Monotype Shiftry (Grass)

Band

scatters things often
is a Site Content Manageris a Forum Moderatoris a Community Contributoris a Top Contributoris a Top Smogon Media Contributoris a Top Social Media Contributor Alumnus
:ss/shiftry:

[SET]
name: Swords Dance (Grass)
move 1: Swords Dance
move 2: Substitute
move 3: Knock Off
move 4: Sucker Punch
item: Black Glasses
ability: Chlorophyll
nature: Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe


[SET COMMENTS]
Shiftry tem Attack decente e Speed relativamente decente com um potencial incrível de wallbreak graças a Swords Dance, Black Glasses e moves STAB Dark-type e é exclusivamente visto em variações Sunny Day de times Grass. Shiftry é ótimo contra times Psychic- e Ghost-type e derrota ameaças comuns como Dragapult e Indeedee. Substitute é útil para evitar moves como Will-O-Wisp, Toxic e Strength Sap vindos de Pokémon como Galarian Corsola, Mew e Toxapex; tendo posto um Substitute, Shiftry fica livre para fazer setup com Swords Dance e, a partir daí, fazer wallbreak. A combinação de Sucker Punch e Substitute faz com que as revenge kills feitas por Pokémon como Trace Gardevoir ou Gengar sejam mais complicadas. Chlorophyll dobra sua Speed, tornando Shiftry um wallbreaker mais difícil de ser eliminado. Knock Off tem valor em não só infligir quantidades massivas de dano, como em remover o item de inimigos que tentam entrar em campo contra Shiftry, enquanto Sucker Punch é útil para conseguir um OHKO em sweepers mais rápidos como Dragapult e Gengar. Máximo investimento em Speed permite que Shiftry seja mais rápido em sun contra Choice Scarf Charizard e Salazzle, e máximo investimento em Attack com uma nature Adamant permite que Shiftry alcance seu potencial absoluto de wallbreak.

Whimsicott e Virizion são opções viáveis para pôr Sunny Day em campo, permitindo que Shiftry seja mais rápido do que Pokémon como Mew e Jirachi por causa de Chlorophyll. Whimsicott é um setter de Sunny Day melhor, além de ajudar a combater Dragon-, Dark- e Fighting-types graças a Moonblast; Choice Scarf Virizion é útil por ser mais ágil que ameaças como Alolan Ninetales, Choice Scarf Galarian Darmanitan e Choice Scarf Charizard, e tem acesso a Smart Strike, Stone Edge e Close Combat, que são úteis para matchups com times Ice-type. Appletun é um dos únicos Grass-types que pode, de fato, aguentar ataques Fire-type provenientes de Pokémon como Hydreigon e Dragapult. Venusaur se aproveita do sun e pode usar Life Orb com Growth ou Choice Specs, assim ajudando no matchup com Fairy- e Steel-types graças a Sludge Bomb e Weather Ball. Ferrothorn é uma das melhores opções quando se trata de um Pokémon defensivo, tendo acesso a utilitários como Stealth Rock e Spikes; é útil absorvendo ataques de Pokémon ofensivos como Weavile e Cloyster, crucial para o matchup com Ice-types. Rotom-C prejudica Pokémon com sua combinação de Choice Scarf e Trick, sendo incrivelmente útil contra Pokémon como Corviknight, Mew e Toxapex. Finalmente, Celebi dispõe de Stealth Rock, deixando Ferrothorn livre para usar Spikes, e tem moves coverage como Psychic e Earth Power, que intimidam Pokémon Poison- e Fighting-type.

[CREDITS]
- Written by: [Roxiee, 481576]
- Grass analysis by: [Roxiee, 481576]
- Translated by: [Bandkrook, 301217]
- Grammar checked by: [[nome, id]]
- Quality checked by: [[Havens, 391540], [Harpp, 320110]]
 
Last edited:

Miketw

So, goodbye yellow brick road...
is a Top Social Media Contributor Alumnus
Saudações, novamente estou aqui lisonjeado em poder corrigir suas traduções. Fique atento aos comentários e sugestões abaixo, vamos lá?

