Plague von Karma
Name changes from final (including ones you already noticed):
Ariados (Twohead)
Hoppip (Hanebōzu)
Skiploom (Popobōzu)
Aipom ("Tail"... real creative; almost as bad as beta Ambipom's "B-pom"... I hope I didn't just miss this one in the horrifying aipoms from before)
Shuckle - not a change but just noting that its name is literally "potpot" unless I'm missing what you're referring to. also, I didn't notice til now that its species name is different and it is literally the "earthenware Pokemon" (like the fired kind of earthenware), so I'll add that in lol
proto-Dunsparce (Nokottsuchi, using Hepburn rather than Nihon-shiki... Still the same lazy rearrangement of ツチノコ to get ノコッツチ, but with an extra ツ)
Piloswine evo (Sanibougo is ambiguous. Could be "San'ibougo" or "Sanibougo". Bougo is almost definitely 防護 (protection). Sani is presumably "San'i", but I'm not sure what it's supposed to be. 三猪 is my shitty guess)
Delibird ("Gift")
Mantine ("Hane'ei")
Phanpy ("Paon")
Tyrogue ("Gong")
Smoochum ("Kisskiss")
beasts ("Rai" / "En" / "Sui")
Larvitar (Igarū... I'll think about this one. Reminds either of "ikaru" (to rage), partial backwards "uragiru" (to betray), iga (burr, like the spiky things chestnuts are in), but somewhat enigmatic. is there a sprite at this point?)
Tyranitar (Giras; final name is "Bangiras")
~~
Is Pineco's name typoed or is it really that fine of a change? Final is Kunugidama, what you have listed is Kunigidama.
Does monsname.dat contain any other of the undecided names? Or just the one for the Piloswine-evo?
Also, would it be possible to pull species names ("Pokemon categories") off of each Pokemon?
MONSNAME.DAT contains a lot of names. They take the syllables for the names, which I assume become the kana. Here's the full list, in order of what's on the doc. I took the Piloswine Evo name from here, as well as the Shuckle one.
db hu__,si__,gi__,da__,ne__
db hu__,si__,gi__,so__,u__
db hu__,si__,gi__,ba__,na__
db hi__,to__,ka__,ge__,EOM
db ri__,za__,bou@,do__,EOM
db ri__,za__,bou@,do__,n__
db ze__,ni__,ga__,me__,EOM
db ka__,me__,bou@,ru__,EOM
db ka__,me__,ttu__,ku__,su__
db ki__,yya__,ta__,pi__,bou@
db to__,ra__,n__,se__,ru__
db ba__,ta__,hu__,ri__,bou@
db bi__,bou@,do__,ru__,EOM
db ko__,ku__,bou@,n__,EOM
db su__,pi__,a__,bou@,EOM
db po__,ttu__,po__,EOM,EOM
db pi__,zi__,yyo__,n__,EOM
db pi__,zi__,yyo__,ttu__,to__
db ko__,ra__,ttu__,ta__,EOM
db ra__,ttu__,ta__,EOM,EOM
db o__,ni__,su__,zu__,me__
db o__,ni__,do__,ri__,ru__
db a__,bou@,bo__,EOM,EOM
db a__,bou@,bo__,ttu__,ku__
db pi__,ka__,ti__,yyu__,u__
db ra__,i__,ti__,yyu__,u__
db sa__,n__,do__,EOM,EOM
db sa__,n__,do__,pa__,n__
db ni__,do__,ra__,n__,mesu@
db ni__,do__,ri__,bou@,na__
db ni__,do__,ku__,i__,n__
db ni__,do__,ra__,n__,osu@
db ni__,do__,ri__,bou@,no__
db ni__,do__,ki__,n__,gu__
db pi__,ttu__,pi__,EOM,EOM
db pi__,ku__,si__,bou@,EOM
db ro__,ko__,n__,EOM,EOM
