Alright so after a bit of damage calcs I have determined that the damage boost protosynthesis gives is actually 1.5 times/+1 and not double like how chlorophyll doubles speed. I was watching someone's stream who had a level 57 roaring moon and night slash did around 62 to 73% to a level 56 golduck even after its ability was activated. If it was double it would have done around 82-98% instead. They didn't have any attack ev's btw since they had literally just caught it and the nature was neutral
If you guys know what stream I'm talking about the timestamp where this happens is 11:58:00. I'm not going to link the stream here due to potential story spoilers
Edit: In case you want more calcs,A level 57 roaring moon did 64-77% to a level 65 slowbro after stealth rocks even after its ability was activated. If it was double, night slash would have straight up ohkoed after stealth rock damage