LGPE's decision to simplify the mechanics was a smart one.
I once played the ROM hack Fire Red Rocket Edition, where you play as a talented Rocket grunt rising through the ranks. TR are actually the good guys, rebelling against the corrupt "heroes" that just get involved in illegitimate experiments and conquest. It had a nice story, but swapping the morality of both sides is such a fanfic/comic book cliche that it was a bit off-putting.
This hack also features fairly modern (Gen 6/7) mechanics such as the physical/special script, the fairy type, Gen 6-appropriate learnsets and stat buffs. It only lacks mega stones, but what it has is enough to break the game in half in the typical Kanto environment. Case in point, Butterfree, widely known as a weak Pokemon, becomes genuinely broken with special bug and flying moves as well as Quiver Dance, because sleep is huge even with the nerfs it received, psychic moves are OP, and psychics are the ones to beat in such a poison-heavy region. It also means that fairies become liabilities. And even if megas existed, it would have been even more imbalanced.
It's very hard to balance a Kanto remake with the same mons but new mechanics, which this hack badly failed at, because Kanto was designed with Gen 1 mechanics in mind. FRLG worked because it didn't have a whole lot to introduce, and LGPE worked because it ignored some. You can introduce new mons designed based on more modern mechanics, like adding Starly to the routes with Spearow or Doduo, but it's hard to pick which one would be a better fit, and people will get annoyed because they might dislike the new mon, or that the old mons are made rarer. And now that we have Dexit, it's easy to accept that some mons can only live in certain regions, and even back then it wasn't really a foreign concept in remakes considering Kanto is a heavily urbanized region, making pollution more severe. It's a very difficult balancing act, so I don't think the devs' decision was that wrong.