At least to me, it annoys me that Garchomp still doesn’t learn Dragon Dance with the advent of the Crown Tundra. No Rising Voltage/Play Rough/CC Koko, no Expanding Force Lele, no Play Rough Bulu, I can live with. But Garchomp should get Dragon Dance and it irks me that it didn’t, even with DD being a TR.
I think they figured it would probably be too good, if not outright overpowered, with Dragon Dance equipped. I'm also inclined to believe they actively don't want to push Garchomp over the edge like that and consciously chose not to give it Dragon Dance as a means to balance it and ensure it stays manageable considering it's already an incredibly good Pokemon in competitive, one of the finest most masterful Pokemon ever made, having historically been a very good Pokemon in both unofficial and official VGC formats alike.