In Triple Battles on cartridge (tested in OR online, and in Y offline in the Battle Maison and the Mock Battle feature of VS Recorder), Shadow Tag only traps adjacent opponents, and not the entire field. Meaning that if used in the left-side position or the right-side position, it only traps the enemy's center position and the Pokémon facing the Shadow Tag user - not the diagonally opposite Pokémon in the corner. Magnet Pull also works the same - I haven't tested Arena Trap, but I would assume it to be similar.
Battle video demonstrating this: PY4W-WWWW-WWWXB-9CGB
On Showdown, Shadow Tag incorrectly traps the entire enemy field and not just adjacent Pokémon in Triples.