• Follow our Instagram!
  • Curious about what we're currently doing about bots? Check out the latest updates from staff in this thread.

Research Trying to work out the meaning of all 386 species names in Pokemon Pocket Monsters Emerald

QuentinQuonce

formerly green_typhlosion
Recently got my hands on a ROM of the bootleg Pokemon Pocket Monsters Emerald, or Engrish Emerald as it's also known.

Being a badly-done unofficial translation, in this game all Pokemon have names which often read more like codenames or beta names than their official English/Japanese counterparts - Treecko is "Frog", Geodude is "Stone", Tropius is "Neck". Being that this game was developed from a Japanese cart, all of them are limited to 5 characters, causing many to appear as though they are abbreviated - Torchic is "Fbird", Mudkip is "Wmon", and so on.

1791809320694.png


Emerald locks non-native trading until the postgame, and my Engrish Emerald cartridge had a habit of deleting save data after the Elite 4, so I rarely had the chance to trade the other 184 species onto it to see what this game referred to them as. Now, however, thanks to the power of emulation, I've got a complete Pokedex and can view all the names of every Pokemon.

1791809546397.png


It's a real mixed bag. I'd assumed non-native species would have less plain names, with the more obvious ones reserved for Hoenn species, but that's not the case. Some make sense, some don't - but that's also true of the species in the Hoenn dex.

So I've always wondered: where exactly do the names for Pokemon in this game come from? You'd assume that most of them are just junk or chosen more or less at random, but that's actually not true for the vast majority - for a good amount, it's fairly simple to see what went into naming them.

Names for Pokemon in this game tend to come from one of a few different places:
  1. A large amount come from simple English words or phrases that describe the Pokemon in some way. Ex: Treecko is "Frog", Clamperl is "Shell", Seviper is "Snake", Mightyena is "Bldog" (black dog).

  2. Leading on from this, many species with evolutionary relatives have linked or variated names. Ex: Swellow is "Swlow" while Taillow is "Tswlw" (assumed to be swallow and tiny swallow), Swablu is "lark" while Altaria is "Blark" (big lark). Spheal is "Tseal", Sealeo is "Seal", and Walrein is "Vseal"; Treecko is "Frog", Grovyle is "Bfrog", and Sceptile is "0Frog".

  3. Several Pokemon have names which read like abbreviations: Meditite is "TKmon", Castform is "ELmon", Baltoy is "GSmon". It's not always immediately apparent what, if anything, the initial letters before "mon" stand for. Corphish and Crawdaunt are "Qcrab" and "Dcrab" respectively.

  4. A large amount of Pokemon have names which don't make an immediate obvious sense, though some are likely references I'm not getting. Numel is "Niqi", Dusclops is "Shalu", Latias is "Bupi", Latios is "Xigqi". Tentacool and Tentacruel are "CnAca" and PoAca" - I've no idea what these refer to but the fact that they're similar suggests that they're not random

  5. this being a transliterated Japanese game, several names appear to come directly from the Pokemon's Japanese name (Clefairy, Nidoqueen, Nidoking) or a rough corruption of it (Squirtle is "Jenny", Wartortle is "Kammy". It's been suggested to me that Plusle's name, "Laslu", is a corruption of "Prasle").

The similar naming styles mean that there are little runs of patterns all over the place between otherwise-unconnected species: for instance, many draconic, kaiju-esque, and/or serpentine Pokemon are named [something]drag (Dunsparce is Edrag, Gyarados is Vdrag, Lapras is Rdrag) or [something]dr (Seadra is Seadr, Kingdra is Hipdr, Kangaskhan is Bagdr). As Blue glass pointed out, F or Fl or Flow in Grass-type Pokemon's names denotes "flower". Some related species share names (Nidoran♀ and Nidorina are both "Niduo" and Omanyte and Omastar are both "Jushi") but so do some unrelated ones (Geodude and Aerodactyl are both "Stone", Grovyle and Politoed are both "Bfrog", and Solrock and Sunflora are both "Sunfl").

I'm convinced that all the different names have some meaning and, purely for my own amusement, I'd like to see how many I can discern. But I probably can't do that alone. So let's get discussing!

Below I've catalogued every Pokemon found in the game, along with their English, Japanese, and bootleg names, and attempted to divine a meaning for as many as I can. Feel free to weigh in with your thoughts.

[tables containing names are a few posts down due to size]
 
Last edited:
When I see TKmon my first thought was TK as in telekinesis. I've seen that abbreviation come up before and it doesn't...NOT fit a psychic fighting. I don't know why they'd single out Meditite for this but I also wouldn't call Treecko a frog
 
R_N said:
When I see TKmon my first thought was TK as in telekinesis. I've seen that abbreviation come up before and it doesn't...NOT fit a psychic fighting. I don't know why they'd single out Meditite for this but I also wouldn't call Treecko a frog

Good call. Yeah there's a few fairly loose associations - Marill, Zigzagoon, and Sandshrew are all called "rat" when that's not what any of them are directly based on. Interestingly Stantler is "Stber" - I can't think of anything other that could be than "St Bernard", but that's an extremely weird thing to name a deer Pokemon (maybe the big cheeks make it look passingly like a dog...? But it's likely something else entirely)
 
F, Fl and Flow in grass-type pokémon means flower

BigBe - Big Bee
WalkF - Walking Flower
KingF - King Flower
mouse - mouse (a mole looks like a rodent, kinda)
Tmous - Tri mouse
Kduck - japanese name
Gduck - japanese name
Yojla - Transcribed japanese name pronunciation (?)
Hudi - Houdini (?)
Sfhor - small fire horse
Bhors - Big horse
Stiff - stiff
Sseal - Small seal
Wseal - White seal (?)
Hsnak - Huge snake (?)
Sulip - Transcribed japanese name pronunciation in english (?)
Sulib - Transcribed japanese name pronunciation in english (?)
Ancie - Ancient (?) (Croconaw looks like a caveman)
Flmon - Flower mon
Bulu - Bull
Bbulu - Big Bull
Beetl - Bettle
Sbear - Small bear
Bbear - Big bear
 
Last edited:
Blue glass said:
F, Fl and Flow in grass-type pokémon means flower

BigBe - Big Bee
WalkF - Walk Flower
KingF - King Flower
mouse - mouse (a mole looks like a rodent, kinda)
Tmous - Tri mouse
Kduck - japanese name
Gduck - japanese name
Yojla - Transcribed japanese name pronunciation (?)
Hudi - Houdini (?)
Sfhor - small fire horse
Bhors - Big horse
Stiff - stiff
Sseal - Small seal
Wseal - White seal (?)
Hsnak - Huge snake (?)
Sulip - Transcribed japanese name pronunciation in english (?)
Sulib - Transcribed japanese name pronunciation in english (?)
Ancie - Ancient (?) (Croconaw looks like a caveman)
Flmon - Flower mon
Bulu - Bull
Bbulu - Big Bull
Beetl - Bettle
Sbear - Small bear
Bbear - Big bear

Oh this is magnificent work, thank you
 
QuentinQuonce said:
I'm convinced that all the different names have some meaning and, purely for my own amusement, I'd like to see how many I can discern. But I probably can't do that alone. So let's get discussing!

Below I've catalogued every Pokemon found in the game, along with their English, Japanese, and bootleg names, and attempted to divine a meaning for as many as I can. Feel free to weigh in with your thoughts.

