As other have mentioned in this thread, there is a lot of human work to do even as automation provides cheap means of increasing "supply of labor", and therefore deflating prices (salaries) of traditional labor in many forms. The issue is that the education systems are not in place to retrain the work force for the needed positions. Even as the living population struggles to make living wages, companies also struggle to find the type of human capital they need (why do you think all the tech giants are constantly lobbying for more green cards for engineering immigrants?).
But companies like IBM, GE, GM, Apple, and across other industries, who see how tech will transform, would be biting at the chops if the government offered to turn many highschool into 6 year technical schools that pump out nothing but programmers, mathematicians, statisticians data scientists, etc.
In the meantime, wages haven't really lived alongside inflation and increasing wealth which is the major problem...
But, as Bernie loves to point out with his fall-back Las Vegas bed-makers story, Unions make a big difference. Bed-making can be a living-wage position if you allow bed makers to come together at the negotiations table. As it stands, the market forces that set wages are made in an environment that gives too much power to corporations.
Maybe some free-market-but-not-really-free-more-like-corrupt-greed-rightie will bitch that a Union is a type of monopoly, but if they're going to make that argument they should stop taking money from lobbyists to remove net neutrality and be against some of the obvious monopolies in our market (Google & Facebook, Mega banks in Wallstreet, fossil fuels, etc.). The point is that as much as you say you don't want to "pick winners in a free market", a free market can't exist without regulations, which inherently will help somebody.
The real value of an organically moving market is not that it is moral and knows who should get resources-- only that organic movement has an overall effect of generally optimizing resource usage, leading to wealth generation. There will always be regulations, and always be parties that benefit from those regulations, so you might as well acknowledge that there's nothing wrong with protecting workers as one of the groups that should be allowed to benefit from the market rules.
So more freedom to unionize, and some forms of wage control-- whether it be setting a minimum wage, or giving companies tax incentives against treating their employees well. Stick or carrot, you have to put out the incentive.
There are of course many other safety net type of potential programs... but I'm mostly for the ones that are most likely to lead to enhancements in the productivity of the nation. tl;dr, let's:
-Massively invest in education. This means modernizing primary, secondary, high school and technical routes for an era built on tech and services, as well as modernizing AND funding higher education (free college, college better suited to the needs of the market and science)
-UNIVERSAL HEALTHCARE (A not-healthy population is not a productive one...)
-CONSUMER PROTECTIONS (stop corporate greed from destroying populations and making them need so much healthcare to begin with... also means creating a financial sector that doesn't destroy the nation's wealth for sheer greed)
-Greater freedoms to unionize
-Stick & Carrot regulations that benefit workers
It might fall short of figuring out how to make robot communism a utopia for all, but it at least outlines the minimal requirements for helping to bring people along as that transition happens.