Ironmage said:That all makes sense! The gameplay first consideration makes a lot of sense to me! Interesting they changed this in later gens. Maybe because there are more options for passive damage nowI generally took it as a gameplay-first consideration. Passive damage felt like a significant part of how the battle system was designed, so the designers made sure that the player could access it's most basic form regardless of which mons they were using.
For a more in-universe perspective, it's worth remembering that toxicity is all over the map in nature. A lot of spices and the like were supposed to be poisonous defenses before humans decided they taste good (this is why you don't feed your pet chocolate). Even outside of apples containing cyanide, biology is a finely balanced mess with millions of points of failure, so it's absolutely possible to overdose on basic and essential substances like water or oxygen.
types by toxicity
High
Poison: self-explanatory
Bug: frequent use of venom
Grass: frequent use of poison
Ghost: Mechanical identity is passive damage
Dark: archetypal dirty fighting
Steel: heavy metal poisoning is a common talking point
Mid:
Dragon: given the prevalence of venomous reptiles, shows up pretty frequently in mythos (e.g. Hydra's blood)
Fire: smoke inhalation
Rock: still several minerals, most notably Sulfur and Asbestos
Water: Tons of prominent aquatic species (e.g. urchins, jellyfish, stingrays, snails), with venom also showing up occasionally elsewhere (e.g. catfish, male platypi)
Normal: defined by high variability and access to aspects of other types
Ground: can share a decent amount with Rock
Fairy: witch's potions
Low:
Psychic: doesn't care for physical things
Fighting: too honourable
Ice: The type of chemistry not happening
Electric: Can definitely lead to corrosion, but doesn't show up as much when talking about biology
Flying: For the record, there are some birds with toxins, but they're rare.