First off, I could tell that Porygon/Sandi doesn't come from sandisk. Porygon's pre-Gen 7 Mandarin Chinese name was literally 3D龍 (3D Dragon). 3 is pronounced "san" so if you say 3D out loud, you get "sandi". But also I have a lot more to weigh in on that I just wanted to drop here as a start but ended up diving pretty deeply into.

1791829797326.png

This shot is from the slightly earlier Lightning Sapphire version discovered and played on TwitchPlaysPokemon. Since a bunch of mons may have fuller names in other non-limited flavour text I decided to try a text dump of the game (Sapphire specifically since I had the download on hand and it seems to have the same mon names as Chinese Emerald at least), which I ended up getting in a very raw form with Cartographer that wasn't convenient enough for looking through NPC text like this, but was enough to provide some more niche context that wasn't otherwise obvious.

As an example, here are a few Decoration names/descriptions:
Monster-shape ball poster
Frog poster
Firebird poster
Water ghost poster
Lili rat poster
PekoMon and Piqiu poster
Haqi snake poster
Flower sting poster
Seagull poster
Big-eye frog poster
And the corresponding table I just copied from Bulbapedia:
https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_decorations_in_Generation_III

66Ball PosterPosterA small poster printed with Poké Balls.
67Green PosterPosterA small poster with a Treecko print.
68Red PosterPosterA small poster with a Torchic print.
69Blue PosterPosterA small poster with a Mudkip print.
70Cute PosterPosterA small poster with an Azurill print.
71Pika PosterPosterA large poster with a Pikachu and Pichu print.
72Long PosterPosterA large poster with a Seviper print.
73Sea PosterPosterA large poster with a Relicanth print.
74Sky PosterPosterA large poster with a Wingull print.
75Kiss PosterPosterA large poster with a Smoochum print.

This pretty much shows fuller names for Fbird (Firebird), Wmon (Water ghost), Lirat (Lili rat), PecoM (PekoMon), Seviper (Snake/Haqi snake), Relicanth/sting/Flower sting, and Smoochum being "Befro" is for Big-eye frog.



So how did they get some of these names anyway? Well, I found a result for "Haqi Snake" on the French Baidu wiki as an alias, and that also led me to find a similar name for Smoochum, which is originally 大眼娃.

https://baike.baidu.com/en/item/Smoochum/3279538
1791830774059.png


https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=1647&snA=2067 (mons 1-336)
https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=1647&sn=371 (mons 255-381)

This forum post from 2004 has a list of several name comparisons across JP/EN/and different Chinese translations, of which these alias names are listed under "Mainland Translation 1/2". I couldn't tell you the entire historical context for these (probably used in GBA fan translations) but I imagine these would be a good reference for most of the non-obvious names.

A large amount of Pokemon have names which don't make an immediate obvious sense, though some are likely references I'm not getting. Numel is "Niqi", Dusclops is "Shalu", Latias is "Bupi", Latios is "Xigqi". Tentacool and Tentacruel are "CnAca" and PoAca" - I've no idea what these refer to but the fact that they're similar suggests that they're not random

For example, Numel being "Niqi" is because "Mainland Translation 1" lists it as 尼奇怪 (ni qi guai). Dusclops is listed as 沙瑪魯 (sha ma lu), Latias is 木皮怪 (mu pi guai), and Latios is 雄奇怪 (xiong qi guai). Tentacool and Tentacruel don't look much more familiar to the names here though.

https://baike.baidu.com/en/item/Latias/1520774
1791832302322.png


Comparing to more decorations...
Piqiu's toy
PekoMon's toy
Water rat's toy
Bokebi's toy
Fire mist's toy
Qikeli's toy
Crocodile Nuoke's toy
Pangding's toy
Miaow's toy
Pipi's toy
Protean Monster's toy
Big-eye frog's toy
Frog's toy
Firebird's toy
Water ghost's toy
Drill Monster's toy
Happy monster's toy
Relic monster's toy
Chameleon's toy
Lili rat's toy
Squirrel's toy
Lark's toy
Kulin monster's toy
Dingye monster's toy
Seed monster's toy
PekoMon type
Big water rat type
Big-eye frog type
Echidna type
Biqi Bear type
Yamila type
Ball type
Grass mark type
Flame mark type
Water mark type
Big toy
Big toy
(the rest of the large dolls just have the big toy name so I assume these are the descriptions)

76Piqiu's toyPichu DollDollA Pichu doll. Place it on a mat or a desk.
77PekoMon's toyPikachu DollDollA Pikachu doll. Place it on a mat or a desk.
78Water rat's toyMarill DollDollA Marill doll. Place it on a mat or a desk.
79Bokebi's toyTogepi DollDollA Togepi[a] doll. Place it on a mat or a desk.
80Fire mist's toyCyndaquil DollDollA Cyndaquil doll. Place it on a mat or a desk.
81Qikeli's toyChikorita DollDollA Chikorita doll. Place it on a mat or a desk.
82Crocodile Nuoke's toyTotodile DollDollA Totodile doll. Place it on a mat or a desk.
83Pangding's toyJigglypuff DollDollA Jigglypuff doll. Place it on a mat or a desk.
84Miaow's toyMeowth DollDollA Meowth doll. Place it on a mat or a desk.
85Pipi's toyClefairy DollDollA Clefairy doll. Place it on a mat or a desk.
86Protean Monster's toyDitto DollDollA Ditto doll. Place it on a mat or a desk.
87Big-eye frog's toySmoochum DollDollA Smoochum doll. Place it on a mat or a desk.
88Frog's toyTreecko DollDollA Treecko doll. Place it on a mat or a desk.
89Firebird's toyTorchic DollDollA Torchic doll. Place it on a mat or a desk.
90Water ghost's toyMudkip DollDollA Mudkip doll. Place it on a mat or a desk.
91Drill Monster's toyDuskull DollDollA Duskull doll. Place it on a mat or a desk.
92Happy monster's toyWynaut DollDollA Wynaut doll. Place it on a mat or a desk.
93Relic monster's toyBaltoy DollDollA Baltoy doll. Place it on a mat or a desk.
94Chameleon's toyKecleon DollDollA Kecleon doll. Place it on a mat or a desk.
95Lili rat's toyAzurill DollDollAn Azurill doll. Place it on a mat or a desk.
96Squirrel's toySkitty DollDollA Skitty doll. Place it on a mat or a desk.
97Lark's toySwablu DollDollA Swablu doll. Place it on a mat or a desk.
98Kulin monster's toyGulpin DollDollA Gulpin doll. Place it on a mat or a desk.
99Dingye monster's toyLotad DollDollA Lotad doll. Place it on a mat or a desk.
100Seed monster's toySeedot DollDollA Seedot doll. Place it on a mat or a desk.
101PekoMon typePika CushionCushionA Pikachu cushion. Place it on a mat or a desk.
102Big water rat typeRound CushionCushionA Marill cushion. Place it on a mat or a desk.
103Big-eye frog typeKiss CushionCushionA Smoochum cushion. Place it on a mat or a desk.
104Echidna typeZigzag CushionCushionA Zigzagoon cushion. Place it on a mat or a desk.
105Biqi Bear typeSpin CushionCushionA Spinda cushion. Place it on a mat or a desk.
106Yamila typeDiamond CushionCushionA Sableye cushion. Place it on a mat or a desk.
107Ball typeBall CushionCushionA Ball cushion. Place it on a mat or a desk.
108Grass mark typeGrass CushionCushionA grass-mark cushion. Place it on a mat or a desk.
109Flame mark typeFire CushionCushionA fire-mark cushion. Place it on a mat or a desk.
110Water mark typeWater CushionCushionA water-mark cushion. Place it on a mat or a desk.
111Big toySnorlax DollDollA large doll. Place it on a mat or a desk.
112Big toyRhydon DollDollA large doll. Place it on a mat or a desk.

