I'll see if I understand.
1) I do the same thing as you (favorite everything I consider valuable, as to not transfer it accidentally), so my attackers are not sorted in any way, and I don't even use a naming scheme for them. So in our case, no, it is not possible to favorite an Pokemon and prioritize it in order to pick it as an attacker.
2) I manually select Pokemon to attack, but there's no "suicide Pokemon" concept in my case. If you are high level, pick your high level dedicated counters (Machamp for boss Tyranitar, Vaporeon for boss Rhydon, etc.) and go through the boss with other people.
If you cannot go through the boss with your initial lineup of 6, here's what happens: whenever in the battle, the boss beats all 6 of your Pokemon, you are booted back to your lobby where you have a fresh new lineup of 6 being suggested by the game; you can either choose to go into the raid battle with this lineup, change those Pokemon for more fitting counters, or heal your fallen 6 and go back in. Bear in mind, the timer is counting down as all of this happens.
Your second go at the boss will begin with the HP the boss would currently have given the time you've spent in this lobby. For example, let's say there's 10 people taking a Tyranitar with you. If your initial six died, and it took you 5 seconds to pick your lineup and go back in the battle, the HP of the boss will be what those 10 people took out of it during your 5 second break. tl;dr You're basically battling the exact same thing except you took a break in attacking while the others pressed on.
3) This time displacement of gyms is currently a bug acknowledged by Niantic. I believe it's around a ~10 minute wait time before you can slot immediately afterwards; fortunately / unfortunately, there are ways around it: One such way involves multi accounting, switching alts, force-restarting the app, and slotting without waiting those minutes. In cases of you being with other people, you can all press the "add" button at the same time and slot your entire squad there.
Hopefully this makes sense.