So one thing that I didn't expect to see was localization documents, for all games up to HGSS!!! Although they're not always direct explanations of Japanese names, some do leak quite a bit into that and it's also interesting to see the deliberate choices made on the localization end.
It's pretty late for me so I can't do all of the documents at this moment (although I certainly wish I could) but here's what I got from a quick look over the gen 1 one:
Pokemon:
- If you've ever wondered what the "gol" in golbat is supposed to be, it makes it sound more kaijuu like, apparently. go figure
- same goes for nidoran - the ran part is supposed to be to make it kaijuu like; the nido is just needle - "cnido" is apparently coincidence
- golduck is, bizarrely, from gold; they even say that "oh it's not actually gold-colored but gold gives off luxury / high level vibes"
- mankey is absolutely not what I thought it was... for the longest time I thought it was a portmanteau of monkey and yankee (like the japanese delinquent - which makes sense since it sees pretty frequent use by the skinheads in rg) - but it's actually "man" and "key" because it's supposed to be the missing link to humans (literally the key to man)... gamefreak naming sense makes no sense but after seeing "yeah lati@s are named after people in plato's works" I will accept even the dumbest explanation if it's from the horse's mouth :(
- farfetch'd is called farfetch'd apparently because they went around the office (I assume NOA or wherever the hell this was translated) and asked people what the thing in its mouth was, to which people apparently responded that it looked like a stick. hence, "fetch" in the name
(potentially influenced name of the item until retcon to leek or whatever later on)
- cloyster apparently from "cluster" and "oyster", all others fortuitous
- electr"ode" because "ode sounds like globe" is the reason given (????????)
- hitmons are from "we wanted to make it hitman (because they're fearsome or whatever) but since it's a pokemon and not a person we made it hitmon"
- the don in rhydon is to make it sound more kaijuu like and they also note the fortuitous similarity to "ride on"
- unsurprising but kangaskhan is indeed based on gengis khan
- goldeen is not supposed to be queen but, of all things, they say it's supposed to be a feminine sounding name and list "eileen" as one example (?_?)
- starmie and staryu are left unexplained beyond the final english translation (i.e. turning it into me and you); japanese staryu (hitodeman) has long been my "why did they name it this" Pokemon top 5, up there with golduck, golbat, and gyarados
- magmar is somewhat boringly just "magma but we wanted it to sound strong so we made the last sound r to drag it out"
- gyarados also left unexplained aaaaa
- lapras left unexplained
- dragonair is in fact from dragon and debonair
- dragonite from dragon and knight
- mew (and mewtwo) from mutate
Moves:
Most of these aren't super interesting but there are a lot of questionable canned names. Many of the names are listed as 直訳 ("direct translation") despite not being direct translations (no, the direct translation of "shadow clones" is not "double team"). "level damage" for "seismic toss" is my favorite dumb canned one. Worth noting that this whole document was written during GS development and they specifically note that Waterfall has to have references to, well, waterfalls because it's a field move in GS that lets you climb waterfalls.
Items:
- Ultra / Great Balls were named as such (and not Great / Hyper) because of trademark reasons, as Super / Hyper Ball were apparently already existing ones
- The Pokedoll was named as such because Clefairy (which is explicitly referenced in the Japanese name of the item) didn't have a set name at this point and also character limitations
- Calling the evolution stones "rocks" was considered but dropped (thank god); they felt "stone" had a better vibe and specifically pointed to Touchstone (the studio) as an example of said vibe in action
Characters:
Nothing super interesting here, but there were thoughts about naming the Gym Leaders plant names at some point, just like in Japanese. Misty was Lilly, Brock was Cypress... and Sabrina was Zinnia!
Category names:
All listed as "direct translation" despite many of them not being direct translations.