OU Ninetales-Alola

[The Jungle Fox]

[SET]
name: Aurora Veil
move 1: Aurora Veil
move 2: Freeze-Dry
move 3: Hail
move 4: Hypnosis / Encore
item: Light Clay
ability: Snow Warning
nature: Timid
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 Spe

Embora Alolan Ninetales possa erguer ambas screens imediatamente com Aurora Veil, ela é geralmente inferior a Grimmsnarl. Grimmsnarl é mais confiável graças a Taunt, Prankster e ao fato de não precisar de weather para erguer dual screens. Além disso, Grimmsnarl possui uma utilidade defensiva superior, fazendo check a wallbreakers como Dragapult. Alolan Ninetales deve usar Aurora Veil o mais cedo possível, para que seus parceiros possam fazer set up em segurança e seu moveset é adaptado para facilitar esse processo. Hail previne que outros usuários de weather como Torkoal e Tyranitar façam switch-in e impeçam-na de erguer Aurora Veil, e Hypnosis não deixa que oponentes como Corviknight, Ferrothorn e Excadrill tirem vantagem de sua passividade para removerem Aurora Veil ou fazerem setup. Encore é uma alternativa a Hypnosis que pode prender certos oponentes em moves não-danosos, permitindo que um parceiro de Alolan Ninetales entre em segurança e consiga fazer setup; também tem o benefício adicional de ter accuracy perfeita.

Alolan Ninetales encaixa-se exclusivamente em times hyper offense, então ela deve ser utilizada com um suicide lead como Excadrill e Mew para garantir que entry hazards sejam erguidos o mais rápido possível. Setup sweepers como Zeraora, Dragapult e Bisharp beneficiam-se de Aurora Veil de Alolan Ninetales, facilitando seu setup. Bisharp é particularmente um bom parceiro por sua habilidade de dissuadir o uso de Defog graças a Defiant.

- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[The Jungle Fox, 276384]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [Jordy, 395754]]

 

[Miketw]

Estarei revisando.

Att.
Miketw

 

[Miketw]

Saudações, estarei revisando sua tradução, Repu não devore minha alma novamente. Dito isto, estou começando com os AM e devo dizer que esta será minha terceira avaliação. Deixarei nos comentários todos os pontos importantes, e desde já aviso que Repu e outros avaliadores também estarão por aqui. Vamos lá?

Remover | Adicionar

GP 1/1

[SET]
name: Aurora Veil
move 1: Aurora Veil
move 2: Freeze-Dry
move 3: Hail
move 4: Hypnosis / Encore
item: Light Clay
ability: Snow Warning
nature: Timid
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 Spe

Embora Ninetales-Alola Alolan Ninetales possa erguer ambas screens imeadiatamente imediatamente com Aurora Veil, ela é geralmente inferior a Grimmsnarl. Grimmsnarl é mais confiável graças a Taunt, Prankster, e o fato de não precisar de weather para erguer dual screens. Além disso, Grimmsnarl possui uma utilidade defensive superior, fazendo a check de wallbreakers como Dragapult. Ninetales-A Alolan Ninetales deve usar Aurora Veil o mais cedo o possível, para que seus parceiros possam fazer set up em segurança, e seu moveset é adaptado para facilitar esse processo. Hail previne que outros weather setters como Torkoal e Tyranitar façam switch-in e impessam-na impeçam-na de erguer Aurora Veil, e Hypnosis não deixa que oponentes como Corviknight, Ferrothorn e Excadrill tirem vantagem de sua natureza passiva da passividade de Alolan Ninetales, para removerem Aurora Veil ou fazerem set up. Encore é uma alternativa a Hypnosis que pode prender certos oponentes em movimentos não-danosos, permitindo que um parceiro de Ninetales-Alola Alolan Ninetales entre em segurança e conseguia consiga fazer set up; também tem o benefício adicional de ter accuracy perfeita.

Alolan Ninetales encaixa-se exclusivamente em times hyper offense, então ela deveria deve ser usada utilizada com um suicide leads como Excadrill e Mew para garantir que entry hazards sejam erguidos o mais rápido possível. Setup sweepers como Zeraora, Dragapult e Bisharp beneficiam-se do Aurora Veil de Alolan Ninetales, facilitando seu set-up. Bisharp é particularmente um bom parceiro por sua habilidade de dissuadir o uso de Defog graças a Defiant.

- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[The Jungle Fox, 276384]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [Jordy, 395754]]

Comentários

Pois bem, primeiramente eu aprecio seu tempo em ter lido toda a análise e chegado até aqui, seu feedback é muito importante para constante melhoria das traduções.

1. Houveram poucos erros de ortografia, é sempre recomendado ler novamente sua tradução para ver se não deixou passar algo. Certos momentos é interessante mudar algumas palavras para passar um melhor entendimento da frase.
2. A maior parte dos erros foi na definição do Pokémon, para o texto corrido de tradução usa-se Alolan Ninetales, assim para outros de Alola também.
3. Outro erro foi na parte dos créditos, tome cuidado com o modelo que você digita, por cortesia ajustei os nomes para você.
4. De resto foi uma ótima tradução, você soube encaixar bem certas palavras e sua presença na equipe é vital. Obrigado pelo bom trabalho!
5. Apenas lembrando, outros avaliadores também irão vir aqui, por isso algumas de minhas objeções podem estar erradas.

Att.
Miketw

 

[Repu]

Olá, Miketw. Tudo bom? Estarei enviando algumas observações sobre sua revisão. Vamos lá?

