un bon typing, (AV)un talent excellent ainsi qu'un comme son accès à Spore, c'est comme si ! pourraient bien le rendre magique ! Trompignon est un fantastique pivot bulky, pouvant check sans crainte des Pokémon comme Kungfouine, Ouistempo, ou Vorastérie tout en menaçant des cibles comme Moufouette ou Vostourno Armurouillée avec des attaques de statut statuts (terme générique, on le laisse donc au singulier). Synthèse permet donne à Trompignon un moyen (varie les verbes)de se soigner sans avoir à switch switcher(verbe anglais, on ne le francise pas). Le Téra Acier permet à Trompignon de check de puissantes menaces comme Kokiyas, Scrutella ou Vostourno tout en gardant un bon matchup contre Ouistempo. Trompignon est un pilier des Pokémon important dans les équipes balances(Reste fidèle au texte d'origine. Le texte anglais utilise le terme "anchor" qui est plus fort que "important"), s'alliant bien avec des Pokémon comme Tiboudet ou et (cf supra)Kungfouine; le premier battant les types Poison et Acier comme Moufouette ou Forgerette qui menacent Trompignon, alors que le dernier second("premier" induit un 2ème, 3ème, etc.. T'arrêtant à deux, il convient d'utiliser "second" qui a cette idée de "dernier" incorporée) forme un bon core avec Régé-Force tout en permettant de battre et bat (opte pour une tournure simple)les types Acier comme Scalpion.

812 caractères, 736 à l'original.

Essaie de varier ton emploi de verbes, il y a d'autres verbes que "permettre". Idéalement, il ne devrait pas y avoir plus de deux occurrences d'un même verbe sur une traduction de cette longueur. Du reste, il y a beaucoup moins de fautes d'inattention, c'est bien ! Continue de prendre le temps de te relire.

GP 1/1