While there's a outside tool to do something similar here, I think is possible to add an option highlight/only show teams with a certain Pokémon in it, a bit like this:
Attachments
-
225.7 KB Views: 715