db ki__,yyu__,u__,ko__,n__
db pu__,ri__,n__,EOM,EOM
db pu__,ku__,ri__,n__,EOM
db zu__,ba__,ttu__,to__,EOM
db go__,ru__,ba__,ttu__,to__
db na__,zo__,no__,ku__,sa__
db ku__,sa__,i__,ha__,na__
db ra__,hu__,re__,si__,a__
db pa__,ra__,su__,EOM,EOM
db pa__,ra__,se__,ku__,to__
db ko__,n__,pa__,n__,EOM
db mo__,ru__,hu__,oo__,n__
db de__,ii__,gu__,da__,EOM
db da__,gu__,to__,ri__,o__
db ni__,yya__,bou@,su__,EOM
db pe__,ru__,si__,a__,n__
db ko__,da__,ttu__,ku__,EOM
db go__,ru__,da__,ttu__,ku__
db ma__,n__,ki__,bou@,EOM
db o__,ko__,ri__,za__,ru__
db ga__,bou@,de__,ii__,EOM
db u__,i__,n__,de__,ii__
db ni__,yyo__,ro__,mo__,EOM
db ni__,yyo__,ro__,zo__,EOM
db ni__,yyo__,ro__,bo__,n__
db ke__,bou@,si__,ii__,EOM
db yu__,n__,ge__,ra__,bou@
db hu__,bou@,de__,ii__,n__
db wa__,n__,ri__,ki__,bou@
db go__,bou@,ri__,ki__,bou@
db ka__,i__,ri__,ki__,bou@
db ma__,da__,tu__,bo__,mi__
db u__,tu__,do__,n__,EOM
db u__,tu__,bo__,ttu__,to__
db me__,no__,ku__,ra__,ge__
db do__,ku__,ku__,ra__,ge__
db i__,si__,tu__,bu__,te__
db go__,ro__,bou@,n__,EOM
db go__,ro__,bou@,ni__,yya__
db po__,ni__,bou@,ta__,EOM
db gi__,yya__,ro__,ttu__,pu__
db ya__,do__,n__,EOM,EOM
db ya__,do__,ra__,n__,EOM
db ko__,i__,ru__,EOM,EOM
db re__,a__,ko__,i__,ru__
db ka__,mo__,ne__,gi__,EOM
db do__,bou@,do__,bou@,EOM
db do__,bou@,do__,ri__,o__
db pa__,u__,wa__,u__,EOM
db zi__,yyu__,go__,n__,EOM
db be__,to__,be__,ta__,bou@
db be__,to__,be__,to__,n__
db si__,ee__,ru__,da__,bou@
db pa__,ru__,si__,ee__,n__
db go__,bou@,su__,EOM,EOM
db go__,bou@,su__,to__,EOM
db ge__,n__,ga__,bou@,EOM
db i__,wa__,bou@,ku__,EOM
db su__,ri__,bou@,pu__,EOM
db su__,ri__,bou@,pa__,bou@
db ku__,ra__,bu__,EOM,EOM
db ki__,n__,gu__,ra__,bou@
db bi__,ri__,ri__,da__,ma__
db ma__,ru__,ma__,i__,n__
db ta__,ma__,ta__,ma__,EOM
db na__,ttu__,si__,bou@,EOM
db ka__,ra__,ka__,ra__,EOM
db ga__,ra__,ga__,ra__,EOM
db sa__,wa__,mu__,ra__,bou@
db e__,bi__,wa__,ra__,bou@
db be__,ro__,ri__,n__,ga__
db do__,ga__,bou@,su__,EOM
db ma__,ta__,do__,ga__,su__
db sa__,i__,ho__,bou@,n__
db sa__,i__,do__,n__,EOM
db ra__,ttu__,ki__,bou@,EOM
db mo__,n__,zi__,yya__,ra__
db ga__,ru__,bou@,ra__,EOM
db ta__,ttu__,tu__,bou@,EOM
db si__,bou@,do__,ra__,EOM
db to__,sa__,ki__,n__,to__
db a__,zu__,ma__,o__,u__
db hi__,to__,de__,ma__,n__
db su__,ta__,bou@,mi__,bou@
db ba__,ri__,ya__,bou@,do__
db su__,to__,ra__,i__,ku__
db ru__,bou@,zi__,yyu__,ra__
db e__,re__,bu__,bou@,EOM
db bu__,bou@,ba__,bou@,EOM
db ka__,i__,ro__,su__,EOM
db ke__,n__,ta__,ro__,su__
db ko__,i__,ki__,n__,gu__
db gi__,yya__,ra__,do__,su__
db ra__,pu__,ra__,su__,EOM
db me__,ta__,mo__,n__,EOM
db i__,bou@,bu__,i__,EOM
db si__,yya__,wa__,bou@,zu__
db sa__,n__,da__,bou@,su__
db bu__,bou@,su__,ta__,bou@
db po__,ri__,go__,n__,EOM
db o__,mu__,na__,i__,to__
db o__,mu__,su__,ta__,bou@
db ka__,bu__,to__,EOM,EOM
db ka__,bu__,to__,pu__,su__
db pu__,te__,ra__,EOM,EOM
db ka__,bi__,go__,n__,EOM
db hu__,ri__,bou@,za__,bou@