This neatly shows Cyndaquil/Fmist (Fire mist), Chikorita/Totodile/Jigglypuff/Ditto (Promo) shortened names, Duskull/DRmon standing for DRill Monster (鑽牆怪), Wynaut/HPmon being Happy Monster, Baltoy/GSmon supposedly being Relic Monster (the GS seems to come from mainland 1: 古生獸/gu sheng shou), Kecleon/Chleo being a chameleon, Lotad's Dmon being Dingye (also from a Chinese name: 頂葉獸), Seedot being Smon (more expectable), Zigzagoon/Erat being an Echidna (seems to directly come from Chinese name 針鼠), and Spinda/Qbear being Biqi Bear (directly 比奇熊).

The last thing I can think off of the top of my head are Mail descriptions describing the described Pokemon:

Letter like a Sting MouseOrange MailZigzagoon
Sea-gull letterHarbor MailWingull
PokeMon LetterGlitter MailPikachu
Xiaoci monter letterMech MailMagnemite
Vegetarian letterWood MailSlakoth (Vgmon) (from 食葉獸, leaf-eating animal)
Pipiwhale LetterWave MailWailmer
Monster letterBead Mail
Drill monster letterShadow MailDuskull
Flower LetterTropic MailBellossom (美麗花, beautiful flower -> Bflow)
Monster letterDream Mail
Luxurious letterFab Mail
Letter of 3 monstersRetro Mail

At this point I believe these early Chinese name references are probably where most of these names can be explained from, so I probably won't go too much further into this avenue unless there's potentially some specific NPC dialogue about mons needed.
 
Last edited:
doipy hooves said:
First off, I could tell that Porygon/Sandi doesn't come from sandisk. Porygon's pre-Gen 7 Mandarin Chinese name was literally 3D龍 (3D Dragon). 3 is pronounced "san" so if you say 3D out loud, you get "sandi". But also I have a lot more to weigh in on that I just wanted to drop here as a start but ended up diving pretty deeply into.

1791829797326.png

This shot is from the slightly earlier Lightning Sapphire version discovered and played on TwitchPlaysPokemon. Since a bunch of mons may have fuller names in other non-limited flavour text I decided to try a text dump of the game (Sapphire specifically since I had the download on hand and it seems to have the same mon names as Chinese Emerald at least), which I ended up getting in a very raw form with Cartographer that wasn't convenient enough for looking through NPC text like this, but was enough to provide some more niche context that wasn't otherwise obvious.

As an example, here are a few Decoration names/descriptions:

And the corresponding table I just copied from Bulbapedia:
https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_decorations_in_Generation_III

66Ball PosterPosterA small poster printed with Poké Balls.67Green PosterPosterA small poster with a Treecko print.68Red PosterPosterA small poster with a Torchic print.69Blue PosterPosterA small poster with a Mudkip print.70Cute PosterPosterA small poster with an Azurill print.71Pika PosterPosterA large poster with a Pikachu and Pichu print.72Long PosterPosterA large poster with a Seviper print.73Sea PosterPosterA large poster with a Relicanth print.74Sky PosterPosterA large poster with a Wingull print.75Kiss PosterPosterA large poster with a Smoochum print.

This pretty much shows fuller names for Fbird (Firebird), Wmon (Water ghost), Lirat (Lili rat), PecoM (PekoMon), Seviper (Snake/Haqi snake), Relicanth/sting/Flower sting, and Smoochum being "Befro" is for Big-eye frog.



So how did they get some of these names anyway? Well, I found a result for "Haqi Snake" on the French Baidu wiki as an alias, and that also led me to find a similar name for Smoochum, which is originally 大眼娃.

https://baike.baidu.com/en/item/Smoochum/3279538
1791830774059.png


https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=1647&snA=2067 (mons 1-336)
https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=1647&sn=371 (mons 255-381)

This forum post from 2004 has a list of several name comparisons across JP/EN/and different Chinese translations, of which these alias names are listed under "Mainland Translation 1/2". I couldn't tell you the entire historical context for these (probably used in GBA fan translations) but I imagine these would be a good reference for most of the non-obvious names.



For example, Numel being "Niqi" is because "Mainland Translation 1" lists it as 尼奇怪 (ni qi guai). Dusclops is listed as 沙瑪魯 (sha ma lu), Latias is 木皮怪 (mu pi guai), and Latios is 雄奇怪 (xiong qi guai). Tentacool and Tentacruel don't look much more familiar to the names here though.

https://baike.baidu.com/en/item/Latias/1520774
1791832302322.png


Comparing to more decorations...

(the rest of the large dolls just have the big toy name so I assume these are the descriptions)

76Piqiu's toyPichu DollDollA Pichu doll. Place it on a mat or a desk.77PekoMon's toyPikachu DollDollA Pikachu doll. Place it on a mat or a desk.78Water rat's toyMarill DollDollA Marill doll. Place it on a mat or a desk.79Bokebi's toyTogepi DollDollA Togepi[a] doll. Place it on a mat or a desk.80Fire mist's toyCyndaquil DollDollA Cyndaquil doll. Place it on a mat or a desk.81Qikeli's toyChikorita DollDollA Chikorita doll. Place it on a mat or a desk.82Crocodile Nuoke's toyTotodile DollDollA Totodile doll. Place it on a mat or a desk.83Pangding's toyJigglypuff DollDollA Jigglypuff doll. Place it on a mat or a desk.84Miaow's toyMeowth DollDollA Meowth doll. Place it on a mat or a desk.85Pipi's toyClefairy DollDollA Clefairy doll. Place it on a mat or a desk.86Protean Monster's toyDitto DollDollA Ditto doll. Place it on a mat or a desk.87Big-eye frog's toySmoochum DollDollA Smoochum doll. Place it on a mat or a desk.88Frog's toyTreecko DollDollA Treecko doll. Place it on a mat or a desk.89Firebird's toyTorchic DollDollA Torchic doll. Place it on a mat or a desk.90Water ghost's toyMudkip DollDollA Mudkip doll. Place it on a mat or a desk.91Drill Monster's toyDuskull DollDollA Duskull doll. Place it on a mat or a desk.92Happy monster's toyWynaut DollDollA Wynaut doll. Place it on a mat or a desk.93Relic monster's toyBaltoy DollDollA Baltoy doll. Place it on a mat or a desk.94Chameleon's toyKecleon DollDollA Kecleon doll. Place it on a mat or a desk.95Lili rat's toyAzurill DollDollAn Azurill doll. Place it on a mat or a desk.96Squirrel's toySkitty DollDollA Skitty doll. Place it on a mat or a desk.97Lark's toySwablu DollDollA Swablu doll. Place it on a mat or a desk.98Kulin monster's toyGulpin DollDollA Gulpin doll. Place it on a mat or a desk.99Dingye monster's toyLotad DollDollA Lotad doll. Place it on a mat or a desk.100Seed monster's toySeedot DollDollA Seedot doll. Place it on a mat or a desk.101PekoMon typePika CushionCushionA Pikachu cushion. Place it on a mat or a desk.102Big water rat typeRound CushionCushionA Marill cushion. Place it on a mat or a desk.103Big-eye frog typeKiss CushionCushionA Smoochum cushion. Place it on a mat or a desk.104Echidna typeZigzag CushionCushionA Zigzagoon cushion. Place it on a mat or a desk.105Biqi Bear typeSpin CushionCushionA Spinda cushion. Place it on a mat or a desk.106Yamila typeDiamond CushionCushionA Sableye cushion. Place it on a mat or a desk.107Ball typeBall CushionCushionA Ball cushion. Place it on a mat or a desk.108Grass mark typeGrass CushionCushionA grass-mark cushion. Place it on a mat or a desk.109Flame mark typeFire CushionCushionA fire-mark cushion. Place it on a mat or a desk.110Water mark typeWater CushionCushionA water-mark cushion. Place it on a mat or a desk.111Big toySnorlax DollDollA large doll. Place it on a mat or a desk.112Big toyRhydon DollDollA large doll. Place it on a mat or a desk.

