Shadow Tag and Arena Trap are abilities that are more broken the higher your creativity is. When they were legal, I didn't think much of them since Gothitelle and Dugtrio are such underwhelming Pokemon on their own + I thought they were useless outside of their highly specialized use cases. However, in a game of inches like Pokemon, death being completely inescapable for the other Pokemon is such a powerful tool. You basically put the opponent's Pokemon in a major checkmate position in many scenarios, not just the highly specialized use cases you may be using it for. Sure, the sash Dugtrio your running might mainly be used to take out Heatran and Tyranitar, but you can just as easily use it to take down a weakened Garchomp or Politoed. There are a lot of oppurtunities that arise in a match where you can abuse Shadow Tag and Arena Trap's ability to limit the opponents options to effectively guarantee outcomes in your favor rather than play the same guessing game that many other Pokemon face. That's what makes it gamebreaking
Also debuffs become ridiculously busted w/ Shadow Tag / Arena Trap. In VGC / FFA random battles, when the opponent has one / two Pokemon remaining, I normally spam it with as many debuffs as I possibly can because there is no possible way for it to recover from that even if it somehow wins the current match up its in. Now, debuffs aren't exactly OP in the same way as they are in those formats / conditions, but they might be even worse. Due to the high PP of Confide + Rest wasting turns, Goth is basically able to Stall out most defensive Uber Pokemon's PP by continually debuffing them and Resting afterwards .