That Froslass flavour ability paragraph feels 100% useless for our endeavours in this Pet Mod I won't lie, so I am going to actually make comparisons between Technician vs Snow Warning and how they play in the metagame and if this change is even worthwhile, much less necessary.
Mega Froslass without any abilities has some major issues - mainly that it has a poor matchup into metagame threats like Greninja (-Mega), Tyranitar, Mega Delphox and even Scarf Krookodile, it being easy to revenge kill due to it's poor physical bulk + weakness to Pursuit and to a lesser extent, it's somewhat disappointing damage output for being a dedicated Mega slot.
Now, alot of this can't be changed regardless of the manipulation of the ability slot, but the addition of Snow Warning does do alot for Mega Froslass, so I think we should weigh out the benefits before we look into Technician.
Snow Warning's immediate benefits are that it gives you a 1.5 multiplier to it's defense stat, and grants perfect accuracy to Blizzard, essentially giving a major bump to its main Ice STAB. Snow Warning also allows the option for Aurora Veil, which is a notable form of utility.
The defense boost has interesting applications, namely that you avoid being Pursuit trapped by Scarf Krook.
252 Atk Krookodile Pursuit (80 BP) vs. 0 HP / 0 Def Froslass-Mega in Snow: 218-258 (77.5 - 91.8%) -- guaranteed 2HKO
252 Atk Krookodile Knock Off vs. 0 HP / 0 Def Froslass-Mega in Snow: 176-210 (62.6 - 74.7%) -- guaranteed 2HKO
It also avoids the OHKO from Scizor's Bullet Punch as well, while isn't as immediately matchup flipping, still allows you to fire off a Will-O-Wisp or Shadow Ball for chip.
Aegislash also can't guarantee a 2HKO with Shadow Sneak even with Max Attack investment, meaning anything else is a bop.
252+ Atk Aegislash-Blade Shadow Sneak vs. 0 HP / 4 Def Froslass-Mega in Snow: 134-162 (47.6 - 57.6%) -- 90.6% chance to 2HKO
These are all very useful matchups to swing for. So let's compare and contrast with Technician.
The major boon for Technician is boosting the power of its STAB moves to very high levels. Ominous Wind hits 90 BP, making it slightly more powerful and trades the SpD drop for a chance at raising all of its stats. But what rolls do we actually improve moving from SBall to Tech OWind?
The rolls are really small unboosted, but they start coming in at +2
Shadow Ball vs Technician Ominous Wind
+2 252 SpA Froslass-Mega Shadow Ball vs. 252 HP / 4 SpD Clefable: 300-354 (76.1 - 89.8%) -- guaranteed 2HKO after Leftovers recovery
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Ominous Wind vs. 252 HP / 4 SpD Clefable: 339-399 (86 - 101.2%) -- 12.5% chance to OHKO
+2 252 SpA Froslass-Mega Shadow Ball vs. 248 HP / 252+ SpD Vaporeon: 205-243 (44.2 - 52.4%) -- guaranteed 3HKO after Leftovers recovery
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Ominous Wind vs. 248 HP / 252+ SpD Vaporeon: 231-273 (49.8 - 58.9%) -- 74.2% chance to 2HKO after Leftovers recovery
+2 252 SpA Froslass-Mega Shadow Ball vs. 248 HP / 208+ SpD Slowking: 386-456 (98.2 - 116%) -- 87.5% chance to OHKO
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Ominous Wind vs. 248 HP / 208+ SpD Slowking: 434-512 (110.4 - 130.2%) -- guaranteed OHKO
Not a lot of targets for Shadow Ball vs Ominous Wind, but these are notable roll improvements. However, the real reason to ever want to run Technician over Snow Warning, are the Frost Breath calcs. Frost Breath is imo the main justification for why someone would argue Technician over Snow Warning, as Tech Frost Wind is an upgrade by several magnitudes. You bypass SpD Boosts, which are very notable, you don't lose accuracy once Snow is over, you in fact have perfect acc regardless of weather. And most importantly, you hit MUCH harder.
