Welcome to Smogon! Take a moment to read the Introduction to Smogon for a run-down on everything Smogon, and make sure you take some time to read the global rules.
Yes, that would be great if you could compile a list of Pokemon terms for us! I'd really appreciate it! :) Let me add you to the Translation Project group.