Recently got my hands on a ROM of the bootleg Pokemon Pocket Monsters Emerald, or Engrish Emerald as it's also known.
Being a badly-done unofficial translation, in this game all Pokemon have names which often read more like codenames or beta names than their official English/Japanese counterparts - Treecko is "Frog", Geodude is "Stone", Tropius is "Neck". Being that this game was developed from a Japanese cart, all of them are limited to 5 characters, causing many to appear as though they are abbreviated - Torchic is "Fbird", Mudkip is "Wmon", and so on.
Emerald locks non-native trading until the postgame, and my Engrish Emerald cartridge had a habit of deleting save data after the Elite 4, so I rarely had the chance to trade the other 184 species onto it to see what this game referred to them as. Now, however, thanks to the power of emulation, I've got a complete Pokedex and can view all the names of every Pokemon.
It's a real mixed bag. I'd assumed non-native species would have less plain names, with the more obvious ones reserved for Hoenn species, but that's not the case. Some make sense, some don't - but that's also true of the species in the Hoenn dex.
So I've always wondered: where exactly do the names for Pokemon in this game come from? You'd assume that most of them are just junk or chosen more or less at random, but that's actually not true for the vast majority - for a good amount, it's fairly simple to see what went into naming them.
Names for Pokemon in this game tend to come from one of a few different places:
The similar naming styles mean that there are little runs of patterns all over the place between otherwise-unconnected species: for instance, many draconic, kaiju-esque, and/or serpentine Pokemon are named [something]drag (Dunsparce is Edrag, Gyarados is Vdrag, Lapras is Rdrag) or [something]dr (Seadra is Seadr, Kingdra is Hipdr, Kangaskhan is Bagdr). As Blue glass pointed out, F or Fl or Flow in Grass-type Pokemon's names denotes "flower". Some related species share names (Nidoran♀ and Nidorina are both "Niduo" and Omanyte and Omastar are both "Jushi") but so do some unrelated ones (Geodude and Aerodactyl are both "Stone", Grovyle and Politoed are both "Bfrog", and Solrock and Sunflora are both "Sunfl").
I'm convinced that all the different names have some meaning and, purely for my own amusement, I'd like to see how many I can discern. But I probably can't do that alone. So let's get discussing!
Below I've catalogued every Pokemon found in the game, along with their English, Japanese, and bootleg names, and attempted to divine a meaning for as many as I can. Feel free to weigh in with your thoughts.
[tables containing names are a few posts down due to size]
Being a badly-done unofficial translation, in this game all Pokemon have names which often read more like codenames or beta names than their official English/Japanese counterparts - Treecko is "Frog", Geodude is "Stone", Tropius is "Neck". Being that this game was developed from a Japanese cart, all of them are limited to 5 characters, causing many to appear as though they are abbreviated - Torchic is "Fbird", Mudkip is "Wmon", and so on.
Emerald locks non-native trading until the postgame, and my Engrish Emerald cartridge had a habit of deleting save data after the Elite 4, so I rarely had the chance to trade the other 184 species onto it to see what this game referred to them as. Now, however, thanks to the power of emulation, I've got a complete Pokedex and can view all the names of every Pokemon.
It's a real mixed bag. I'd assumed non-native species would have less plain names, with the more obvious ones reserved for Hoenn species, but that's not the case. Some make sense, some don't - but that's also true of the species in the Hoenn dex.
So I've always wondered: where exactly do the names for Pokemon in this game come from? You'd assume that most of them are just junk or chosen more or less at random, but that's actually not true for the vast majority - for a good amount, it's fairly simple to see what went into naming them.
Names for Pokemon in this game tend to come from one of a few different places:
- A large amount come from simple English words or phrases that describe the Pokemon in some way. Ex: Treecko is "Frog", Clamperl is "Shell", Seviper is "Snake", Mightyena is "Bldog" (black dog).
- Leading on from this, many species with evolutionary relatives have linked or variated names. Ex: Swellow is "Swlow" while Taillow is "Tswlw" (assumed to be swallow and tiny swallow), Swablu is "lark" while Altaria is "Blark" (big lark). Spheal is "Tseal", Sealeo is "Seal", and Walrein is "Vseal"; Treecko is "Frog", Grovyle is "Bfrog", and Sceptile is "0Frog".
- Several Pokemon have names which read like abbreviations: Meditite is "TKmon", Castform is "ELmon", Baltoy is "GSmon". It's not always immediately apparent what, if anything, the initial letters before "mon" stand for. Corphish and Crawdaunt are "Qcrab" and "Dcrab" respectively.
- A large amount of Pokemon have names which don't make an immediate obvious sense, though some are likely references I'm not getting. Numel is "Niqi", Dusclops is "Shalu", Latias is "Bupi", Latios is "Xigqi". Tentacool and Tentacruel are "CnAca" and PoAca" - I've no idea what these refer to but the fact that they're similar suggests that they're not random
- this being a transliterated Japanese game, several names appear to come directly from the Pokemon's Japanese name (Clefairy, Nidoqueen, Nidoking) or a rough corruption of it (Squirtle is "Jenny", Wartortle is "Kammy". It's been suggested to me that Plusle's name, "Laslu", is a corruption of "Prasle").
The similar naming styles mean that there are little runs of patterns all over the place between otherwise-unconnected species: for instance, many draconic, kaiju-esque, and/or serpentine Pokemon are named [something]drag (Dunsparce is Edrag, Gyarados is Vdrag, Lapras is Rdrag) or [something]dr (Seadra is Seadr, Kingdra is Hipdr, Kangaskhan is Bagdr). As Blue glass pointed out, F or Fl or Flow in Grass-type Pokemon's names denotes "flower". Some related species share names (Nidoran♀ and Nidorina are both "Niduo" and Omanyte and Omastar are both "Jushi") but so do some unrelated ones (Geodude and Aerodactyl are both "Stone", Grovyle and Politoed are both "Bfrog", and Solrock and Sunflora are both "Sunfl").
I'm convinced that all the different names have some meaning and, purely for my own amusement, I'd like to see how many I can discern. But I probably can't do that alone. So let's get discussing!
Below I've catalogued every Pokemon found in the game, along with their English, Japanese, and bootleg names, and attempted to divine a meaning for as many as I can. Feel free to weigh in with your thoughts.
[tables containing names are a few posts down due to size]
Last edited:



