BIG NEWS EVERYONE
TURNS OUT EGG MOVE PASSING GOT BETTER! This is how
I put Mirror Herb on two Pokemon: quaquaval and kilowattrel. My Quaquaval had 3 moves, and Kilowatrel had Roost (which is an egg move). I went into the picnic
Quaquaval got Roost!
It goes further too: EGG GROUPS DO NOT MATTER FOR THIS!
I got Rapid Spin on Quaquaval from a Cyclizar via this same method, neither of which share an egg group!
This also means that Basculegion should be able to get Last Rites via Houndstone passing it down with Mirror Herb!
EDIT UPDATE: The Pokemon that needs to hold the Mirror Herb is the Pokemon you want to put the egg move on.
I tested this with two picnic instantces with Quaquaval and Cyclizar (both are female btw, so gender does NOT matter).
When Quaquaval was the one holding the mirror herb, it got Rapid Spin.
When Cyclizar was holding Mirror Herb, Quaquaval got nothing.
Mirror Herb is so powerful, that you can even inherit stuff from UNHATCHED EGGS! Seriously, my Quaquaval also got Roost from a Quaxly egg that hadn't hatched yet lol.
So for those of you who want to use egg moves for ingame runs, doing it is easy! Just buy a Mirror Herb from the Delibird Gifts in Casacarrafa! It's the town with the Water-type gym in it.