ZU Charizard

[gu]

https://www.smogon.com/forums/threads/charizard.3753719/

Charizard @ Heavy-Duty Boots
Ability: Blaze
Tera Type: Ground
EVs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
IVs: 0 Atk
Timid Nature
- Hurricane
- Flamethrower
- Scorching Sands
- Will-O-Wisp

Charizard queima completamente ZU graças à sua coverage ardente! Hurricane STAB derruba a maioria do metagame e é complementado por Flamethrower derretendo Steel-types, como Orthworm e Magneton. Scorching Sands cobre Rock-types, como Regirock e Rhydon, e burns em potencial podem enfraquecê-los. Will-O-Wisp pune walls special, como Snorlax e Dudunsparce. Tera Ground fortalece Scorching Sands e fornece a Charizard uma preciosa resistência a Rock e imunidade a Electric para virar o jogo contra Lycanroc e Jolteon, respectivamente. Charizard é ameaçado por Regirock e Snorlax, por isso combina bem com Palossand e Hisuian Decidueye, que gostam dele espalhando burns e sua capacidade de incinerar Whimsicott e Dipplin. Charizard pode ser derrotado por revenge killers, como Jolteon e Floatzel, por isso aprecia aliados bulky para lidar com eles, como Snorlax e Lanturn. Por possuir dificuldades em vencer Lanturn, Cramorant e Porygon2 por si só, Charizard gosta da ajuda de Virizion, Magneton e Passimian, respectivamente.

872

 

[HAVOCKNIGHT]

Eu jogo bastante essa tier então gostaria de tentar fazer aqui oo

Copyedit

https://www.smogon.com/forums/threads/charizard.3753719/

Charizard @ Heavy-Duty Boots
Ability: Blaze
Tera Type: Ground
EVs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
IVs: 0 Atk
Timid Nature
- Hurricane
- Flamethrower
- Scorching Sands
- Will-O-Wisp

Charizard queima completamente ZU graças à sua coverage ardente! Hurricane STAB derruba a maioria do metagame e é complementado por Flamethrower derretendo Steel-types, como Orthworm e Magneton. Scorching Sands cobre Rock-types, como Regirock e Rhydon, e burns em potencial podem deixá-los enfraquecidos // enfraquecê-los. Will-O-Wisp pune walls special, (RC)(No original não tem essa vírgula aqui então não sei se quer tirar, ficaria mais identico com o original já que a estrutura da frase é basicamente a mesma) como Snorlax e Dudunsparce. Tera Ground fortalece // impulsiona Scorching Sands e fornece a Charizard uma preciosa resistência a Rock e imunidade a Electric para virar o jogo contra Lycanroc e Jolteon, respectivamente. Charizard é ameaçado por Regirock e Snorlax, por isso combina bem com Palossand e Hisuian Decidueye, que gostam dele espalhando burns e sua capacidade de incinerar Whimsicott e Dipplin. Charizard pode ser derrotado por revenge killers, como Jolteon e Floatzel, por isso aprecia aliados bulky para lidar com eles, como Snorlax e Lanturn. Por possuir dificuldades em vencer Lanturn, Cramorant e Porygon2 por si só, Charizard gosta da ajuda de Virizion, Magneton e Passimian, respectivamente.

Sugestões
Remove
Adiciona

880

Como tudo que eu fiz foi dar sugestões porque olhando pelo glossário não tem nada que valha ser alterado de fato, esse Copypaste só vai ter as minhas sugestões.

Copy paste

Charizard queima completamente ZU graças à sua coverage ardente! Hurricane STAB derruba a maioria do metagame e é complementado por Flamethrower derretendo Steel-types, como Orthworm e Magneton. Scorching Sands cobre Rock-types, como Regirock e Rhydon, e burns em potencial podem enfraquecê-los. Will-O-Wisp pune walls special como Snorlax e Dudunsparce. Tera Ground impulsiona Scorching Sands e fornece a Charizard uma preciosa resistência a Rock e imunidade a Electric para virar o jogo contra Lycanroc e Jolteon, respectivamente. Charizard é ameaçado por Regirock e Snorlax, por isso combina bem com Palossand e Hisuian Decidueye, que gostam dele espalhando burns e sua capacidade de incinerar Whimsicott e Dipplin. Charizard pode ser derrotado por revenge killers, como Jolteon e Floatzel, por isso aprecia aliados bulky para lidar com eles, como Snorlax e Lanturn. Por possuir dificuldades em vencer Lanturn, Cramorant e Porygon2 por si só, Charizard gosta da ajuda de Virizion, Magneton e Passimian, respectivamente.

Caracteres (sem espaços): 872

 

[MrPanda]

Nada demais a acrescentar, tradução e GP muito bons. Único comentário que tenho a fazer é que não vejo muita necessidade pra remover a vírgula nesse trecho. Pessoalmente, eu manteria. É importante manter a fidelidade ao texto base, mas é ainda mais importante adequá-lo à nossa língua. Fora isso, tudo certo!

Will-O-Wisp pune walls special, (RC)(No original não tem essa vírgula aqui então não sei se quer tirar, ficaria mais identico com o original já que a estrutura da frase é basicamente a mesma) como Snorlax e Dudunsparce.

GP 1/1