Original: https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/shiftry/monotype/

Adicionar | Remover | Sugestões

[SET]
name: Swords Dance (Grass)
move 1: Swords Dance
move 2: Substitute
move 3: Knock Off
move 4: Sucker Punch
item: Black Glasses
ability: Chlorophyll
nature: Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe


[SET COMMENTS]
Shiftry tem Attack decente e Speed relativamente decente com um potencial incrível de wallbreak graças a Swords Dance, Black Glasses e moves STAB Dark-type e é exclusivamente visto em variações Sunny Day de times Grass. Shiftry é ótimo contra times Psychic- e Ghost-type e derrota ameaças comuns como Dragapult e Indeedee. Substitute é útil para evitar moves como Will-O-Wisp, Toxic e Strength Sap vindos de Pokémon como Galarian Corsola, Mew e Toxapex; tendo posto um Substitute, Shiftry fica livre para fazer setup com Swords Dance e, a partir daí, fazer wallbreak. A combinação de Sucker Punch e Substitute faz com que as revenge kills feitas por Pokémon como Trace Gardevoir ou Gengar sejam mais complicadas. Chlorophyll dobra sua Speed, tornando Shiftry um wallbreaker mais difícil de ser eliminado. Knock Off tem valor em não só infllingir infligir quantidades massivas de dano, como em remover o item de inimigos que tentam entrar em campo contra Shiftry, enquanto Sucker Punch é útil para conseguir um OHKO em sweepers mais rápidos como Dragapult e Gengar. Máximo investimento em Speed permite que Shiftry seja mais rápido em sun contra Choice Scarf Charizard e Salazzle, e máximo investimento em Attack com uma nature Adamant permite que Shiftry alcance seu potencial absoluto de wallbreak.

Whimsicott e Virizion são opções viáveis para pôr Sunny Day em campo, permitindo que Shiftry seja mais rápido do que Pokémon como Mew e Jirachi por causa de Chlorophyll. Whimsicott é um setter de Sunny Day melhor, além de ajudar a combater Dragon-, Dark- e Fighting-types graças a Moonblast; Choice Scarf Virizion é útil por ser mais ágil que ameaças como Alolan Ninetales, Choice Scarf Galarian Darmanitan e Choice Scarf Charizard, e tem acesso a Smart Strike, Stone Edge e Close Combat, que são úteis para matchups com times Ice-type. Appletun é um dos únicos Grass-types que pode, de fato, aguentar ataques Fire-type provenientes de Pokémon como Hydreigon e Dragapult. Venusaur se aproveita do sun e pode usar Life Orb com Growth ou Choice Specs, assim ajudando no matchup com Fairy- e Steel-types graças a Sludge Bomb e Weather Ball. Ferrothorn é uma das melhores opções quando se trata de um Pokémon defensivo, tendo acesso a utilitários como Stealth Rock e Spikes; é útil absorvendo ataques de Pokémon ofensivos como Weavile e Cloyster, crucial para o matchup com Ice-types. Rotom-C prejudica Pokémon com sua combinação de Choice Scarf e Trick, sendo incrivelmente útil contra Pokémon como Corviknight, Mew e Toxapex. Finalmente, Celebi dispõe de Stealth Rock, deixando Ferrothorn livre para usar Spikes, e tem moves coverage como Psychic e Earth Power, que intimidam Pokémon Poison- e Fighting-type.

[CREDITS]
- Written by: [Roxiee, 481576]
- Grass analysis by: [Roxiee, 481576]
- Translated by: [Bandkrook, 301217]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Havens, 391540], [Harpp, 320110]]

1. Agradeço pela leitura, no geral, de fato só houveram dois pequenos erros.
2. Sua tradução ficou realmente boa, obrigado por sua participação no projeto.
3. Agradeço novamente pela leitura e atenção, keep going!

Att.
Miketw
 

Band

scatters things often
is a Site Content Manageris a Forum Moderatoris a Community Contributoris a Top Contributoris a Top Smogon Media Contributoris a Top Social Media Contributor Alumnus
Análise corrigida! Obrigado pelo carinho e atenção na hora da correção!
:psyglad:
 

Repu

The Sand Crew
is a Site Content Manager Alumnusis a Top Social Media Contributor Alumnusis a Community Leader Alumnusis a Contributor Alumnusis a Top Smogon Media Contributor Alumnusis a Battle Simulator Moderator Alumnus
Na seção de créditos, lembrem-se de colocar os colchetes. Além disso, Bandkrook, na parte de Grammar checked by, lembre de colocar o nome e o id de quem fez GP da sua tradução. Vou marcar de negrito o que faltou logo abaixo:

[CREDITS]
- Written by: [[Roxiee, 481576]]
- Grass analysis by: [[Roxiee, 481576]]
- Translated by: [[Bandkrook, 301217]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Havens, 391540], [Harpp, 320110]]

Tradução publicada https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/shiftry/?lang=pt
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top