db sa__,n__,da__,bou@,EOM
db hu__,aa__,i__,ya__,bou@
db mi__,ni__,ri__,yyu__,u__
db ha__,ku__,ri__,yyu__,bou@
db ka__,i__,ri__,yyu__,bou@
db mi__,yyu__,u__,tu__,bou@
db mi__,yyu__,u__,EOM,EOM
db ti__,ko__,ri__,bou@,ta__
db be__,i__,ri__,bou@,hu__
db me__,ga__,ni__,u__,mu__
db hi__,no__,a__,ra__,si__
db ma__,gu__,ma__,ra__,si__
db ba__,ku__,hu__,bou@,n__
db wa__,ni__,no__,ko__,EOM
db a__,ri__,ge__,i__,tu__
db o__,bou@,da__,i__,ru__
db o__,ta__,ti__,EOM,EOM
db o__,o__,ta__,ti__,EOM
db ho__,bou@,ho__,bou@,EOM
db yo__,ru__,no__,zu__,ku__
db re__,de__,ii__,ba__,EOM
db re__,de__,ii__,a__,n__
db i__,to__,ma__,ru__,EOM
db a__,ri__,a__,do__,su__
db ku__,ro__,ba__,ttu__,to__
db ti__,yyo__,n__,ti__,bou@
db ra__,n__,ta__,bou@,n__
db pi__,ti__,yyu__,bou@,EOM
db pi__,ii__,EOM,EOM,EOM
db pu__,pu__,ri__,n__,EOM
db to__,ge__,pi__,bou@,EOM
db to__,ge__,ti__,ttu__,ku__
db ne__,i__,te__,ii__,EOM
db ne__,i__,te__,ii__,o__
db me__,ri__,bou@,pu__,EOM
db mo__,ko__,ko__,EOM,EOM
db de__,n__,ri__,yyu__,u__
db ki__,re__,i__,ha__,na__
db ma__,ri__,ru__,EOM,EOM
db ma__,ri__,ru__,ri__,EOM
db u__,so__,ttu__,ki__,bou@
db ni__,yyo__,ro__,to__,no__
db ha__,ne__,bo__,bou@,zu__
db po__,po__,bo__,bou@,zu__
db wa__,ta__,ne__,ko__,EOM
db e__,i__,pa__,mu__,EOM
db hi__,ma__,na__,ttu__,tu__
db ki__,ma__,wa__,ri__,EOM
db ya__,n__,ya__,n__,ma__
db u__,pa__,bou@,EOM,EOM
db nu__,o__,bou@,EOM,EOM
db e__,bou@,hu__,ii__,EOM
db bu__,ra__,ttu__,ki__,bou@
db ya__,mi__,ka__,ra__,su__
db ya__,do__,ki__,n__,gu__
db no__,ro__,wa__,ra__,EOM
db a__,n__,no__,bou@,n__
db ka__,ge__,bo__,bou@,zu__
db ki__,ri__,n__,ri__,ki__
db ku__,nu__,gi__,da__,ma__
db hu__,oo__,re__,to__,su__
db no__,ko__,ttu__,ti__,EOM
db gu__,ra__,i__,ga__,bou@
db ha__,ga__,ne__,bou@,ru__
db bu__,ru__,bou@,EOM,EOM
db gu__,ra__,n__,bu__,ru__
db pu__,ku__,bou@,EOM,EOM
db ha__,ttu__,sa__,mu__,EOM
db tu__,bo__,tu__,bo__,EOM
db he__,ra__,ku__,ro__,su__
db ni__,yyu__,bou@,ra__,EOM
db hi__,me__,gu__,ma__,EOM
db ri__,n__,gu__,ma__,EOM
db ma__,gu__,ma__,ttu__,gu__
db ma__,gu__,ka__,ru__,go__
db u__,ri__,mu__,bou@,EOM
db i__,no__,mu__,bou@,EOM
db sa__,ni__,bou@,go__,EOM
db te__,ttu__,po__,u__,o__
db o__,ku__,ta__,n__,EOM
db gi__,hu__,to__,EOM,EOM
db ha__,ne__,e__,i__,EOM
db yo__,ro__,i__,do__,ri__
db de__,ru__,bi__,ru__,EOM
db he__,ru__,ga__,bou@,EOM
db ki__,n__,gu__,do__,ra__
db ma__,me__,zo__,u__,EOM
db do__,n__,hu__,aa__,n__
db po__,ri__,go__,n__,n2@
db o__,do__,si__,si__,EOM
db do__,bou@,bu__,ru__,EOM
db ba__,ru__,ki__,bou@,EOM
db ka__,po__,e__,ra__,bou@
db ki__,su__,ki__,su__,EOM
db e__,re__,ki__,ttu__,do__
db bu__,bi__,ii__,EOM,EOM
db mi__,ru__,ta__,n__,ku__
db ha__,pi__,na__,su__,EOM
db ra__,i__,ko__,u__,EOM
db e__,n__,te__,i__,EOM
db su__,i__,ku__,n__,EOM
db yo__,bou@,gi__,ra__,su__
db sa__,na__,gi__,ra__,su__
db ba__,n__,gi__,ra__,su__
db ru__,gi__,a__,EOM,EOM
db ho__,u__,o__,u__,EOM
db se__,re__,bi__,ii__,EOM