Well, if you breed something with Illumise the Egg will be either Volbeat or Illumise, but if you breed one or the other with Ditto I'm pretty sure it will always be whichever Ditto bred with. That's how it works with the Nidos, and that's also how I bred my Volbeat in 3rd gen.