Pinkacross said:
Just to add to this, this is indeed a problem, tested it with someone in showdown: Pincurchin vs Chansey. Both are touching the ground obviously.
https://replay.pokemonshowdown.com/gen8ou-1137000471 - WIthout Electric Surge. Rising Voltage did 15% to Chansey.
https://replay.pokemonshowdown.com/gen8ou-1137000846 - With Electric Surge. Rising Voltage only did 17%, which is most likely from the regular Electric Terrain boost to Electric Moves.
EDIT: I tested this in game with a Terrain/Voltage/Switcheroo Manectric vs the Battle Cafe.
Base Damage against Slurpuff with no Terrain: ~55%
Base Damage against Slurpuff with Terrain: OHKO
Base Damage against Slurpiff with Terrain and Air Balloon on Manectric: OHKO
Base Damage against Slurpuff with Terrain and Air Balloon on Slurpuff: ~60%
In short, the correct interaction: If the opponent is not on the terrain, it will not get the double damage. The user being on the terrain or not does not matter.
EDIT2: Here's the videos I took.
No Terrain Active - 55% damage -
https://imgur.com/gfOsYEH
Air Balloon on MANECTRIC with Terrain Up - OHKO -
https://imgur.com/f2k6EEH (You can't see the air balloon as it takes too long to set up terrain/etc. But trust me, it's there lol)
Air Balloon on SLURPUFF with Terrain Up - 60% damage -
https://imgur.com/EaW6ObR (You see the Air Balloon Pop. Hopefully that helps give credence to Manectric having one in other video :P) It doing slightly more damage is likely because Manetric was on the Electric Terrain and got the 30% boost.
BUG STATUS: FIXED by fart