This neatly shows Cyndaquil/Fmist (Fire mist), Chikorita/Totodile/Jigglypuff/Ditto (Promo) shortened names, Duskull/DRmon standing for DRill Monster (鑽牆怪), Wynaut/HPmon being Happy Monster, Baltoy/GSmon supposedly being Relic Monster (the GS seems to come from mainland 1: 古生獸/gu sheng shou), Kecleon/Chleo being a chameleon, Lotad's Dmon being Dingye (also from a Chinese name: 頂葉獸), Seedot being Smon (more expectable), Zigzagoon/Erat being an Echidna (seems to directly come from Chinese name 針鼠), and Spinda/Qbear being Biqi Bear (directly 比奇熊).

The last thing I can think off of the top of my head are Mail descriptions describing the described Pokemon:

Letter like a Sting MouseOrange MailZigzagoonSea-gull letterHarbor MailWingullPokeMon LetterGlitter MailPikachuXiaoci monter letterMech MailMagnemiteVegetarian letterWood MailSlakoth (Vgmon) (from 食葉獸, leaf-eating animal)Pipiwhale LetterWave MailWailmerMonster letterBead MailDrill monster letterShadow MailDuskullFlower LetterTropic MailBellossom (美麗花, beautiful flower -> Bflow)Monster letterDream MailLuxurious letterFab MailLetter of 3 monstersRetro Mail

At this point I believe these early Chinese name references are probably where most of these names can be explained from, so I probably won't go too much further into this avenue unless there's potentially some specific NPC dialogue about mons needed.

This is fabulous, and also I cannot believe this is the first time I'm learning of Lightning Sapphire
 
Bonus compilation of (Sapphire's) dex entries people may find of interest. Unfortunately most don't seem to name their mons like the English equivalents.

QuentinQuonce said:
A large amount of Pokemon have names which don't make an immediate obvious sense, though some are likely references I'm not getting. Numel is "Niqi", Dusclops is "Shalu", Latias is "Bupi", Latios is "Xigqi". Tentacool and Tentacruel are "CnAca" and PoAca" - I've no idea what these refer to but the fact that they're similar suggests that they're not random

I also have a potential lead on Tentacool/Tentacruel or CnAca/PoAca. The common translations of agate jellyfish/poison spine jellyfish aren't particularly connected on the surface, aside from Po probably coming from Poison, but the Chinese origins train of thought led me to think about some real deep cut synonyms that might be in whatever dictionary they used back in 2002-2003.

Tentacool: 瑪瑙 水母 -> agate -> carnelian -> Cn (both red stones)
https://context.reverso.net/翻译/中文-英语/玛瑙
1791851349445.png


So what's Aca?
https://en.wiktionary.org/wiki/jellyfish
1791851436118.png


Probably "acaleph", something that has apparently been obsoleted as a word.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/acaleph
1791851533331.png


The more you know.
 
Last edited:
Went through and added a few more names, in addition to those already suggested. Going to add in the Mandarin names once I find a comprehensive text list of those (Bulbapedia has a list, but not transliterated) because the literal translations for the names I've found suggest that they're the most likely source - Primeape is "fire explosion monkey" and Farfetch'd is "onion duck", explaining where those come from.

Edit: yep. Found a Reddit page containing names for the first 151 and there's a clear link for some (though not all) of them - Mewtwo, for instance, is "Super Dream Dream", explaining its name of Sdrea here.
 
Last edited:
Added Mandarin names for the first 251, which makes a lot of names clearer (still updating table). Still looking for names for the remaining species.

edit: the table has gotten so big it won't let me add it to the OP. Guess I'd better split it up.
 
