I don't see why so many people would remove Chimecho. It's annoyingly rare, does nothing special, has the competitive value of a used tissue paper and got a pre-evolution almost as an insult, but that's nothing an evolution couldn't fix. If Chimecho were to evolve, it could at least result in a decent 'mon.
As for what Pokémon I'd like to remove... Magnezone.
It took the concept of Magnemite (creatures held together with electromagnetism, eventually attracting more of its kind to form a single Pokémon) and ignored it completely. Magnemite/Magneton can be seen as parallels to molecules, where the sum of its parts (magnets, screws, and iron balls) gives it fun new properties. It was all about magnetic scrap held together, sharing some bizarre intelligence.
Magnezone, however, ditches the concept of parts altogether. The parts themselves transform and form this bloated epitome of ugliness. What a Magneton evolution needs is more parts, perhaps combined in a new and interesting way. Not a bad rehash of its concept, making it looking like a UFO out of nowhere, and adding an antenna. The only original parts it keeps after evolution are three of the magnets. Magneton might merely look like three Magnemite, but I feel more like it is one Pokémon, made out of thrice as many parts as a Magnemite. Magnezone kinda comes out of nowhere, and is in my eyes the ugliest cross-generational evolution to date.
It has nice stats and an interesting playstyle, though. It's just that as far as design goes, it's pretty botched. I'm not completely opposed to the idea of giving Magneton an evolution, but it could (and should) have been a lot better than this.
"Another" Pokémon creeps up pretty close to Magnezone for the second spot, though: The elemental monkey(s).
Those were damn annoying in BW1. Not only do they look almost identical to each other. But whereas most other Pokémon in Unova were confined to a route or two here and there, the monkeys where everywhere. And if one trainer in an area had one of them, you could bet your left arm that there were other trainers nearby that had the two others. Evn Miyamoto had all three. That's an insult to variety and creativity. And all six of them were butt ugly and terribly bad. I tried raising a Pansage once, it was so underwhelming I felt like releasing it once I found something to replace it with. The monkeys were simply annoying, and totally unneeded. I hope they will sink to the depths of oblivion, were notoriously unnotable Pokémon like Lickitung, Carnivine and Lumineon reside.