Link do original: https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/ninetales-alola/. Lembrem-se de que anexar o link do que você está traduzindo ajuda quem está revisando.

Grimmsnarl é mais confiável graças a Taunt, Prankster, (RV) e ao (A: "graças" fica implícito, então seria "graças ao fato") fato de não precisar de weather para erguer dual screens.

Remover a vírgula e adicionar o "a". Quando "e" possui valor aditivo, não colocamos vírgula antes dele.

Além disso, Grimmsnarl possui uma utilidade defensiva (A: "defensive" é traduzido) superior, fazendo a check de a wallbreakers como Dragapult.

Defensive é traduzido e a preposição "a" fica na frente de "check".

Ninetales-A Alolan Ninetales deve usar Aurora Veil o mais cedo o possível, para que seus parceiros possam fazer setup em segurança, (RV) e seu moveset é adaptado para facilitar esse processo. Hail previne que outros usuários de weather setters como Torkoal e Tyranitar façam switch-in (RH) e impessam-na impeçam-na de erguer Aurora Veil, e Hypnosis não deixa que oponentes como Corviknight, Ferrothorn e Excadrill tirem vantagem de sua natureza passiva da passividade de Alolan Ninetales, para removerem Aurora Veil ou fazerem setup. Encore é uma alternativa a Hypnosis que pode prender certos oponentes em movimentos moves não-danosos (RH), permitindo que um parceiro de Ninetales-Alola Alolan Ninetales entre em segurança e conseguia consiga fazer setup; também tem o benefício adicional de ter accuracy perfeita.

Fiz algumas adições às legendas desse parágrafo. São elas: 1) removi "o" antes de possível; 2) setup fica junto e removi vírgula antes de "e"; 3) "setters", geralmente, é traduzido para "usuários"; 4) removi o hífen em "switch in". A dica que dou é que quando o escritor não usa hífen nessa palavra, você também não usa; 5) "moves", quando se refere às técnicas usadas pelos Pokémon, fica no inglês e 6) segundo o Novo Acordo Ortográfico de 2008, quando "não" assume papel de prefixo, não conectamos ele ao adjetivo ou ao substantivo com hífen.

Setup sweepers como Zeraora, Dragapult e Bisharp beneficiam-se de Aurora Veil de Alolan Ninetales, facilitando seu setup.

Evite usar artigo de gênero antes de nome de move, ability e de Pokémon. No caso ele estava unido à preposição "de". Basta não usá-lo. Além disso, setup fica junto.

Por último, queria adicionar que gostei da parte dos comentários; ficaram bons. Percebo que como membros novos ainda há dúvidas quanto ao glossário e, na verdade, recentemente fui alertado de que não havia uma parte mencionando sobre "setup". Já adicionei ela e sua definição. Peço que o revisor aplique essas observações e, quando terminar, avise ao tradutor. De resto, amcheck aprovado.

 

[Miketw]

Saudações! Assim sendo, realizei as mudanças necessárias em minha avaliação. O amcheck foi aprovado, vamos lá?

Original: https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/ninetales-alola/
Remover | Adicionar

GP 1/1

[SET]
name: Aurora Veil
move 1: Aurora Veil
move 2: Freeze-Dry
move 3: Hail
move 4: Hypnosis / Encore
item: Light Clay
ability: Snow Warning
nature: Timid
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 Spe

Embora Ninetales-Alola Alolan Ninetales possa erguer ambas screens imeadiatamente imediatamente com Aurora Veil, ela é geralmente inferior a Grimmsnarl. Grimmsnarl é mais confiável graças a Taunt, Prankster(,) e ao fato de não precisar de weather para erguer dual screens. Além disso, Grimmsnarl possui uma utilidade defensiva superior, fazendo a check de a wallbreakers como Dragapult. Ninetales-A Alolan Ninetales deve usar Aurora Veil o mais cedo o possível, para que seus parceiros possam fazer set up em segurança(,) e seu moveset é adaptado para facilitar esse processo. Hail previne que outros usuários de weather setters como Torkoal e Tyranitar façam switch(-)in e impessam-na impeçam-na de erguer Aurora Veil, e Hypnosis não deixa que oponentes como Corviknight, Ferrothorn e Excadrill tirem vantagem de sua natureza passiva da passividade de Alolan Ninetales, para removerem Aurora Veil ou fazerem setup. Encore é uma alternativa a Hypnosis que pode prender certos oponentes em movimentos moves não(-)danosos, permitindo que um parceiro de Ninetales-Alola Alolan Ninetales entre em segurança e conseguia consiga fazer setup; também tem o benefício adicional de ter accuracy perfeita.

Alolan Ninetales encaixa-se exclusivamente em times hyper offense, então ela deveria deve ser usada utilizada com um suicide leads como Excadrill e Mew para garantir que entry hazards sejam erguidos o mais rápido possível. Setup sweepers como Zeraora, Dragapult e Bisharp beneficiam-se de Aurora Veil de Alolan Ninetales, facilitando seu set(-)up. Bisharp é particularmente um bom parceiro por sua habilidade de dissuadir o uso de Defog graças a Defiant.

- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[The Jungle Fox, 276384]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [Jordy, 395754]]

Comentários

Pois bem, primeiramente eu aprecio seu tempo em ter lido toda a análise e chegado até aqui, seu feedback é muito importante para constante melhoria das traduções.

1. Este amcheck foi aprovado por Repu, o Devorador;
2. Faça as alterações necessárias, tomando cuidado com as indicações. Após feito, avise os moderadores no Discord.
3. Obrigado pela atenção, keep going!

Att.
Miketw

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/ninetales-alola/?lang=pt