Last edited:
Gen 1
English nameJapanese nameTransliterated Cantonese/Mandarin nameEngrish nameMeaning of Engrish name
BulbasaurFushigidaneAmazing frog seedFg. SDfrog seed
IvysaurFushigisouAmazing frog grassFg. GRfrog grass
VenusaurFushigibanaAmazing frog flowerFg. FLfrog flower
CharmanderHitokageMini fire dragonSF. Dgsmall fire dragon
CharmeleonLizardoFire dinosaurF. Dgfire dinosaur
CharizardLizardonFire-breathing dragonDg.dragon
SquirtleZenigameJie-ni TurtleJennycorruption of Mandarin name
WartortleKameilKa-mi turtleKammycorruption of Mandarin name
BlastoiseKamexWater warrior tortoise (Water rocket tortoise)tort.tortoise
CaterpieCaterpieGreen caterpillareruca
MetapodTrancellIron hide cocoonpupapupa
ButterfreeButterfreeBa big butterfly*buttebutterfly
WeedleBeedleSingle-horn insect`Unicopresumably from unicorn (single-horn)
KakunaCocoonIron shell cocoon`IS. Iniron shell insect
BeedrillSpearBig needle bee`BigBebig bee
PidgeyPoppoBall-ballBobocorruption of Mandarin name
PidgeottoPigeonBi-bi bird`BibiMandarin name
PidgeotPigeotBig bi bird`Bdiao
RattataKorattaLittle la-dasLadaMandarin name
RaticateRattala-daLadaMandarin name
SpearowOnisuzumeVehement sparrowVbirdMandarin name
FearowOnidrillBig mouth sparrowBmspaMandarin name (vehement bird)
EkansArboA-bo snake`AbsnaMandarin name
ArbokArbokA-bo creature`AbmonMandarin name
PikachuPikachupi-ka-qiu*^PecoMcorruption of "Pika mon"
RaichuRaichuLei-qiu*^LeiquMandarin name
SandshrewSandArmadillo mouse`P.rat
SandslashSandpanArmadillo king`Pking
Nidoran♀Nidoran♀Ni-duo lady*NiduoShortened Mandarin name
NidorinaNidorinaNi-duo elegance*NiduoShortened Mandarin name
NidoqueenNidoqueenNi-duo queen*NiqueShortened Mandarin name
Nidoran♂Nidoran♂Ni-duo bright*Nidu♂Shortened Mandarin name
NidorinoNidorinoNi-duo-li-nuo*NinuoShortened Mandarin name
NidokingNidokingNi-duo kingNkingShortened Mandarin name
ClefairyPippiPi-piPipiMandarin name
ClefablePixyPi-ke-siPikexPossibly a corruption of the Japanese name (Pixy)
VulpixRokonSix tails6tailMandarin name
NinetalesKyukonNine tails9tailMandarin name
JigglypuffPurinFat robustPangd
WigglytuffPukurinFat can robustPangk
ZubatZubatSupersonic batSpbatMandarin name
GolbatGolbatBig mouth bat (The name is different, but the translation remains the same.)BibatMandarin name
OddishNazonokusaWalking grass (The name is different, but the translation remains the same.)WalkFwalk flower
GloomKusaihanaSmelly-smelly flowerStinkstink
VileplumeRuffresiaDominating flower`KingFking flower
ParasParasPai-la-si^PailsShortened Mandarin name
ParasectParasectPai-la-si-te^PalstShortened Mandarin name
VenonatKongpangMoth ballFballfur(ry) ball
VenomothMorphonMo-lu moth^Morumlikely a corruption of Mandarin name: mo-ru-moth
DiglettDigdaGround rat`mousemouse
DugtrioDugtrioThree ground ratTmoustri mouse
MeowthNyarthMeow-meowMiaowmiaow
PersianPersianCat big bossHecat
PsyduckKoduckKe-da duck^KduckJapanese name
GolduckGolduckGao-da duck^GduckJapanese name
MankeyMankeyMonkey creature`Monkrshortened Mandarin name
PrimeapeOkorizaruFiery exploding monkeyFieryFrom the Cantonese name
GrowlitheGardieKa-di dog^Kadogshortened Mandarin name
ArcanineWindieWind speed dogWidogshortened Mandarin name
PoliwagNyoromoIncense tadpole`Wepol
PoliwhirlNyorozoIncense manWfrog
PoliwrathNyorobonIncense swimmerSfrogswimming frog
AbraCaseyKai-si^Kathycorruption of Mandarin name
KadabraYungererYong-gi-la^Yojlacorruption of Mandarin name
AlakazamFoodinHu-di^Hudicorruption of Mandarin name
MachopWanrikyWrist powerBrawnbrawn(y)
MachokeGorikyBrave powerExtrn
MachampKairikyStrange power`Oower
BellsproutMadatsubomiTrumpet weed`Petun
WeepinbellUtsudonBig bored flower`Pocfl
VictreebelUtsubotFlower with big appetite`Greedgreed
TentacoolMenokurageAgate jellyfishCnAcapossibly from carnelian acaleph
TentacruelDokukuragePoison spike jellyfishPoAcapossibly from poison acaleph
GeodudeIsitsubuteSmall punching rock`stonegeneric rock name. shares name with Aerodactyl
GravelerGolone(Onomatopea of a rolling sound) rockLoloepossibly corruption of Mandarin name
GolemGolonya(Onomatopea of a rolling sound) stoneLrocklarge rock
PonytaPonytaLittle fire horse`Sfhorsmall fire horse
RapidashGallopBlazing horse`Bhorsbig horse
SlowpokeYadonStupid-stupid monsterDaidm
SlowbroYadoranStupid shell monsterStiffstiff
MagnemiteCoilSmall magnet creature`Xiaoc
MagnetonRarecoilThree-in-one magnet creature`Sansi3 (san)
Farfetch'dKamonegiBig leek duckOduckonion duck
DoduoDodoDo-do^Duoducorruption of Mandarin name
DodrioDodorioDo-do-li^Duolishortened Mandarin name
SeelPawouLittle seal`Ssealsmall seal
DewgongJugonWhite seal`Wsealwhite/water seal
GrimerBetbeterSmelly mudOfmud
MukBetbetonSmelly-smelly mudStmud
ShellderShellderBig tongue shellBshelshortened Mandarin name
CloysterParshenSpike hide shellAshel
GastlyGhosGhost-si^Gaosishortened Mandarin name
HaunterGhostGhost-si-tong^Gaotoshortened Mandarin name
GengarGangarGeng-ghost`Genguessentially both Japanese and Mandarin name
OnixIwarkBig stone snake`Hsnakhuge snake
DrowzeeSleepHypnotising tapirSuliptranscribed Japanese name
HypnoSleeperAttract dream tapir manSulibtranscribed Japanese name
KrabbyCrabBig claw crab`Crabcrab
KinglerKinglerGiant claw crab`Hugcbhuge crab
VoltorbBiriridamaSparkling electric ballThubathunder ball
ElectrodeMarumineNaughty electric bombImbom[-] bomb
ExeggcuteTamatamaEgg-egg`Eggegg
ExeggutorNassyCoconut egg treeCocoecoconut
CuboneKarakarakalakala`Kelacorruption of Mandarin name
MarowakGaragaragalagala^Kelaklikely a corruption of Mandarin name
HitmonleeSawamularFlying feet gentlemanShawacorruption of Mandarin name
HitmonchanEbiwalarFast punching gentlemanAibilcorruption of Mandarin name
LickitungBeroringaBig tongue`Bigtobig tongue
KoffingDogarsGas bomb Pun in MandarinGasbogas bomb
WeezingMatadogasDouble bomb Gas Pun in MandarinDbgasdouble gas bomb
RhyhornSihornSingle-horn rhinoArrhi
RhydonSidonSpinning horn rhinoArtyr
ChanseyLuckyLucky egg`LuckyJapanese name
TangelaMonjaraVine creatureVinemvine mon
KangaskhanGaruraPouch monster`Bagdrbag (as in pouch) dragon
HorseaTattuInk seahorseBlkhi
SeadraSeadraOcean spikes seahorseSeadrEnglish name, or literally "sea dragon"
GoldeenTosakintoHorn goldfishHfishMandarin name
SeakingAzumaoGoldfish king`KfishMandarin name
StaryuHitodemanStarfish-star`SstarMandarin name
StarmieStarmieJewel starfish`Dfishdiamond fish
Mr. MimeBarrierdDemon wall human mannequinMmate
ScytherStrikeFlying mantis`Mantimantis
JynxRougelaSister with mysterious lips.Chlip
ElectabuzzElebooElectric shock monster`Emons
MagmarBooberDuck-bill fire monster`Duckd
PinsirKailiosKai-luo-si^Bigsh
TaurosKentaurosKen-tai-luo^Kentafrom Japanese and Mandarin names
MagikarpKoikingKarp king`Carpkcarp king
GyaradosGyaradosViolent karp dragonVdragviolent dragon
LaprasLaplaceLa-pu-la-si^Rdragride dragon
DittoMetamonMonster with hunderd transformations`Promo
EeveeEievuiE-bu^Yibucorruption of Mandarin name
VaporeonShowersWater e-bu*Wmons"water mons"
JolteonThundersThunder e-bu*Thundfrom "thunders" (Japanese name). shares name with Regirock
FlareonBoosterFire e-bu*Firemfire mon
PorygonPorygonMany sides monsterSandi3D (san-d)
OmanyteOmniteChrysanthemum-rock monster (Also translated to: Ammonite monster)`Jushi
OmastarOmstarChrysanthemum-rock monster with many spikes (See above)`Jushi
KabutoKabutoFossil ArmourFossifossil
KabutopsKabutopsCutlass ArmourHookhhook hands
AerodactylPteraBecome rock wing dragonStonegeneric rock name. shares name with Geodude
SnorlaxKabigonKa-bi monster^KabimKa bi monster
ArticunoFreezerQuick freeze bird`RapidRapid (from quick)
ZapdosThunderFlash lightning birdLightMandarin name
MoltresFireFire flame birdFlameMandarin name
DratiniMiniryuMini dragon`MinidMandarin name
DragonairHakuryuHa-ke dragon^HakedMandarin name
DragoniteKairyuFast dragonOdragfollows similar naming convention to other third-stage evolutions - O Dragon. Note that O the letter and 0 the number appear identically
MewtwoMewtwoSuper dreamSdreafrom Mandarin name
MewMewFantasyIllusillusion
 
