Hi, loved this meta in its inception and now that it's OM of the month I've been playing around a lot; I'll give my thoughts on everything, as well as give my experience with weather (and a team for you guys to try out)!
Weather
:ss/pelipper::ss/torkoal:
To preface things: I think weather is an incredibly powerful archetype, no matter which weather you opt to build around. There are a lot of incredible wallbreakers like Victini, Darmanitan, Garchomp, and Urshifu-R that massively benefit from having the ability to outspeed the entire metagame at will, and in numerous cases, having their main STABs juiced up in the process. It's extremely hard to switch into these Pokemon with offensive counterplay consistently, since they'll likely be outspeeding or utterly blasting everything anyway, and they have the merit of being able to switch up their moves, which can be particularly devastating when you consider how not being Choice-locked is such a variable attribute in such a fast, offensive metagame where momentum is really important. Urshifu-R and Garchomp deserve special mentions as Pokemon that have access to boosting, meaning that they can seize games really violently if you don't have a dedicated check. Giving either of them a free turn can mean losing on the spot if you're not careful, or unless you're running something like Tangrowth.
In particular, I've had a lot of success with Rain, featuring Swift Swim Urshifu-R, Gorilla Tactics Barraskewda (No-boosting Knock Off, fuck yeah), Intimidate Tornadus-T, Regenerator Swampert, and Refrigerate Regieleki, which you can check out here if you're interested in giving it a try.
:swampert::regieleki::pelipper::barraskewda::urshifu-rapid-strike::tornadus-therian:
The main, consistent form of counterplay to weather archetypes as a whole I've noticed, are primal weathers, which, depending on the matchup, can lead to teams being near hard-countered. Delta Stream is the least polarizing of them since it doesn't outright provide immunities, but Desolate Land and Primordial Sea both completely block out the primary breaking power of Rain and Sun respectively. Primordial Sea Barraskewda/Kingdra are both really cool anti-sun Pokemon, and you get something pretty similar with Desolate Land Venusaur too.
I actually am not sure if I see the primal weathers as broken presences necessarily, but at the same time it can be insanely hard to stop primal weather abusers from completely prying open teams since stalling out weather is not an option. For this reason I wouldn't be opposed to seeing further action taken against them; though, you could also argue something similar with base weathers being conjoined with speed-boosting abilities like Swift Swim and Chlorophyll. I personally feel since stalling out base weathers is an option, that giving them a shake before taking further action would be a fair call.
Regenerator and Intimidate/Dauntless Shield
:ss/swampert::ss/tornadus-therian::ss/landorus-therian::ss/amoonguss::ss/tangrowth:
Regenerator is bar none the most versatile ability in this format. It single-handedly skyrockets the viability of a plethora of Pokemon with an impressive defensive profile but lack in the longevity necessary to make use of it throughout the game. Intimidate/Dauntless Shield, on the other hand, can be slotted onto Pokemon that naturally boast Regenerator, making nearly every Regenerator Pokemon an extremely reliable pivot, and vice versa. I feel like Intimidate and Dauntless Shield, while seemingly boasting an insignificant difference on paper, actually have very mechanically different executions that make one or the other shine more depending on the kind of Regenerator Pokemon you're aiming to use. Fast and offensive pivots get a lot more mileage out of Intimidate, since they can pass the weakened blows onto teammates, while slower and bulkier dedicated walls tend to benefit more from Dauntless Shield since they actively force more switches and oftentimes lack momentum themselves.
Swampert is likely the best beneficiary of Regenerator. Its defensive typing, great natural bulk, neutrality to Ice, and valuable resistances to Fire-type moves and an outright immunity to Electric-type moves is incredible, and is compounded with access to Stealth Rock and Flip Turn making it a near perfect fit on any offensive team in need of a good bulky pivot and Stealth Rock setter. Landorus-Therian is still pretty good in this format, but with the increased power level of everything and its lack of an Ice-type neutrality make it harder to justify over Swampert. Though, with a Fighting-type resistance and Ground-type immunity, and access to Intimidate to check physical attackers, it is still fantastic and is able to provide its defensive services consistently throughout a game. While these three examples stick out the most to me, I've been use of Kommo-o, Incineroar, and things like Golisopod and Araquanid(!!!!) that do not easily die thanks to Regenerator and are able to last throughout the game and consistently make use of their incredible defensive typings and respective toolkits.
Tornadus-Therian already had access to Regenerator naturally, but Intimidate as its secondary ability makes it a stupidly versatile offensive pivot. Furthermore, thanks to its Grass-type resistance, it and Swampert make an insane Regenerator core that covers a wide variety of the tier, while covering many utilitarian bases between Stealth Rock and Defog. Galarian Slowking, Amoonguss, and Tangrowth with Dauntless Shield are highly durable and in the former's case, can potentially be an incredibly powerful win condition.
Other Discussion Points
Sleep
Good. Not much to say here; I support this call wholeheartedly.
Triage
:conkeldurr::buzzwole::golisopod:
Triage is an ability that shuts down most forms of offense unless you have a bulky Flying-type with longevity. It's very easy to find yourself losing to Triage-boosted attacks from powerful attackers that are naturally difficult to switch into, and generally it's very dangerous to scout out on most Pokemon, and if you don't, you can find yourself losing a key Pokemon in a snap. While I'm not entirely sure if I think it is broken (mainly because the counterplay to its best abusers are generally clear as day), the ability itself is very very powerful and I could see it devolving into an issue from a teambuilding perspective more than anything else.
Tinted Lens
:slowking-galar::weavile:
Tinted Lens is an ability I would like to see banned, personally. As stated numerous times by now, it is extremely difficult to scout without tremendous punishment and dedicated Regenerator cores, and more often than not even once you know what to expect, you can't really stop Tinted Lens users from doing their thing anyway, especially faster users like Weavile.
Terrains
:raichu-alola::zarude:
Terrains are more than fine from my experience, especially considering that there aren't abilities or powerful combinations of users, moves, and abilities aside from Grassy Glide and Surge Surfer respectively that particularly benefit from them. They're good, but I've found they're kind of overrated from my experience, so long as you have some loose forms of counterplay it's not really much of an issue, especially since you see the terrain activate right on switch-in and know what to expect.
final aside about the item slot
If it fits your team.. don't be afraid to use pre-existing items, seriously. While things like Weather rocks are obvious, Choice-items can still be really valuable for immediate breaking power/speed control, and using an Assault Vest can still provide a very solid option against special wallbreakers, and is still more than viable on things like Galarian Slowking. It also really helps that Knock Off is near non-existent, so there's not really a major risk in it, either!