I've used Milotic a lot and to me it's certainly a B+ rank mon at least. I think we have really different definitions of role compression, "role compression" in my perspective is when a Pokemon offers several things which a team actually /needs/, in UU this is an Entei switch-in, Hydrei switch-in, hazard removal usually, Sylv switch-in etc. So bringing up Tentacruel's T-Spikes as an example of role compression is puzzling to me because it's not often you're deciding the last Pokemon to put on a team and think "I definitely need T-Spikes". Tenta is a good Pokemon but honestly, besides Rapid Spin, it has some aspects which run against role compression because it's the most physically fragile defensive Water-type in the tier while lacking recovery, which means you often have to pack secondary checks to things like Entei, Gyara, etc.
Also I just calced and Milotic actually breaks 0/0 Gyara's Substitute with two Scalds 100% of the time, while Tenta breaks it very rarely.
calc
0 SpA Milotic Scald vs. 0 HP / 0 SpD Gyarados: 43-51 (12.9 - 15.4%) -- possible 7HKO
0 SpA Tentacruel Scald vs. 0 HP / 0 SpD Gyarados: 36-42 (10.8 - 12.6%) -- possible 8HKO
Alo is in a good position right now and so is Milotic imo, Milo is way more self-sufficient with its one turn recovery, access to Haze, and having 1 extra move to actually run Haze or Ice Beam or Dragon Tail because no WishTect. Plus there's its extra special bulk and better offensive stats, so it's less of a free-turn machine. For teams that don't need Wish support or have it somewhere else (ie Sylv) Milo is imo a much stronger choice.
And comparisons to Swampert and Empoleon are immediately hindered by their unreliability in checking Entei. Suicune is definitely a better pokemon overall, but if you discount the CM sets which Milo doesn't compete with, there are a lot of situations where I'd rather have Milo than RoarCune (Suicune having to fall asleep to recover makes it a less safe bet against some offense teams, like ones with breakers + HC Aero or w/e)
Edit @ Hogg's post below:
Cress, Reuniclus, Gyarados and Suicune are still very much in the meta, and Salamence's ban raised Milo's relative viability as well as lowering it, because it narrowed the pool of viable Entei switch-ins on balance/BO even more. Using any bulky Water is less good now that we have Celebi, but Milo is one of the only bulky Waters that can at least annoy Celebi on the switch-in (with Ice Beam dealing a nice >40%) without extremely compromising its matchup against most other teams/Pokemon (something like Signal Beam Suicune). I'm not sure where you thought Milo was in Mence meta (crazy good sounds like A- at least), but in this meta I think it's absolutely B+ level