Last edited:
Gen 2
English nameJapanese nameTransliterated Cantonese/Mandarin nameEngrish nameMeaning of Engrish name
ChikoritaChicoritaChrysanthemum grass leafQikel
BayleefBayleafMoon cinnamon flowerColer
MeganiumMeganiumBig chrysanthemum flowerHcolr
CyndaquilHinoarashiFireball mouseFmist
QuilavaMagmarashiFire lava mouseFmist
TyphlosionBakphoonFire violent monsterBlazeblaze
TotodileWaninokoLittle saw crocodileCrococrocodile
CroconawAlligatesBlue crocodileAnciepossibly "ancient", deriving from its caveman design
FeraligatrOrdileStrong crocodileForceforce(ful)
SentretOtachiTail standLlons
FurretOotachiBig tail standBtilo
HoothootHohoGu-gu*Sowlsmall owl
NoctowlYorunozukuCat head night eagleOwlowl
LedybaRedibaFragrance ladybirdScarascarab
LedianRedianTranquill ladybirdInsctinsect
SpinarakItomaruLine ballShspismall house spider?
AriadosAriadosA-lei-do-si^Bhspibig house spider?
CrobatCrobatCross word batDwbatdouble wing bat
ChinchouChonchieLanturn fishDlfis
LanturnLanternLightbulb creatureBlfisbig light fish
PichuPichuBei-qiu^Piqiucorruption of Mandarin name
CleffaPyPi baby*PipiSimilar to Japanese name (Pi) and Clefairy's Japanese name (Pippi)
IgglybuffPupurinLittle ball ballBubulPossibly a corruption of Japanese name (pupul to bubur) or a corruption of "ball ball"
TogepiTogepyLittle spike eggBokebpossibly a corruption of "Togepi" = "bok-e-by"
TogeticTogechickBo-hak-gei-gu*Fwmonfairy wing mon
NatuNatyNatural sparrowDollb
XatuNatioNatural birdFbirdfuture bird
MareepMerriepMeh-lei sheep^Sshepsmall sheep
FlaaffyMokokoFluffySheepsheep
AmpharosDenryuElectric dragonHdrag
BellossomKireihanaBeautiful flowerBflowMandarin name
MarillMarilMa-lei-lou^Wrratwater rat
AzumarillMarilliMa-lei-lou-lai^Bwratbig water rat
SudowoodoUsokkieNonsense treeFtreefake/faux tree
PolitoedNyorotonoBull gentlemanBfrogbig (water) frog. shares name with Grovyle
HoppipHaneccoJianzi grassLeafg
SkiploomPopoccoJianzi flowerFlmonflower mon
JumpluffWataccoJianzi cottonFflowflying flower
AipomEipamLong tail strange handStailstrange tail
SunkernHimanutsSeed that faces towards the sunGrsedgrass seed
SunfloraKimawariFlower creature that faces towards the sunSunflsunflower. shares name with Solrock
YanmaYanyanmaYeung-yeung-ma^Cfdra
WooperUpahWoo-ball^Swmon
QuagsireNuohSwamp kingDaida
EspeonEifieSun e-bui^Dtfoxdaytime fox
UmbreonBlackyMoon e-bui^Veinm
MurkrowYamikarasuDark crowBbirdblack bird
SlowkingYadokingHippopotamus kingHipokshortened Mandarin name
MisdreavusMumaDream spiritFlamoflame monster
UnownUnknownUnknown totemPeamopeace monster
WobbuffetSonansObviously roly-poly toyPatmopatience monster
GirafarigKirinrikiQilin wonderDbmondouble mon?
PinecoKunugidamaPine ballPimonpine (cone) mon
ForretressForetosFut-leet-tok-see^Dmonrdrupe stone fruit monster
DunsparceNokocchiEarth dragon younger brotherEdragearth dragon
GligarGligerSky scorpionCrabi
SteelixHaganeilBig steel snakeShins
SnubbullBullBou-lou^Bulubull
GranbullGranbullBou-lou king^Bbulubig bull
QwilfishHarysenThousand needle fishBallh
ScizorHassamGiant pliers mantisHamonhard mon
ShuckleTsubotsuboWoo-woo*Lashi
HeracrossHeracrosHaak-lai-hak-lo-see^Beetlbeetle
SneaselNyulaLau-lai^Ttmon
TeddiursaHimegumaBear babySbearsmall bear. shares name with Makuhita
UrsaringRingumaDouble rings bearBbearbig bear. shares name with Hariyama
SlugmaMagmagLava molten bugSsnaismall snail
MagcargoMagcargotLava molten snailSnailsnail
SwinubUrimooSmall mountain pigPmonspig mon small
PiloswineInomooLong hair pigLhpiglarge hairy pig?
CorsolaSunnygoSun coralSaini
RemoraidTeppouoSteel cannon fishOfrogodd frog
OctilleryOkutankOctopus bucketSepiaLatin name for cuttlefish
DelibirdDelibirdMail messenger birdPngunpenguin
MantineMantainLarge wings flying fishFishm
SkarmoryAirmdArmour birdHbirdhard bird
HoundourDelvilDai-lo-bei^Hndoghound dog
HoundoomHellgarBlack lo-ga^Iblisiblis (devil)
KingdraKingdraSpike dragon kingHipdrhippocampus dragon
PhanpyGomazouSmall-small elephantShortshort
DonphanDonfanDong-fan^Whlep
Porygon2Porygon2Polygon monster number 2Sand2same name as pre-evo plus 2
StantlerOdoshishiStartled horn deerStber
SmeargleDoblePainter caninePadogpainter/painting dog
TyrogueBalkieBa-yi gentleman^Balam
HitmontopKapoererOh-ball mister^Kabol
SmoochumMuchulKiss lips dollBefro
ElekidElekidEletric attack monsterEmonselectric mon small
MagbyBubySmall duck-billed dragonChima
MiltankMiltankBig milk canHmcow
BlisseyHappinasProsperity eggHapmohappy mon?
RaikouRaikouThunder uncleEmonselectric mon
EnteiEnteiFlames emperorEarmoearth mon
SuicuneSuicuneWater gentlemanFaimo
LarvitarYogirasYao-gei-laiBabymbaby mountain
PupitarSanagirasSa-gei-laiSshmo
TyranitarBangirasBan-gut-laiHshmo
LugiaLugiaLei-gei-yaMagmo
Ho-ohHououPhoenixGolphgold phoenix
CelebiCelebiSnow bei-laiFiwin
 
