Karxrida said:So from what I can gather, the romanization of Girafarig's Japanese name (Kirinriki) isn't a palindrome but the kanji (キリンリキ) is. Meanwhile, Farigiraf's romanized Japanese name is an inversion of Girafarig's (Rikikiran) and the kanji just flat-out isn't a palindrome (リキキリン).
The potential disconnect here could stem from differing localization philosophies and/or different naming practices by the GSC and SV devs from projects over two decades apart. Plus I have no idea if Girafarig's Japanese kanji being a palindrome was even intentional or just a coincidence that the localizers picked up on to use as a basis for the English name. However, I'd argue that the SV localization doesn't seem to be a strictly incorrect interpretation regardless, as Farigiraf still falls in line with being an inversion of Girafarig like the original Japanese name.
From what my Japanese friend told me, Girafarig is the only Pokemon with a palindromic name in Katakana that isn't just the same radical twice (Pidgey, Clefairy, Cramorant). It's also kinda of a huge stretch to even interpret the リキ* part of キリンリキ as Psychic-adjacent to begin with, so it being a palindrome kinda feels intentional.
Admittedly I don't understand the intention with it's naming after evolution, it feels annoying that Farigiraf is the only localisation that kept a palindromic naming when Japanese, Chinese and Korean broke it, especially when making palindromes in the latter languages is arguably easier than in English.
Edit:
Just to make sure I'm not being a Farigiraf hater, I really really like what they did with their naming in Chinese (麒麟奇
qí lín qí >奇麒麟 q
í qí lín). It's not a direct palindrome in terms of words, but still does so with the pronunciation, which kinda fits because Girafarig's tail is not a direct mirror image to begin with. And the best part is that the name perfectly explains how we have a normal/psychic giraffe, with 麒麟** being the giraffe part, and 奇 the psychic part, so having it as 奇麒麟 directly shows that the psychic part has come to the front.
Additional notes:
*Bulbapedia interpreted リキ(力)as a part of 念力 (telekinesis), but 念 is what adds the psychic connotation. 力 is way more commonly used to refer to physical strength, something that is present in the Machop line, and the HM for Strength.
**麒麟 apparently this isn't actually a giraffe, but rather some mythological creature (Kirin). But there's this imperial envoy who voyaged to Africa brought a giraffe back and told the emperor that he brought a Kirin back. But that kinda adds justification for psychic/supernatural connotation, which is really cool.