Blizzard vs Frost Breath Calcs
252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 32 HP / 252 SpD Excadrill: 195-231 (52.8 - 62.6%) -- guaranteed 2HKO after Stealth Rock and Leftovers recovery
252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 32 HP / 252 SpD Excadrill on a critical hit: 241-285 (65.3 - 77.2%) -- guaranteed 2HKO after Stealth Rock and Leftovers recovery
252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 248 HP / 252+ SpD Gyarados: 136-162 (34.6 - 41.2%) -- guaranteed 3HKO
252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 248 HP / 252+ SpD Gyarados on a critical hit: 169-199 (43 - 50.6%) -- 2% chance to 2HKO
+2 252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 248 HP / 8 SpD Assault Vest Goodra-Hisui: 178-210 (49 - 57.8%) -- 95.7% chance to 2HKO
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 248 HP / 8 SpD Assault Vest Goodra-Hisui on a critical hit: 219-258 (60.3 - 71%) -- guaranteed 2HKO
+2 252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 236 HP / 0 SpD Floette-Mega: 270-318 (77.5 - 91.3%) -- guaranteed 2HKO
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 236 HP / 0 SpD Floette-Mega on a critical hit: 331-391 (95.1 - 112.3%) -- 75% chance to OHKO
+2 252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 0 HP / 4 SpD Tyranitar in Sand: 253-298 (74.1 - 87.3%) -- guaranteed 2HKO after Stealth Rock
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 0 HP / 4 SpD Tyranitar in Sand on a critical hit: 310-366 (90.9 - 107.3%) -- guaranteed OHKO after Stealth Rock
252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 252 HP / 0 SpD Dragalge-Mega: 248-294 (74.2 - 88%) -- guaranteed 2HKO after Leftovers recovery
252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 252 HP / 0 SpD Dragalge-Mega on a critical hit: 306-362 (91.6 - 108.3%) -- 50% chance to OHKO
+2 252 SpA Froslass-Mega Blizzard vs. 252 HP / 188+ SpD Malamar-Mega: 253-298 (67.2 - 79.2%) -- guaranteed 2HKO after Stealth Rock
+2 252 SpA Technician Froslass-Mega Frost Breath vs. 252 HP / 188+ SpD Malamar-Mega on a critical hit: 310-366 (82.4 - 97.3%) -- 62.5% chance to OHKO after Stealth Rock
The calcs speak for themselves, Frost Breath is such a massive improvement over Blizzard it's not even funny. Blizzard's highest rolls are still on average 3% weaker than Frost Breath's weakest rolls, which are somewhat wider due to the nature of how critical hits and multipliers scale. The raw damage output alone is impressive but the importance of these calcs is to show that those boosts matter - Tyranitar is the #1 threat to a Froslass, and the common no bulk Choice Band sets that have been picking up steam on later get flat out OHKO'd by +2 Frost Breath after SR chip, which is pretty easy to ensure occurs, something Blizzard can't accomplish if it's under Sand, which 9/10 you will be in that particular matchup. You get a few more rolls to KO moms in your favour as well, but something noticable is that a lot of 2HKOes remain 2HKOes, and any 3HKOes barely make any head ground either. It's why I have been so selective with calcs, as most of metagame's Froslass matchup isn't changed on their defensive side. Froslass's main issues of being revenge killed many top foed are not addressed by these changes, and it needs to accept that as the case too. 100% Honourable mention is that Froslass gets Draining Kiss if you are into that, but +2 Frost Breath can OHKO a Tyranitar so I am not too committed to it being there.
Froslass Mega will most likely never be that good if Greninja is in the tier, and while I think that the flavor argument for Technician over Snow Warning is bad no matter how you dice it, I think there is real competitive merit to argue for one over the other, and that is interesting to me.