Last edited:
Gen 3
English nameJapanese nameTransliterated Cantonese/Mandarin nameEngrish nameMeaning of Engrish name
TreeckoKimoritree geckoFrogfrog
GrovyleJuptileforest lizardBfrogbull frog. shares name with Politoed
SceptileJukainlizard kingOfrogfollows similar naming convention to other third-stage evolutions - O Frog. Note that O the letter and 0 the number appear identically
TorchicAchamofire young chickenFbirdfire/flame bird
CombuskenWakasyamopower strong chickenFbirdfire/flame bird
BlazikenBursyamoflaming chickenSbirdstrong bird?
MudkipMizugorouwater jumping fishWmonwater mon
MarshtompNumacrawpond jumping fishGmonground mon?
SwampertLaglargehuge pond fishSmonswamp mon?
PoochyenaPochienaearth wolf dogPIdog
MightyenaGuraenabig wolf dogBldogblack dog
ZigzagoonJiguzagumasnake lines bearEratechidna rat
LinooneMassugumastraight rush bearBratbig rat
WurmpleKemussostingy tail wormBRbugbark bug
SilcoonKarasaliscarapace cocoonSMbugsmall (white) bug
BeautiflyAgehunthunting phoenix butterflyButfybutterfly
CascoonMayuldshield shell cocoonPinkpink
DustoxDokucalepoisoned powder mothColorcolour
LotadHassbohlotus leaf boyDmon
LombreHasubrerolotus hat small boyQmon
LudicoloRunpappacare-free kappahappy heaven river childImon
SeedotTanebohacorn fruitoak seed fruitSmon
NuzleafKonohanalong nose leafBmon
ShiftryDirtengcrafty sly sky dogLmon
TaillowSubamelofty and unyielding swallowproud bone swallowSwlowswallow
SwellowOhsubamebig king swallowBswlwbig swallow
WingullCamomelong wings gullSgullseagull
PelipperPelipperbig mouthed gullIchlikely from Ichthyornis (fish bird)
RaltsRaltsla-lu-la-siPerceperception
KirliaKirliaji-lu-li-anFairyfairy
GardevoirSirnightsha-nai-duoShayepossibly corruption of Mandarin name
SurskitAmetamaslip slip sugar ballWSmonwater spider/skater mon
MasquerainAmemothrain wings mothHSmonhuge spider mon
ShroomishKinococomushroom drumFmonfungus mon
BreloomKinogassaconical bamboo hat mushroomMmonmushroom mon
SlakothNamakerolazy person otterVGmon
VigorothYarukimonocross moving apemokeymonkey
SlakingKekkingking of requesting a leave of absenceVImonvery intense/violent mon
NincadaTutininearth residence endure earthEarthearth. shares name with Regice
NinjaskTekkaniniron mask ninjaBeebee
ShedinjaNukeninmolting ninjaPobeepoison bee
WhismurGonyonyotoot girl girlqiqi
LoudredDogohmbhowling explosionGaomu
ExploudBakuongsonic bomb monsterBalin
MakuhitaMakunoshitaadmiring down power earthSbearsmall bear. shares name with Teddiursa
HariyamaHariteyamairon palm power earthBbearbig bear. shares name with Ursaring
AzurillRuririlu-li-liLiratlittle rat
NosepassNosepassimperial north noseLxmon
SkittyEnecotail facing meowSqrelsquirrel
DelcattyEnekororograceful catBsqrelbig squirrel
SableyeYamiramisoul attracting eyesYamilcorruption of Mandarin name
MawileKucheatbig mouthed dollGujtecorruption of Mandarin name
AronCokodorake-ke-duo-laTinytiny
LaironKodorake-duo-laSmallsmall
AggronBossgodorabo-tu-duo-laVioleviolent
MedititeAsananma-sha-naTkmontelekinesis mon
MedichamCharemexactly thunder tutorJialm
ElectrikeRakuraithunder dropping beastElmonelectric mon
ManectricLivoltthunder electric beastThmonthunder mon
PluslePraslepositive charge pai-paiLaslucorruption of "prasle"?
MinunMinunnegative charge pai-paiMaiyi
VolbeatBarubeatelectric firefly wormQili
IllumiseIllumisesweet fireflyKing
RoseliaRoseliapoisonous japanese roseLImon
GulpinGokulindissolving food beastKulin
SwalotMarunoomdevouring beastMaqi
CarvanhaKibanhasharp teeth fishBiya
SharpedoSamehaderhuge teeth sharkNiya
WailmerHoerukohowl howl whalewhalewhale. interestingly, frequently referred to as "pipi whale" by NPCs
WailordWhalohhowling whale kingwhalewhale
NumelDonmelfoolish fire camelNiqi
CameruptBakuudashooting flames camelBakumay refer to the animal of myth
TorkoalCotoisecoal turtleKumon
SpoinkBaneboohop hop pigBallball
GrumpigBoopigsnort snort pigFusi
SpindaPatcheeldazzling colored patchQbear
TrapinchNuckrarbig jawed antBhmonbig head mon
VibravaVibravaultrasonic wave wormBabi
FlygonFlygondesert fireflyLaiyi
CacneaSaboneathorn ball cactusDsmondesert mon
CacturneNoctusdream song cactusNikus
SwabluTylttonatures color silk floss birdLarklark
AltariaTyltalisdouble seven festival birdBlarkbig lark
ZangooseZangoosemeerkat chopSOrat
SeviperHabunakefood spoon snakeSnakesnake
LunatoneLunatonemoon stoneCrmoncrescent (moon) mon?
SolrockSolrocksun rockSunflpresumably sunflower. shares name with Sunflora
BarboachDojoachmud mud fishLoach
WhiscashNamazuncatfish kingDlaoc
CorphishHeiganismall soldier lobsterQcrab
CrawdauntShizarigeriron claw lobsterDcrab
BaltoyYajilonlibra imageGSmon
ClaydolNendolltelekinesis clay imageGUmon
LileepLilylatentacles lilyLilla
CradilyYuradlecradle lilyYidao
AnorithAnopthimmemorial feathered wormScop
ArmaldoArmaldoimmemorial armorGnosi
FeebasHinbasssmelly smelly fishBtuna
MiloticMilokarossmei-na-siBSmonbig snake mon?
CastformPowalenfloating bubblesELmonelemental mon
KecleonKakureontransforming hidden dragonChleochameleon
ShuppetKagebouzublaming shadow babyDolldoll
BanetteJuppetacurse babyStorm
DuskullYomawarunight patrol spiritDRmon
DusclopsSamayourupacing night spiritShalu
TropiusTropiustropical dragonNeckneck
ChimechoChireanwind tinklingShiya
AbsolAbsola-bo-suo-luMFmon
WynautSohnanosmall fruit hotHPmon
SnoruntYukiwarashithunder boyXueji
GlalieOnigohriice ghost protectNigul
SphealTamazarashiseal ballTsealtiny seal
SealeoTodogglersea magic lionSealseal
WalreinTodoserugaemperor tooth sealionVseal
ClamperlPearlulupearl shellshellshell
HuntailHuntailhunting striped fishshellshell
GorebyssSakurabyssoriental cherry fishBibei
RelicanthGlanthancient sky thorns fishsting
LuvdiscLovecuslove heart fishYsmon
BagonTatsubaytreasure dragonDjima
ShelgonKomoruucarapace dragonGaoli
SalamenceBohmanderviolent flying dragonMada
BeldumDumbberiron dumbellEggegg
MetangMetangmetal monsterFenmu
MetagrossMetagrosshuge gold monsterstonegeneric rock name
RegirockRegirocklei-ji-luo-keThundthunder
RegiceRegicelei-ji-ai-siEarthearth. shares name with Nincada
RegisteelRegisteellei-ji-si-ji-luHeaveheaven
LatiasLatiasla-di-ya-siBupi
LatiosLatiosla-di-ao-siXigqi
KyogreKyogregai-ou-kaQiqi
GroudonGroudongu-la-duoGulafrom Mandarin name
RayquazaRayquazalie-kong-zuoMumu
JirachiJirachiji-la-qiYuyin
DeoxysDeoxysdai-ou-ji-xi-siLaqi
 
Last edited:
my guesses:

Goldeen: Horn Fish (Hfish)
Seaking: King Fish (Kfish)
Lanturn: Big light fish (BLfis)
implies chinchou: ? light fish (Dlfis)

Magneton: three ? (sansi)

Shroomish: Fungus Mon (Fmon)?
Breloom: Mushroom Mon (Mmon)?

Sableye and mawile seem like corruptions of their mandarin names?
 
