Yeah, because it wants to use the Korean characters. Since 4th gen games aren't meant to see Korean characters, it replaces them with question marks. It won't have any affect on the legality of the hatched egg. Even if the Korean characters were present in 4th gen, when pokeshifted to 5th gen. The game sorts out the Korean character coding on it's own.