Ironmage said:
my guesses:

Goldeen: Horn Fish (Hfish)
Seaking: King Fish (Kfish)

Accepted - these match the Chinese names

Ironmage said:
Lanturn: Big light fish (BLfis)
implies chinchou: ? light fish (Dlfis)

Dim light fish? I initially wondered about deep light fish too

Ironmage said:
Magneton: three ? (sansi)

Ah yes, this makes sense in light of the earlier Porygon answer

Ironmage said:
Shroomish: Fungus Mon (Fmon)?
Breloom: Mushroom Mon (Mmon)?

Seems likely

Ironmage said:
Sableye and mawile seem like corruptions of their mandarin names?

Hadn't looked at those two properly but yes, you're right!
 
QuentinQuonce said:
Added Mandarin names for the first 251, which makes a lot of names clearer (still updating table). Still looking for names for the remaining species.

QuentinQuonce said:
Okay, found transliterations for the Gen 3 gang too (though I'm less sure about those ones - a lot don't appear to match at all)
The main issue is that any source released post-2016/7 is going to be after Pokemon unified all the Chinese names with the release of Sun and Moon marking the first official Chinese localizations, with each bit of media using different names each. For example if you look up Azumarill's official Chinese name today, it pretty much just sounds like the JP Marilli/Maliluli instead of the literal "big water rat".

Also while the Gen 1 (and some early Gen 2) names would be fairly established for a few years by the time of Gen 3's release, these early Gen 3 names would probably be have to be made up by the translator at the time before anime/manga/book media or other unofficial sources got around to them (not to mention Cantonese/Mandarin differences among other things).

The Chinese wiki also seems to have a list of these unofficial translations still.
https://wiki.52poke.com/wiki/附录:非官方译名列表
 
Last edited:
Also a few more abbreviation attempts while I'm here:

Sandshrew/P.rat and Sandshrew/Pking: probably pangolins

Gyarados/Vdrag: Violent dragon
Lapras/Rdrag: Ride dragon
Starmie/Dfish: closest D synonym to jewel/gem is Diamond? mentioned in https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/漢語-繁體-英語/寶石 under the first translation for stone
a small piece of a hard, valuable substance, such as a diamond, that is found in the ground and used in jewellery

Ampharos/Hdrag: I'm not sure why they would pick H over E for Electric. ...tHunder? ligHt/lightning? sHock? sHeep?

Xatu/Fbird: Sometimes referred to as a prophecy bird, you could call that a Future/Fate Bird. I guess I would lean more towards future since pokedex entries focus on that word over fate.

Chinchou/Dlfis: 雙燈魚 for double lamp/lantern/light fish, because it has two lights on its head.

Espeon/Dtfox: daytime fox
Umbreon/Veinm: This is a tough one other than "vein mon". My best guesses on the night theme is a typo of "evening" or a big stretch for vein -> wane -> waning moon...

Stantler/Stber: Honestly I have very little idea at the moment to explain the "b". The "St" could mean all of startled/strange antler/small tail from the translations I've seen, and otherwise the ending is also pretty close to the English name of deer/antler. The closest related word I could guess aside from a typo is bezantler.
 
Murkrow - Bbird - Black Bird
Slowking - Hipok - Hippopotamus king (Chinese name)
Bellossom - Bflow - Beautiful flower (Chinese name)

Slowpoke - Daidm
Quagsire - Daida
Dai problably means something like stupid/ goofy

doipy hooves said:
Ampharos/Hdrag: I'm not sure why they would pick H over E for Electric. ...tHunder? ligHt/lightning? sHock? sHeep?
Maybe Herd Dragon?
doipy hooves said:
Stantler/Stber: Honestly I have very little idea at the moment to explain the "b". The "St" could mean all of startled/strange antler/small tail from the translations I've seen, and otherwise the ending is also pretty close to the English name of deer/antler. The closest related word I could guess aside from a typo is bezantler.
The only thing that comes to mind is Brown.



Jynx - Chlip - It's a reference to PS2 games Chulip whose main gameplay is about kissing people and since lips are a notable feature in Jynx's design it fits:psysly:

All jokes aside it probably is something like Chill lips.
 
Last edited:
Caterpie/eruca comes from "eruca" in Latin, meaning caterpillar.
Persian/Hecat: Head cat, to go with the boss theme?

Suicune/Faimo: Suicune is apparently 仙兽 (Fairy monster) in this specific translation.

This made me check for a more accurate reference and this site seems to have a list to what's specifically used in the original Chinese GBA translation (listed at the end in brackets): https://game.17173.com/content/2010-04-14/20100414174309428_all.shtml

Feebas/Btuna: 大黄鱼 - big yellow fish (the B is for big, despite it being small)
Milotic/BSmon: Beautiful serpent/snake from 美蛇兽, because beauty.
Castform/ELmon: Despite the elemental association, the EL is apparently for 小電怪/small electric monster.

Miltank/Hmcow: 巨奶牛 - huge milk cow
Pupitar/Sshmo/小甲兽 - small shell mon
Tyranitar/Hshmo/巨大甲兽 - huge shell mon
Lugia/Magmo/魔幻兽 - magic monster
Celebi/Fiwin/火风: fire wind

And more speculation:
Absol/MFmon: At first I was thinking "moon face" but they did go with disaster mon, so I think it's more likely to be misfortune.
Meditite/Tkmon: I think Tk could also stand for "think", because it meditates.

Blue glass said:
Maybe Herd Dragon?
Honestly I was even considering high (voltage) or hybrid... but I just checked and Ampharos was actually uniquely translated as 天龙 or "heaven dragon" (mixing tian and dian?). Which I guess makes some sense with the pokedex entry calling it a Sky Dragon.

1791928282099.png
 
Last edited:
Some more English-based (or not transliterated) etymologies for the vaguer mons around.

Forretress/Dmonr: 核果兽 -> drupe/stone fruit monster (this mon would make more sense called "Drmon" because it's the only "monr" in the game otherwise)
Kingdra/Hipdr: 海马龙 -> literally seahorse dragon, but instead of seahorse they used "hippocampus" (related to Greek/Latin seahorse).
Donphan/Whlep: 轮子象 -> wheel elephant
Unown/Peamo: 安兽 -> peace monster
Wobbuffet/Patmo/忍耐兽: pretty sure this came from "Patience Pokemon" even before checking
Misdreavus/Flamo: 火炎兽 -> flame monster
Remoraid/Ofrog: 怪蛙 -> odd frog (shares the same name as Sceptile)
Octillery/Sepia: 乌贼 -> squid/cuttlefish -> sepia is Latin for cuttlefish

EDIT: Hamon/Scizor: 坚兽 -> hard mon

Surskit/WSmon: 水蛛怪 -> water spider mon
Masquerain/HSmon: 巨蛛怪 -> huge spider mon
Shedinja/Pobee: 毒蜂 -> poison bee
Trapinch/BHmon: 大头怪 -> big head mon
Cacnea/DSmon: 沙漠兽 -> desert mon
Wurmple/BRbug: 树皮虫 -> bark bug (bark beetle)
Silcoon/SMbug: 小白虫 -> small white bug (I guess the white part wasn't used)
Pelipper/Ich: 食鱼鸟 -> eat fish bird. probably pulled up the Ichthyornis (fish bird)?
Slaking/VImon: 巨猛怪 -> could stand for "very intense" mon or violent/vigorous

Other minor notes:
Politoed/Bfrog is 大水蛙 (big water frog) but Grovyle/Bfrog is 牛蛙 (bullfrog).

Also I believe some of the abbreviated mons like Wurmple/BRbug, Silcoon/SMbug, Surskit/WSmon, Masquerain/HSmon, Slakoth/VGmon, Slaking/VImon and Poochyena/PIdog + others should be capitalized in the table.
 
Last edited:
Back
Top